(Đã dịch) Trào Phúng - Chương 197: Biệt ly ngày đó
Thực tế đã chứng minh quyết định của Lâm Chu là đúng đắn, bởi sau đó chứng bệnh tim của hắn tái phát và thực sự đã cướp đi mạng sống. Nếu lúc ấy Tranh vẫn còn bên cạnh, vẫn yêu hắn như xưa, hẳn nàng sẽ đau lòng đến chết mất.
Cũng may là họ đã chia ly lâu đến vậy, có lẽ giờ đây nàng có biết tin về cái chết của hắn cũng đã trở nên dửng dưng rồi chăng?
Là một cô nhi không rõ thân thế, từ nhỏ Lâm Chu đã học được cách một mình gánh vác, cắn răng kiên trì mọi chuyện. Giống như một con sói cô độc, sau khi bị thương, hắn thà một mình tìm một góc vắng để lặng lẽ liếm vết thương, chứ không muốn để người quan tâm nhìn thấy dáng vẻ yếu đuối, thống khổ của mình.
Tất cả của kiếp trước đã thành phù vân, chỉ có những gì ở kiếp này mới là điều hắn cần nắm giữ chặt chẽ. Một tháng nữa, chỉ cần hắn còn sống sót, hắn và Nha Nha sẽ có ngày gặp lại.
Ngay cả vì Nha Nha, hắn cũng nhất định phải sống sót, không để bi kịch của kiếp trước tái diễn.
"Nha Nha, ta phải trở về Lâm Gia Bảo. Con hãy về bên Truyền Tống trận, đến Cốc Nam Sơn Trại lánh nạn một thời gian. Chúng ta hẹn nhau, một tháng sau, khi nguy hiểm ở Lâm Gia Bảo được giải trừ, chúng ta sẽ gặp nhau ở điểm truyền tống." Lâm Chu cố gắng trấn tĩnh nội tâm, rất khó khăn để nói những lời này với Nha Nha.
"Đám nhân loại đó thật lợi hại! Thiên Lang huynh, sao huynh còn muốn quay về đó? Sao không cùng Nha Nha về Cốc Nam Sơn Trại đi? Hoặc đến một nơi khác cũng được, đại lục này rộng lớn mà, chúng ta bây giờ còn yếu, không cần tranh đấu với họ. Chờ sau này chúng ta mạnh hơn rồi quay lại giết họ ầm ầm để báo thù cho tộc Lang không được sao?" Nha Nha hơi nghi hoặc hỏi Lâm Chu.
Trước đây đánh nhau, luôn là nàng và Thiên Lang huynh cùng nhau bắt nạt người khác, chưa từng bị đánh thảm hại như hôm nay. Rất nhiều tộc lang đã chết, hơn nữa đều là những tinh nhuệ của tộc Lang, khiến Nha Nha đau lòng gần chết.
Nếu đã không thể thắng trận này, cớ gì còn muốn quay lại chịu chết?
Nha Nha còn nhớ lần trước gặp phải hai tên người áo trắng đó, Thiên Lang huynh và nàng đánh không lại họ, vì vậy Thiên Lang huynh đã quay lưng bỏ chạy. Sau đó, khi cả hai cùng tăng thực lực, lần thứ hai gặp lại người áo trắng, họ đã đánh cho tên đó tơi bời hoa lá, thậm chí còn đoạt đi đồng bạn của hắn.
Lần này chẳng lẽ cũng không như vậy sao? Đánh không thắng thì cứ trốn đi, chờ tu vi và thực lực tăng cao, rồi quay lại đánh trả không phải được sao? Tại sao nhất định phải quay về bây giờ? Là chịu chết sao?
"Nha Nha, hãy nghe lời! Con về Cốc Nam Sơn Trại trước đi. Một tháng sau, chúng ta sẽ gặp nhau ở điểm truyền tống!" Lâm Chu không thể giải thích quá nhiều với Nha Nha, chỉ đành mạnh mẽ ra lệnh cho nàng một tiếng.
"Không! Nha Nha không muốn rời xa Thiên Lang huynh! Thiên Lang huynh đã hứa với Nha Nha rồi, dù thế nào cũng không tách rời Nha Nha! Thiên Lang huynh không thể đổi ý! Nếu Thiên Lang huynh nhất định phải về đó, Nha Nha cũng sẽ đi theo bên cạnh Thiên Lang huynh!" Nha Nha vừa nghe nói Lâm Chu muốn tách ra với mình, lập tức không chút do dự từ chối.
Nàng đã chuẩn bị dùng cả sinh mạng và một đời thời gian của mình để bảo vệ Thiên Lang huynh. Nàng đã quen với những tháng ngày ở bên hắn, quen ỷ lại vào hắn, chuyện gì cũng nghe lời hắn. Rời xa hắn rồi, nàng không biết mình sau đó nên làm gì, phải sống ra sao.
Nhìn thấy vẻ mặt và ngữ khí đầy cố chấp của Nha Nha, Lâm Chu thở dài. Khi mới đến Cốc Bắc Sơn Trại của Nha Nha, hắn chỉ là muốn lợi dụng nàng và tộc lang của nàng để đối phó võ giả cấp tám Sa Ly của U Minh Tông, nên mới lừa Nha Nha và các tộc lang rằng hắn là Thiên Lang, để Nha Nha đi theo hắn.
Khi đó hắn, trong mắt Nha Nha và những người sói khác, hắn chẳng có gì khác biệt về bản chất, chỉ là thực lực của hắn mạnh hơn một chút mà thôi, hắn chỉ đơn thuần muốn lợi dụng nàng. Cho dù lúc đó Nha Nha có chết trong trận chiến với Sa Ly của U Minh Tông, trong lòng hắn cũng chẳng hề cảm thấy khổ sở vì nàng.
Vào lúc ấy, hắn chỉ thuận miệng nói bừa một lời dối trá, căn bản không biết lời nói dối của mình có thể kéo dài bao lâu, hay nói cách khác, không biết lời dối trá đó có thể lừa được Nha Nha bao lâu, chỉ có thể lừa được bao lâu thì tính bấy lâu.
Không ngờ sau đó Nha Nha lại xác định thân phận Thiên Lang của hắn, vẫn đi theo bên cạnh hắn, cùng hắn trải qua vô số trận chiến đấu. Nếu nói trước đây những trận chiến đó chỉ là đôi bên cùng có lợi – hắn vừa săn bắt, khiêu khích để kiếm kinh nghiệm, vừa đem thi thể võ giả nhân loại cho Nha Nha luyện hóa để tăng cao thực lực. Thế nhưng, vừa rồi trong trận chiến với Kỷ Nguyên, Nha Nha đã bất chấp thân mình liều mạng đỡ một đòn vào thời khắc mấu chốt, sau đó lại ra lệnh tộc lang của nàng không tiếc bất cứ giá nào bảo vệ hắn rút lui. Hắn biết, trong lòng Nha Nha, hắn đã không còn đơn thuần chỉ là Thiên Lang nữa.
Lâm Chu lúc này thậm chí vì những lời nói dối hắn đã gieo rắc cho Nha Nha trước đây mà cảm thấy xấu hổ và hối hận.
Lời nói dối không thể tiếp tục kéo dài nữa, hơn nữa, hắn không thể mang Nha Nha trở về Lâm Gia Bảo, nơi có Long Phủ. Nếu không, một khi kiếm trận bị phá vỡ, Nha Nha rất có khả năng sẽ cùng hắn chết ở Lâm Gia Bảo, hoặc là vì hắn mà bỏ mạng.
"Nha Nha, con có biết tại sao ta không thể đáp ứng con không?" Lâm Chu thay đổi cách nói, hỏi Nha Nha một tiếng.
"Hả?" Nha Nha hơi nghi hoặc nhìn Lâm Chu, dường như hơi không hiểu hắn đang nói gì.
"Ta đã nói dối con, lừa con. Ta căn bản không phải cái gì Thiên Lang. Ta thậm chí căn bản không phải Lang tộc giống con, ta kỳ thực là một nhân loại, có thể hóa thân thành hình sói mà thôi. Chúng ta thuộc về hai chủng tộc khác nhau, căn bản không thể yêu nhau, nếu yêu nhau là sẽ phải chịu thiên khiển! Con còn nhớ bài hát ta đã hát cho con nghe không?" Lâm Chu sau một lúc do dự, quyết định nói thẳng sự thật cho Nha Nha.
Nha Nha kinh ngạc nhìn Lâm Chu, dường như hơi không hiểu hắn đang nói gì.
"Ta là một nhân loại, giống như Nha Nha con có tộc Lang ở Cốc Bắc Sơn Trại. Còn ở Lâm Gia Bảo, nơi đó sinh sống tất cả nhân loại, đều là tộc nhân của ta. Cha, mẹ, gia gia, thúc bá, huynh đệ của ta đều ở đó. Hiện tại Lâm Gia Bảo đã bị vây hãm, ta không thể bỏ lại họ mà một mình bỏ trốn. Vì lẽ đó, ta nhất định phải trở lại! Nhưng sau khi trở về, có thể sống sót quay ra từ đó hay không thì không chắc. Vì lẽ đó, ta không thể mang con theo, cũng không thể tiếp tục nói dối con nữa." Lâm Chu nói tiếp.
"Nha Nha biết huynh chính là Thiên Lang, vì không muốn Nha Nha đi cùng huynh, vì thế mới dựng nên những lời nói dối này để lừa Nha Nha! Huynh không thể là nhân loại thấp hèn đáng ghét đó! Huynh và Nha Nha là cùng tộc! Huynh là Thiên Lang hạ phàm vì Nha Nha, không gì không biết, không gì không làm được!" Nha Nha lắc lắc đầu, hoàn toàn không chịu tin những gì Lâm Chu vừa nói.
Trong mắt tộc Lang và cả những truyền thuyết lưu truyền bao đời, ngay cả những người sói chưa từng tiếp xúc với nhân loại, bởi vì mối thù hận kết từ những cuộc chiến tranh trường kỳ giữa tộc Lang và Nhân tộc, trong lòng người sói, nhân loại vĩnh viễn là thấp hèn và đáng ghét.
Nước mưa lại rơi xuống, gột rửa những vệt máu trên đầu và thân mình Nha Nha, khiến màu lông vàng trên người nàng dần khôi phục, nhưng vết thương bạc trên đỉnh đầu lại càng thêm bắt mắt.
"Nha Nha! Ta đã nói với con rồi! Ta là Nhân tộc, con là Lang tộc, ta không phải cái gì Thiên Lang cả! Khi đó ta chỉ là đang lợi dụng các con để đối phó kẻ thù của ta mà thôi! Sao con còn u mê không tỉnh? Muốn bị ta lừa dối đến bao giờ nữa!?" Lâm Chu rất khó khăn, nhưng vẫn lớn tiếng quát vào Nha Nha.
"Không thể! Huynh không phải! Thiên Lang huynh đang nói dối! Nha Nha không tin những gì Thiên Lang huynh vừa nói!" Nha Nha dùng sức lắc đầu, nước mắt lại rơi xuống.
"Tộc lang của con đều là bị ta hại chết, đúng vậy, trước đây, khi ta mới vừa tiến vào vùng núi rừng người sói, ở ngôi làng này, ta đã từng tàn sát hơn một trăm con người sói! Sau đó gặp phải đám võ giả nhân loại đó, vì đánh không thắng họ nên mới chạy đến sơn trại của Nha Nha con, muốn lợi dụng các con làm con cờ thí để đánh bại họ. Để con và các tộc lang tin tưởng, ta mới nói dối rằng ta là Thiên Lang. Ta kỳ thực chẳng là gì cả! Chỉ là một võ giả Nhân tộc bình thường mà thôi! Nha Nha, con đã bị lừa rồi!" Lâm Chu tiếp tục nói với Nha Nha, bởi vì Nha Nha không chịu tin, hắn cũng chỉ có thể nói thẳng sự thật ra.
"Nha Nha không tin! Không tin! Thiên Lang huynh đang nói dối!" Nha Nha dùng sức lắc đầu, hoàn toàn không chịu nghe những lời Lâm Chu đang nói.
"Ta không có nói dối! Trước đây ta vẫn luôn nói dối con! Nha Nha, về Cốc Nam Sơn Trại đi thôi, con đơn thuần, mỹ lệ, thiện lương, cao quý như vậy, ta cái nhân loại xấu xí này căn bản không xứng với con! Trở về đi thôi! Cùng với tộc lang của con sống chung một chỗ, đừng quay lại thế giới nhân loại nữa. Thế giới nhân loại giả dối, lạnh lùng, tàn khốc, nơi đâu cũng có lời nói dối và lừa gạt! Căn bản không thích hợp với sự đơn thuần và thiện lương của con!" Lâm Chu dùng Thần Hồn chi lực mạnh mẽ bảo vệ cơ thể tàn tạ không thể tả, như ruột bông rách nát, khó khăn đứng dậy, từng bước lùi về phía sau.
Một tiếng sét vang lên, mưa xối xả lại trút xuống xối xả, làm mờ đi tầm nhìn của Lâm Chu.
Ở kiếp trước, khi Lâm Chu biết mình mắc bệnh tim nghiêm trọng, cần tốn mấy trăm ngàn phí phẫu thuật mới có một tia hy vọng chữa khỏi, nếu không chữa trị thì rất có khả năng không sống được mấy năm nữa. Sau khi biết tin này, cả người hắn trở nên vô cùng suy sụp.
Hơn nữa việc viết sách vẫn không có khởi sắc, cuộc sống khốn khó, chán nản, căn bản không cách nào thực hiện lời hứa mà hắn đã từng dành cho Tranh.
Hắn biết theo tính cách của Tranh, khi biết chuyện hắn bị bệnh, nàng rất có khả năng sẽ làm những chuyện hắn không ngờ tới để kiếm tiền, không tiếc bất cứ giá nào để chữa bệnh cho hắn.
Thế nhưng, cho dù có kiếm được tiền, bệnh của hắn cũng chưa chắc đã chữa khỏi được. Kết quả cuối cùng, rất có khả năng là bệnh của hắn không khỏi, hắn bỏ mạng mà đi, còn khiến nàng gánh một đống nợ nần, phá hỏng cả cuộc đời nàng.
Khoảng thời gian đó, hắn vẫn giấu nàng chuyện bệnh tim, mãi đến một ngày, sau khi hắn và Tranh cãi vã vì một chuyện nhỏ, trong lòng hắn đột nhiên nảy sinh ý nghĩ chia tay với Tranh. Hắn biết không thể tiếp tục như vậy được nữa, hắn không thể liên lụy nàng, trừ phi sau này việc viết sách của hắn có chuyển biến, xoay sở đủ chi phí phẫu thuật, chữa khỏi bệnh cho bản thân, rồi có thể mang lại hạnh phúc cho Tranh, khi đó mới đi tìm nàng.
Hy vọng đó cực kỳ xa vời.
Cái ngày chia ly ấy, cũng giống như bây giờ, cũng là một đêm mưa.
Hai người đứng bên lề đường, bên ngoài cổng lớn khu nhà trọ. Bởi vì thái độ của Lâm Chu đột ngột thay đổi, lời nói hoàn toàn khác hẳn ngày thường, không hề nhượng bộ, dẫn đến cuộc cãi vã càng lúc càng gay gắt.
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.