Sự ngột ngạt và đè nén không chỉ đến từ ngọn đèn duy nhất dưới tầng hầm.

Annan cụp mắt, thất vọng nhưng không hề bất ngờ. Bởi vì hắn đã sớm chuẩn bị trước cho kết quả này.

Cũng như việc cố gắng gieo trồng cây cối của vùng tuyết lạnh giá ở xứ nhiệt đới. Một người đến từ thế giới không có ma pháp, hoàn toàn không biết gì về ma pháp, làm sao có thể hòa nhập đ��ợc với nó?

Annan đi tới thế giới này đã hơn một tháng.

Trong một tháng đó, hắn đã quen biết gia đình dì Suzanne, ông Faster cùng các bằng hữu của ông, ông Victor, kết giao thêm bạn bè, học được ngôn ngữ và chữ viết, còn có một cuộc gặp gỡ bất ngờ đầy bí ẩn.

Tương lai của hắn cũng không phải ảm đạm không chút ánh sáng, chẳng hạn như vẫn còn cơ hội trở thành đồ đệ của ông Faster, hoặc khoản thù lao từ « Pháp Phá Thiên Trống » sẽ giúp hắn không phải lo lắng chuyện áo cơm, hay những tác phẩm văn học và tri thức vô số kể từ thế giới cũ, chỉ cần tái hiện một phần vạn thôi cũng đủ giúp hắn trở thành phú hào.

Chỉ là Annan lại càng muốn tự mình trải nghiệm cái siêu phàm của thế giới này.

Sau lần cảm ứng ma pháp thứ năm mươi, viên ma pháp thạch đã mất đi thuộc tính ma pháp, trở thành một viên thủy tinh bình thường, chỉ còn giá trị thưởng thức.

Mỹ lệ lại vô dụng.

"Thưa ông Victor, cháu ra ngoài trước đây."

Annan nói với ông Victor, người mà tâm trạng xem ra còn tồi tệ hơn cả mình, rồi trở lại bên ngoài, thấy Tiểu Winchet đang đứng trước cánh cửa khóa.

Tiểu Winchet đã không đến mấy ngày nay. Từ khi trông thấy Annan trong bộ quần áo độc đáo ở quán rượu, nàng đã cho rằng Annan đang quyến rũ dì mình, nhưng vì muốn trở thành đệ tử của ông Victor, nàng vẫn phải đến thư viện.

"Ta biết cô đang lo lắng điều gì."

Annan vừa ghi tên Tiểu Winchet vừa nói: "Một tin tốt đây, ta không thể trở thành đệ tử của ông Victor... Ta không có tư chất để trở thành ma pháp sư."

Tiểu Winchet với ánh mắt lạ lùng nhìn Annan viết tên mình lên sổ, nhưng vẫn đáp lời: "Tôi chưa từng lo lắng chuyện đó... Tôi chỉ muốn anh rời xa dì Margaery."

"Cô phải nói với dì ấy chứ không phải với tôi." Annan không hiểu chuyện gì.

"Khi nào dì ấy về, tôi sẽ nói cho dì biết."

Nhìn Tiểu Winchet đón ông Victor vừa bước ra khỏi tầng hầm, Annan cúi đầu lật giở đến trang cuối cùng của cuốn « Wizard phía bên trái Warlock phía bên phải ».

Ở cuối sách, vị đại pháp sư tên Oga Petrie đã để lại một câu nói.

【 Nếu như nhân loại là thước đo vĩ đại của thế giới, thì ma pháp sư chính là thước đo vĩ đại của muôn vì sao. 】

Annan rốt cuộc không còn cách nào cảm nhận sâu sắc câu nói này.

So với việc trở thành Wizard còn mơ hồ xa vời, hắn nên ngẫm nghĩ về những việc thực tế cần làm ngay trước mắt: Chẳng hạn như câu chuyện « Pháp Phá Thiên Trống » tuy vẫn còn giữ được sức hút một thời gian, nhưng rồi các khách quen cũng sẽ chán. Trước khi thương nhân du hành mang về tin tốt, tốt nhất hắn nên "vận chuyển" thêm một cuốn tiểu thuyết khác để lấp vào khoảng trống.

【 Nghĩ rõ ràng ý nghĩa sinh mệnh sao? Nghĩ chân chính... còn sống sao? 】

【 Tư Túm khi nhìn thấy những dòng chữ hiện lên trên trang bìa cuốn sách báo, đã cười nhạo, định khép cuốn sổ lại vì rõ ràng đây chỉ là một trò ảo thuật ma quái nhàm chán nào đó. Nhưng ngay khi chạm vào cuốn sổ, một cảm giác tim đập thình thịch kỳ lạ khiến hắn phải dừng tay. 】

Xoạt xoạt ——

Annan gạch bỏ đoạn bản thảo bị bỏ đi này.

Cuốn sách này không thể như « Pháp Phá Thiên Trống » mà chỉ cần chỉnh sửa một chút là xong. Muốn sao chép lại, nhất định phải bản đ��a hóa hoàn toàn – tức là thay thế kịch bản phim ảnh trong nguyên tác bằng những câu chuyện nổi tiếng của thế giới này – nhưng Annan lại hiểu biết về thế giới này quá ít ỏi.

Hơn nữa, lại chẳng thể nào mơ tưởng những khách quen cả ngày chỉ uống rượu trong quán sẽ đọc qua vài cuốn sách.

Sau đó Annan chợt nhớ tới, hắn quên mang Tasia tới...

Ánh hoàng hôn từ một bên rọi vào đại sảnh, kim giờ và kim phút trên đồng hồ trùng khớp theo chiều thẳng đứng, tiếng chuông vang vọng.

Ông Victor chẳng nói gì với Annan, chống gậy cùng Tiểu Winchet rời khỏi thư viện.

Annan cũng miễn cưỡng đoán ra được ý nghĩ của ông Victor – sau gần nửa tháng quan sát, ông Victor đã quyết định cho hắn một cơ hội, đáng tiếc bản thân hắn lại không nắm bắt được.

Đóng cửa sổ lại, khóa chặt cửa, Annan cùng cái bóng dài ngoằng của mình biến mất ở góc phố người đi lại tấp nập.

Đến quán rượu, Annan trước tiên xin lỗi Tasia, hứa chắc chắn ngày mai sẽ đưa nàng đi, sau đó bắt đầu một đêm bận rộn mới.

Faster dựa vào cột gỗ, chăm chú nhìn Annan đang bận rộn hơn thường ngày, có vẻ sa sút tinh thần hơn một chút. Đợi lúc hắn tạm thời rảnh rỗi, ông vẫy tay gọi hắn.

"Ông Victor nói sao?"

"Ừm... ông Victor sẽ giúp ta tiến hành khảo thí tư chất, cho nên ta không cần tốn tiền." Annan đoán mò một cách mơ hồ.

Hắn vẫn chưa nghĩ ra nên nói với họ như thế nào.

Người ngâm thơ rong cũng tạm thời dừng kể chuyện, hạ giọng hỏi: "Cậu muốn trở thành đệ tử của ông Victor sao?"

"Ta còn đang suy nghĩ."

"Tầm quan trọng của ông Victor không phải tên chiến sĩ thô lỗ này có thể so sánh được... Cậu tuyệt đối đừng bỏ lỡ cơ hội này."

Evelyn cũng vì Annan mà mừng rỡ, nhưng đồng thời cũng có chút thất vọng: "Sau khi trở thành Wizard, liệu cậu sẽ không đến nữa chứ?"

"Không đâu... Ừm, hẳn là không đâu."

Annan miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, đáp lại những lời hỏi han thiện ý này.

Đêm khuya, Annan kéo lê tấm thân mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần trở về nhà dì Suzanne. Dì và chú Hollin thế mà vẫn chưa ngủ, với vòng tay rộng mở, đón Annan bước vào sân:

"Ôi, Annan bé nhỏ đáng yêu của dì, con sắp trở thành Wizard rồi!"

"Chưa chắc đâu ạ... dì Suzanne."

"Annan bé nhỏ của chúng ta nhất định sẽ trở thành Wizard mà."

"Đúng vậy, từ khi chú nhìn thấy con là đã biết rồi..."

Annan miễn cưỡng mỉm cười, sau đó khi một mình trở về phòng, hắn thở dài thườn thượt.

Sáng sớm ngày hôm sau, Annan mang theo bữa sáng thịnh soạn dì Suzanne chuẩn bị, đến quán rượu trước, sau đó cùng Tasia đi tới thư viện.

Mở cửa thư viện, Annan vừa ghi tên Tasia vừa dặn dò những quy định cần lưu ý của thư viện.

Ông Victor đến đúng giờ, nhìn thấy Tasia, chẳng nói gì, đi thẳng xuống tầng hầm.

Tasia đi vào khu giá sách chọn sách. Lúc này, lại có một vị khách khác bước vào – là Hoen, con trai của phú hào cũng đến phỏng vấn. Hắn không đến thường xuyên như Tiểu Winchet.

Annan như thường lệ ghi tên, bất quá hôm nay lại xảy ra một chuyện bất ngờ. Hoen nhìn thấy Tasia, chất vấn một cách ghét bỏ: "Ai cho mày vào đây? Đồ thú nhân ghê tởm!"

"Thư viện cấm làm ồn." Annan đứng chắn trước Tasia, nói: "Cậu nên có chút lễ phép, Tasia đang làm việc cùng ông Faster."

Hoen định ngậm miệng lại, nhưng sự quật cường của tuổi trẻ lại khiến hắn thốt ra những lời khó nghe: "Ta biết ngay thành viên của cái tổ chức đó sẽ không bỏ cuộc đâu!"

Cái tổ chức kia?

Annan nhíu mày, mặc kệ Hoen rời đi.

Tựa hồ tiếng cãi vã đã làm kinh động đến ông Victor, ông bước ra khỏi tầng hầm và nói: "Bảo bạn của cậu rời đi."

"Thưa ông Victor, ông từng nói mọi người đều có quyền được hưởng tri thức."

Annan cảm thấy bất ngờ, ông Victor tuy là người tuân thủ nguyên tắc và cứng nhắc, nhưng tuyệt đối không phải là người cay nghiệt.

"Khóa cửa lại."

Annan ý thức được ông Victor có thể có chuyện khác muốn nói.

Sau khi bảo Tasia rời đi trước, Annan đi theo ông Victor xuống tầng hầm.

Đứng dưới tầng hầm, Annan dường như xuyên qua một tấm màng mỏng kỳ lạ, trông thấy một hư ảnh cánh cửa gỗ khắc hoa bình thường hiện ra trước mặt.

"Cậu nhìn thấy gì?" Tiếng của ông Victor vang lên bên tai.

"Một cánh cửa..."

"... Cậu không có cách nào trở thành Wizard."

Trên khuôn mặt ông Victor hiện lên vẻ vừa mừng rỡ vừa cảm khái. Thật khó mà tin được ông Victor, người ngày thường sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn, lại có thể biểu lộ một cảm xúc phức tạp đến vậy.

"Nhưng cậu lại có thiên phú để trở thành Warlock."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.