(Đã dịch) Trào Phúng - Chương 23: Văn tự là có sinh mệnh
Sau khi say mê nghiên cứu văn học và chữ nghĩa, Khương Dung phát hiện nút thắt trong con đường luyện đan của hắn dường như đang dần được tháo gỡ. Thế nhưng vẫn còn thiếu một chút gì đó mà hắn không sao lĩnh hội được, vì vậy gần đây hắn vẫn luôn muốn tìm một người có trình độ nhất định trong lĩnh vực văn học để trao đổi, giúp mình nhanh chóng lĩnh hội và phá vỡ nút thắt này.
Đáng tiếc là toàn bộ thế giới này mọi người đều say mê võ công, văn học cơ bản vẫn còn lạc hậu, bên cạnh hắn hoàn toàn không có ai đủ trình độ để cùng hắn tiến hành giao lưu. Giờ đây, đột nhiên nhìn thấy những thứ Lâm Chu viết, phát hiện chữ nghĩa lại có thể được vận dụng đến thế, thậm chí có linh hồn sống động đến vậy, ngoài sự xuýt xoa, trầm trồ, hắn cũng ngay lập tức nhận ra trình độ văn học của mình kém xa người chủ nhân của những con chữ trên huyền chỉ kia.
Thư pháp của Lâm Chu cũng tương tự khiến hắn mở rộng tầm mắt… Bút lông sói viết ra những chữ nhỏ mà từng nét vẫn rõ ràng đến thế, bay bổng như rồng bay phượng múa, khiến Khương Dung, người vốn cũng yêu thích múa bút, phải mê mẩn không thôi, thậm chí muốn xin vài bản thư thiếp để về chiêm ngưỡng.
Dù sao, những chữ trên bản thảo khắc huyền quá nhỏ, không thể nào chiêm ngưỡng được.
Theo Khương Dung nghĩ, chủ nhân của văn phong và thư pháp này ít nhất phải ngoài năm mươi tuổi, và phải say mê với đạo này mới có thể đạt được trình độ thâm sâu đến vậy. Nhưng điều khiến hắn không ngờ tới là, khi hắn thông qua đệ tử của mình liên lạc với Lâm Mông, lại được biết văn phong và áng văn này xuất phát từ tay một thiếu niên mười sáu tuổi. Điều này khiến hắn không khỏi vô cùng kinh ngạc, liền lấy lý do thay chi trả chi phí khắc huyền, chủ động đề nghị với Lâm Mông rằng muốn đích thân gặp mặt chủ nhân của áng văn và thư pháp này.
Lâm Mông không dám tự tiện quyết định, vì vậy sau khi cùng Khương Dung quay lại, đã để hắn chờ sẵn ở khách điếm, đợi sau khi xin phép Lâm Chu mới đưa người đến đây.
Sau nửa canh giờ trao đổi về văn học, Khương Dung lại càng thêm ngưỡng mộ và khâm phục Lâm Chu, như thể lần đầu tiên trong đời tìm được tri kỷ.
Đời trước, Lâm Chu giỏi nhất là chơi game online, và thứ hai là gõ chữ. Hơn nữa, từ năm mười tám tuổi bắt đầu viết lách không tên, đến năm hai mươi lăm tuổi hắn đã có bảy năm kinh nghiệm "gõ chữ". Dưới sự thúc đẩy của internet, chữ nghĩa ở đời trước đã phát triển đến một trình độ cực thịnh, vì vậy những câu từ, ngôn ngữ diệu kỳ, lớp lớp trùng trùng trong miệng hắn khiến Khương Dung, người vốn say mê nghiên cứu văn tự và văn học, không ngừng bày tỏ sự sùng bái đối với hắn.
Sau cuộc trò chuyện hứng khởi, Khương Dung thậm chí đã sai người hầu lấy ra huyền chỉ, mời Lâm Chu viết tại chỗ để xem tận mắt bút tích thật của hắn. Điều này đương nhiên cũng là để Khương Dung xác nhận xem thư pháp mà hắn cực kỳ tôn sùng trên huyền chỉ lúc trước có đúng là của người này không.
Lâm Chu đương nhiên không chút khách khí, vung bút một cách dứt khoát, trên vài tờ huyền chỉ lần lượt lưu lại mấy chữ lớn cứng cáp, mạnh mẽ. Nhìn thấy những chữ lớn sống động này, dường như muốn bay ra khỏi huyền chỉ, Khương Dung dường như lại có thêm một tia đốn ngộ, không khỏi liên tục cất lời ca ngợi Lâm Chu.
Ngay trước khi viết những chữ đó, kỹ năng Thư pháp gia của Lâm Chu vừa vặn thăng lên cấp hai. Tốc độ viết chữ của hắn tăng lên 50%, đồng thời kỹ năng thư pháp cũng tinh tiến hơn trước. Đương nhiên, khi viết mấy chữ này, hắn chưa hề tận dụng tốc độ đ��, chỉ viết nhanh hơn bình thường một chút, để tránh bị người khác nhận ra sự kỳ dị của kỹ năng đến từ dị thế giới này.
Bởi vì kỹ năng Thư pháp gia của Lâm Chu đã thăng lên cấp hai, vì vậy trong mắt Khương Dung, tự nhiên cảm thấy mấy bức chữ này so với những chữ nhỏ trên cuốn sách nhỏ hắn từng thấy trước đó, về mặt cảnh giới lại vượt trội hơn rất nhiều.
"Tiểu hữu có thể tặng vài tờ bút tích này cho lão phu không? Để khi rảnh rỗi có thể chiêm ngưỡng." Khương Dung khi nói chuyện với Lâm Chu, không khỏi mang vài phần ý tứ khiêm cung. Tuy rằng hắn có địa vị cao quý ở Vân Phong quận thành, nhưng tự nhận ở trình độ văn tự và thư pháp, so với Lâm Chu cao thâm khó lường, mình vẫn chỉ là một tiểu bối mà thôi.
"Nếu Cừu lão tiên sinh yêu thích, cứ việc nhận lấy." Những thứ này của Lâm Chu chẳng đáng gì. Nếu vui vẻ, lại có huyền chỉ, một phút hắn có thể viết hơn trăm chữ. Hắn trước đây nghe Lâm Mông nói Cừu lão đã đồng ý chi trả chi phí khắc huyền, lúc này đương nhiên phải rộng rãi một chút.
"Đây là một chút lễ mọn, xem như thù lao cho những bút tích này của tiểu hữu." Khương Dung liền từ trên người lấy ra một hộp gỗ nhỏ hình chữ nhật đưa tới trước mặt Lâm Chu.
"Cừu lão tiên sinh khách khí rồi." Lâm Chu cũng không biết trong hộp gỗ nhỏ đó chứa thứ gì, lúc này cũng không tiện mở ra xem. Hắn nghĩ rằng Khương Dung tùy tiện đưa ra, chắc hẳn cũng không phải vật quá quý giá, liền nhận lấy.
"Quyển tiếp theo của tập thư cảo này, một tháng sau lão phu có thể được xem không?" Khương Dung lấy ra cuốn sách nhỏ lúc trước, hỏi Lâm Chu. Nội dung tiểu thuyết cố nhiên đặc sắc, nhưng Khương Dung càng hứng thú hơn chính là cách vận dụng hành văn bên trong đó. Quyển thứ nhất sau khi có trong tay, hắn đã nhiều lần nghiên cứu kỹ lưỡng, ngay lập tức cảm thấy trình độ văn tự của mình cũng tăng lên không ít. Nhưng muốn tiếp tục thăng tiến, cần thêm nhiều bản thảo của Lâm Chu.
Khương Dung hỏi Lâm Chu về quyển tiếp theo, chỉ là nghĩ với văn tự công lực của Lâm Chu, hẳn là một tháng sau có thể hoàn thành.
"Không cần nửa năm, ta vẫn còn giữ mấy vạn chữ bản thảo đã viết trước đó. Lão tiên sinh yêu thích, trước hết xin gửi tặng lão tiên sinh duyệt qua! Nghe Lâm Mông nói lão tiên sinh trước khi đến đã đề cập việc muốn hợp tác, cung cấp chi phí khắc huyền, không biết lão tiên sinh muốn phương thức hợp tác nào?" Lâm Chu đưa hai vạn chữ bản thảo đã viết mấy ngày nay cho Khương Dung, sau đó hỏi ông.
Khương Dung nghe nói Lâm Chu đã có quyển tiếp theo, không khỏi đại hỉ, vội vàng cầm lấy, tỉ mỉ xem xét như nhặt được báu vật. Quả nhiên, quyển thứ hai vẫn rất thú vị, văn phong dường như cũng chứa đựng nhiều huyền diệu hơn. Thậm chí nửa canh giờ sau đó, ông vẫn chìm đắm trong câu chuyện Lâm Chu miêu tả, hoàn toàn không để ý đến việc trò chuyện với người khác.
"Quyển này, tiểu hữu vẫn sẽ mang đến Vân Sa Thành để khắc huyền chứ?" Khương Dung rất kích động hỏi Lâm Chu.
"Vâng, huyền chỉ và chi phí khắc huyền quá đắt đỏ, hiện tại trong tay có chút eo hẹp. Có lẽ phải vài ngày nữa mới đủ tiền để phát hành quyển thứ hai." Lâm Chu suy nghĩ một chút rồi đáp lại Khương Dung, đồng thời cũng là đang thăm dò thái độ của ông.
"Lão phu có một điều thắc mắc, không biết có tiện hỏi không." Khương Dung ngẩng đầu nhìn về phía Lâm Chu, trên mặt hiện lên một tia nghi hoặc.
"Lão tiên sinh cứ việc hỏi." Lâm Chu dùng tay làm dấu mời.
"Vì sao tiểu hữu lại bỏ công sức viết ra những cuốn sách này mà lại miễn phí tặng cho thế nhân đọc? Xin hỏi... điều này có nguyên do gì không?" Vừa hỏi xong, Khương Dung một vẻ mong chờ nhìn về phía Lâm Chu.
"Cái này... nói ra cũng không sao. Chữ nghĩa có sinh mệnh, có linh hồn, và cũng có sức mạnh rất lớn. Nó có thể khiến người ta tỉnh ngộ, khai mở linh trí thế nhân, khơi gợi suy nghĩ của mọi người về thế giới này. Trăm cuốn sách này của ta tuy sức mạnh nhỏ bé, nhưng nếu được truyền bá rộng rãi, cũng có thể góp phần nhỏ bé vào việc khai mở linh trí thế nhân chứ?" Lâm Chu suy nghĩ một chút rồi bịa ra vài điều cao thượng nói với Khương Dung.
"Chữ nghĩa có sinh mệnh! Có linh hồn! Và cũng có sức mạnh rất lớn! Hay! Hay! Nói tới quá hay rồi!" Sau khi nghe những lời Lâm Chu vừa nói, Khương Dung đột nhiên xúc động một cách khó hiểu.
Với thân phận cao quý của một Luyện dược sư cấp cao, Khương Dung muốn hợp tác với Lâm Chu không phải vì muốn kiếm lời từ những bản thảo đó, mà là muốn mượn những bản thảo của Lâm Chu để thế nhân cũng có thể cảm nhận được mị lực và sức mạnh của chữ nghĩa như hắn, từ đó nâng cao địa vị của văn nhân trong thế giới này.
Bản thân ông không thể viết ra những thứ vừa thâm thúy, giàu triết lý lại vừa gần gũi với cuộc sống như vậy, nhưng văn tự của Lâm Chu thì có thể. Với sự chuyên tâm nghiên cứu văn tự của Khương Dung bao năm qua, ông cũng có một cảm giác rằng nếu sức mạnh của văn tự có thể đạt đến đỉnh cao, nó thậm chí sẽ vượt qua mọi vũ lực tồn tại trong thế gian.
Tuy nhiên, đó chỉ là một cảm giác mơ hồ, và cuộc gặp gỡ với Lâm Chu hôm nay đã khiến ông càng thêm chắc chắn về nhận định của mình trong lĩnh vực này.
Là một lão già hơn trăm tuổi, dù dành thời gian rảnh rỗi cho việc chế thuốc, nhưng ông vẫn luôn chuyên tâm nghiên cứu văn tự và văn học. Nguyện vọng lớn nhất trong nửa đời sau của Khương Dung chính là dùng văn tự để khai sáng thế giới chỉ biết tu võ này, dùng văn tự để giáo hóa thế nhân, và Lâm Chu đã cho ông thấy một bước ngoặt như vậy. Bản dịch này thuộc về kho tàng truyen.free, nơi lưu giữ những áng văn diệu kỳ.