Tưởng Hải và Pura-Walton một đường đi tới. Ban đầu, mọi thứ khá dễ chịu, xanh mát như một công viên vậy. Dù là mùa đông, không khí cũng rất tốt. Dọc đường không có mỹ cảnh đặc sắc, nhưng cũng chẳng có gì sai trái.

Nhưng khi đến gần Tòa nhà Quốc hội, cảnh tượng bỗng chốc thay đổi hoàn toàn. Tại khu vực trước Tòa nhà Quốc hội, hai hàng dây cảnh giới đã được giăng ra.

Bên trong phạm vi cảnh giới được chia thành từng ô, nơi đó tụ tập rất nhiều người, tay cầm đủ loại biểu ngữ, hô hào ầm ĩ. Xa xa, những cảnh sát đã quen với cảnh này nên chỉ đứng đó trò chuyện, thỉnh thoảng liếc mắt về phía đám đông để đề phòng ai đó vượt qua hàng rào. Với những hành động này, Tưởng Hải quá quen thuộc: biểu tình ư?

Nước Mỹ và Trung Quốc có một điểm khác biệt về mức độ dung thứ với biểu tình. Ở Trung Quốc, biểu tình được gọi là tụ tập gây rối trật tự công cộng.

Kẻ cầm đầu sẽ bị bắt. Mà, nói thẳng ra, dù gọi bằng bất cứ tên gì, đó cũng là hành vi bị bắt giữ.

Nhưng ở Mỹ, biểu tình hầu như là chuyện thường ngày. Ăn cơm, ngủ, rồi đi biểu tình là một trong những hoạt động không thể thiếu của nhiều người Mỹ lúc rảnh rỗi.

Bởi vì ở Mỹ, biểu tình thực sự là một việc rất đơn giản. Trước cửa các cơ quan chính quyền bang, thành phố, luôn có người giương cao biểu ngữ phản đối. Đương nhiên, nếu vượt qua ranh giới đã quy định thì lại là chuyện khác. Còn nếu chỉ ngồi yên hoặc hô hào trong khu vực cho phép, sẽ không ai quản bạn. Người Mỹ cũng thường xuyên biểu tình vì vô vàn lý do, vô cùng đa dạng.

Thậm chí, họ còn biểu tình vì những thứ vốn dĩ là phi pháp. Ví dụ như Tưởng Hải nhìn thấy, có không ít người đang biểu tình yêu cầu:

Yêu cầu hợp pháp hóa nghề nghiệp đặc thù. Hiện tại ở Mỹ, trên danh nghĩa chỉ có bang Nevada – bang có thành phố cờ bạc Las Vegas – là hợp pháp hóa, còn các bang khác đều là phi pháp.

Tuy nhiên, nhiều nơi lại lách luật. Chẳng hạn như ở California, họ cho phép mở các câu lạc bộ thoát y, nơi phụ nữ khỏa thân có thể nhảy múa gợi cảm trước khách hàng mà không có tiếp xúc thân thể, nhưng lại không cho phép phát sinh giao dịch tiền bạc.

Vì vậy, về cơ bản đều là những hình thức lách luật. Hằng ngày, có không ít phụ nữ hành nghề này đến đây yêu cầu hợp pháp hóa công việc của họ.

Cũng là kiếm tiền, họ cũng phải bỏ ra thân thể, tại sao lại không thể được hợp pháp hóa? Đôi khi có một số người quá khích còn trực tiếp khỏa thân ra đường, sau đó bị cảnh sát bắt đi, chuyện như vậy không hề hiếm.

Ngoài ra còn có rất nhiều biểu ngữ yêu cầu hợp pháp hóa cần sa, với lý do rằng Hà Lan đã hợp pháp hóa loại chất này.

Lại có người da đen giương biểu ngữ nói rằng:

Mức hình phạt đối với người da đen nên khác với người da trắng, bởi đó là văn hóa chủng tộc của họ.

Lại có người da trắng cầm biểu ngữ nói rằng, người da màu hãy cút khỏi nước Mỹ. Tưởng Hải rất hiếu kỳ, những người này sẽ không bị đánh sao?

Rồi có người nói về người Do Thái thế này thế kia, có người Hoa kiều thì dựa vào lý lẽ nào đó mà than phiền rằng địa vị xã hội của người Hoa không cao, vân vân.

Hỗn loạn vô cùng, khu vực biểu tình chia thành hàng chục khối, đủ mọi loại biểu ngữ. Thế nhưng cảnh sát sẽ không can thiệp, đây cũng là đặc điểm của nước Mỹ: tự do ngôn luận. Nếu bạn ở Mỹ, trực tiếp mắng một người da đen là "Đồ quỷ đen" hay mắng một người da vàng là "Khỉ da vàng", những lời lẽ có tính nhắm thẳng vào cá nhân đó sẽ khiến bạn phạm tội phân biệt chủng tộc.

Thế nhưng, nếu bạn viết những lời đó lên biểu ngữ, giương lên để phản đối, thì sẽ không ai quản bạn. Bởi vì lúc đó bạn không nhắm vào một người cụ thể nào cả.

Nước Mỹ là như vậy đấy: một nhóm người công kích một nhóm khác thì họ không can thiệp, nhưng một cá nhân công kích một cá nhân khác thì đó mới là phạm tội. Tưởng Hải liếc mắt một cái rồi bĩu môi rời đi, anh chẳng có chút thiện cảm nào với những kẻ rỗi hơi vô công rồi nghề này.

Sau khi đi qua Tòa nhà Quốc hội, Tưởng Hải và Pura-Walton tiếp tục đi đến Đài tưởng niệm Washington.

Đài tưởng niệm Washington này được xây dựng để tưởng nhớ tổng thống đầu tiên của nước Mỹ, George Washington. Công trình khởi công vào năm 1833, nhưng giữa chừng, do Nội chiến, việc xây dựng bị đình trệ suốt hai mươi hai năm, mãi đến năm 1876 mới được tiếp tục trở lại.

Đến năm 1884 thì hoàn thành, từ đó trở thành một công trình kiến trúc biểu tượng của nước Mỹ. Toàn bộ đài tưởng niệm có hình kim tự tháp chóp nhọn, đáy vuông.

Du khách có thể đi thang máy hoặc leo bộ lên đỉnh. Từ đó, có thể nhìn qua tám ô cửa sổ nhỏ để ngắm toàn cảnh thành phố Washington, cũng như bang Virginia, bang Maryland và sông Potomac.

Bên trong đài tưởng niệm, trên tường khảm vô số khối đá kỷ niệm do các cá nhân, đoàn thể khắp nơi trên thế giới quyên tặng. Trong đó có một khối đá khắc chữ Hán được chính quyền Mãn Thanh trước đây trao tặng. Tuy nhiên, tất cả những điều này chỉ là kiến thức trên bách khoa toàn thư, Tưởng Hải cũng chỉ nhắc đến cho có.

Dù sao thì anh cũng chẳng có hứng thú gì với những thứ này. Đến trước Đài tưởng niệm Washington, Tưởng Hải và Pura-Walton cũng tìm một chỗ ngồi xuống nghỉ ngơi một lát. Họ không có hứng thú leo lên công trình này, chỉ cần ngắm nhìn bên ngoài và chụp vài tấm ảnh kỷ niệm là đủ.

Đúng lúc Tưởng Hải và Pura-Walton chuẩn bị rời đi, đến địa điểm tham quan cuối cùng là Đài tưởng niệm Lincoln, thì A Trát Lena đột nhiên từ đằng xa bước tới. Pura-Walton cũng quen biết A Trát Lena nên khi thấy cô ấy xuất hiện cũng có chút bất ngờ.

"Có chuyện gì vậy?" Nhìn A Trát Lena bước tới, Tưởng Hải nghi hoặc hỏi. Lúc nãy cô vẫn luôn không xuất hiện, giờ đột nhiên lộ diện, chắc chắn đã xảy ra vấn đề gì đó.

"Có người đang theo dõi hai người." Liếc nhìn Tưởng Hải, A Trát Lena nói nhỏ. Nghe vậy, Tưởng Hải và Pura-Walton không khỏi nhíu chặt lông mày. Bị theo dõi, đây tuyệt đối không phải tin tốt. Họ không phải minh tinh, cũng chẳng phải chính khách, nên chắc chắn không phải paparazzi. Vậy thì...

Những kẻ theo dõi họ chắc chắn có mục đích khác. Không biết bọn chúng muốn tiền, muốn ép buộc họ, hay vì lý do nào khác, nhưng bị người khác theo dõi thế này tuyệt đối không phải tin tốt lành gì.

"Đối phương có bao nhiêu người?" Tưởng Hải liếc nhìn A Trát Lena rồi hỏi. Pura-Walton cũng lấy điện thoại ra, bấm một dãy số. Ngay sau đó, hai người đàn ông mặc đồ đen vốn đang đứng ở đằng xa cũng lập tức đi tới. Họ chính là vệ sĩ của Pura-Walton, nên những người A Trát Lena nhắc đến đương nhiên không thể nào là họ.

"Chắc khoảng mười người. Trông họ không giống cướp, mà trông như người của chính phủ." Nghe Tưởng Hải nói vậy, A Trát Lena cũng nhíu mày. Cô ấy không rõ người của chính phủ tìm Tưởng Hải làm gì, chẳng lẽ là vì bí mật về cỏ chăn nuôi của anh? Điều này cũng không khả thi lắm, phải biết, Tưởng Hải hiện tại đã không phải một tồn tại mà chính phủ có thể dễ dàng động vào được.

Huống chi còn có một ông trùm bán lẻ toàn cầu, người thừa kế của gia tộc Wal-Mart, Pura-Walton, cũng có mặt ở đây.

"Có vẻ như kế hoạch du ngoạn hôm nay của chúng ta phải tạm hoãn rồi." Tưởng Hải cười nói với Pura-Walton. Nghe anh nói vậy, Pura-Walton cũng nhún vai, cô không mấy bận tâm. Sau đó, cả nhóm liền quay về hướng xe đã đỗ. Họ đi rất nhanh, vì đây không phải lúc để giả vờ bình thản.

"Mục tiêu đã phát hiện chúng ta, hành động đi!" Nhìn Tưởng Hải và nhóm người bước nhanh rời đi, những kẻ vẫn luôn theo dõi họ từ xa cũng trao đổi với nhau. Ngay lập tức, hai người xuất hiện trước mặt Tưởng Hải, tiến thẳng về phía họ trên đường. Thế nhưng, chưa kịp đến gần, hai vệ sĩ của Pura-Walton đã một tay đặt lên súng, một tay ra dấu hiệu yêu cầu đối phương dừng lại. Nếu đối phương không dừng, họ sẽ ra tay.

"Đừng manh động! Chúng tôi là CIA, chúng tôi đến tìm tiên sinh Tưởng Hải để tìm hiểu một số việc." Nhìn động tác của hai vệ sĩ phía trước, họ không hề muốn gây ra chuyện không hay tại nơi phố xá sầm uất này, nên vội vàng lên tiếng.

"CIA?" Nghe đến tổ chức thường xuất hiện trong phim ảnh này, Tưởng Hải hơi nhướng mày. Dù có muốn trang viên hay bí mật về cỏ chăn nuôi của anh đi chăng nữa, thì CIA liên quan gì đến chuyện này? Cục Tình báo Trung ương mà cũng quản chuyện chăn nuôi sao?

"Cho họ lại đây." Nghĩ đến đây, Tưởng Hải nói với hai vệ sĩ. Hai vệ sĩ nghe lời Tưởng Hải, liếc nhìn Pura-Walton, thấy cô cũng gật đầu thì mới lùi sang một bên, để hai đặc vụ CIA tiến vào. Hai người này sau đó đều lấy ra giấy tờ chứng minh của mình. Tưởng Hải không thấy rõ trên đó viết gì, nhưng nhìn ra ảnh chân dung đúng là hai người này, anh cũng nhíu mày lại.

"Nếu là người của chính phủ liên bang, vậy tôi có chút không rõ, tại sao các vị phải theo dõi chúng tôi? Có chuyện gì thì cứ đường hoàng đến nói là được." Nhìn hai người cất giấy tờ đi, Tưởng Hải thẳng thắn nói.

"À, đó cũng là một thói quen của chúng tôi. Xin lỗi, lần này đến tìm anh, chủ yếu là vì chuyện ở California." Hai người đặc vụ biết rằng hai nhân vật trước mặt không phải đối tượng mà họ có thể đắc tội dễ dàng. Theo như tài liệu ghi nhận, Tưởng Hải sở hữu tài sản vài tỷ, thậm chí hàng chục tỷ đô la, còn Pura-Walton thì là người của gia tộc Wal-Mart. Nếu thực sự xảy ra xung đột, cấp trên e rằng sẽ lấy họ ra làm vật tế thần. Đắc tội với Tưởng Hải, đâu có dễ dàng như vậy?

"California?" Nghe lời anh ta, Tưởng Hải hơi nhướng mày. Anh không biết anh ta đang ám chỉ chuyện gì, là chuyện mỏ vàng hay chuyện viện tâm thần? Bây giờ nghĩ lại, cả hai chuyện này dường như đều thật phiền toái.

"Vâng, California, chính xác hơn là liên quan đến một người: Bruce David." Nhìn ánh mắt của Tưởng Hải, hai người đặc vụ trao đổi ánh mắt với nhau, sau đó một người nhìn Tưởng Hải, vẻ mặt thành thật nói. Nghe lời anh ta, sắc mặt Tưởng Hải không đổi, nhưng trong lòng lại hơi run lên. Nếu liên quan đến Bruce David, Tưởng Hải rất chắc chắn, hẳn là có mối liên hệ mật thiết với kế hoạch Nam Cực.

Nghĩ tới đây, Tưởng Hải không khỏi có chút oán trách bản thân. Nếu anh biết về kế hoạch Nam Cực rồi lập tức đi Nam Cực, có lẽ giờ đã trở về rồi. Nhưng bây giờ bị chính phủ M��� tìm đến tận cửa, chuyện này thật sự không dễ giải quyết chút nào!

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể thưởng thức trọn vẹn.