"Tiểu Tương à, anh nói xem chúng ta còn có cơ hội săn được hươu không?" Đêm xuống, tại địa điểm cắm trại đã định sẵn, những chiếc lều đơn sơ đã được dựng lên. Các vị chú cũng đã cất súng, vài đống lửa bập bùng cháy, trên đó là nồi canh hươu hầm thơm lừng. Thế nhưng, không khí trong doanh trại lại chia làm hai thái cực: một bên sôi nổi, một bên thì có vẻ chùng xuống.

"Có chứ, ngày mai sau khi thức dậy, chúng ta sẽ nán lại quanh đây đến trưa. Nhất định sẽ có cơ hội săn được hươu, nếu đến trưa mà vẫn không gặp thì đành chịu, coi như các vị xui xẻo vậy." Nghe lời chú Triệu Trạm bên cạnh, Tưởng Hải mỉm cười. Anh gọt bỏ gốc một cây nấm, cắt thành vài lát rồi thả vào nồi canh.

Đừng tưởng Tưởng Hải ném vào là nấm bình thường, đây thực chất là một loại nấm quý hiếm và đắt tiền trong lịch sử, tên khoa học là nấm gan bò. Thứ này bán ngoài thị trường không hề rẻ, đặc biệt là nấm hoang dã. Ngoài nấm gan bò, ở đây còn có nấm đầu khỉ, nấm thông vân vân. Có thể nói dọc đường đi, Tưởng Hải đã hái không ít thứ ngon. Nghe mùi canh hươu hầm thơm lừng trước mặt, Tưởng Hải cũng đã thấy thèm nhỏ dãi rồi, nhưng đáng tiếc là những người bên cạnh anh lại đang thở dài thườn thượt.

Thực ra cũng dễ hiểu, những người này vẫn chưa săn được hươu...

Đi cả một ngày, Tưởng Hải và nhóm của mình đã gặp một đàn hươu lớn, khoảng sáu mươi con. Hai mươi người nổ súng bắn sáu mươi con hươu, kết quả chỉ bắn trúng ba con. Thấy thành tích này, Tưởng Hải cũng phải bó tay. Nếu không phải vì họ đã luyện tập ba ngày, có lẽ ngay cả ba con cũng không bắn trúng. Nhưng bất kể là ai bắn trúng, ba con hươu này đều đã có chủ.

Các cảnh sát đến cắt đầu hươu, bọc lại, rồi xẻ khoảng ba mươi cân thịt từ thân hươu mang đi. Sau đó, họ vứt xác hươu vào sâu trong rừng. Họ không sợ có loài động vật ăn thịt nào nghe mùi máu tanh mà tìm đến, vì họ mang theo đầy đủ vũ khí. Vào thời khắc mấu chốt, tuy những người này bắn không chuẩn, nhưng đó cũng là hai mươi khẩu súng đấy chứ.

Ngay cả khi gặp phải một đàn sói gồm hàng trăm con, họ vẫn có thể toàn thân trở ra đến chín mươi chín phần trăm.

Con người mới là tồn tại phá vỡ cân bằng nhất trên thế giới này, huống hồ ngọn núi này hiện tại cũng không có đàn sói nào. Cùng lắm cũng chỉ có một ít chó sói ngoại ô, cáo các loại, đối với họ thì càng không thể gây ra uy hiếp gì.

Sau khi xẻ thịt hươu, họ liền chạy về địa điểm cắm trại đã định sẵn của mình. Khoảng hơn bốn giờ chiều đã đến nơi, dựng lều, đi lấy nước, đốt lửa, nấu thịt hươu. Một loạt công việc này diễn ra, vô tình trời cũng đã tối.

Tuy nhiên, trong rừng rậm khác với bên ngoài, ở đây không thấy được mặt trăng. Mọi người cũng ngồi vây quanh bốn đống lửa, chờ đợi Tưởng Hải và nhóm của anh làm xong bữa ăn. Triệu Trạm và mấy vị chú có quan hệ khá tốt với Tưởng Hải liền đi đến chỗ anh ngồi. Ba đống lửa khác thì đều có người săn được hươu, họ đang khoe khoang rôm rả, chỉ có chỗ này là chẳng ai săn được con nào.

"Ôi, lần này đúng là quá đáng ghét. Rõ ràng có cơ hội, rõ ràng là có cơ hội mà tôi thấy viên đạn của mình bắn trúng mông nó, nhưng nó vẫn chẳng hề hấn gì, đáng ghét!" Nghe Tưởng Hải nói đúng là có cơ hội mà không săn được con nào, Triệu Trạm không nhịn được oán trách chính mình. Ban đầu, trước khi đi săn, họ vẫn nghĩ săn bắn thực ra rất đơn giản: ngắm con mồi, vung tay, nổ súng là xong, dù sao phim ảnh kịch truyền hình đều diễn như vậy mà.

Nhưng rõ ràng, đây không phải là chuyện dễ dàng. Họ đã bị lừa. Động vật cũng không ngu ngốc. Về cơ bản, ngay cả đối với thợ săn lão luyện, nếu phát súng đầu tiên không bắn trúng yếu huyệt của con mồi thì khả năng bắt được con mồi cũng cực kỳ nhỏ bé. Đây cũng là lý do tại sao, khi săn bắn, người ta thường dùng súng săn. Với súng săn có độ phân tán rộng, một phát bắn ra như đạn săn hươu, biết đâu phát nào đó sẽ trúng yếu huyệt, và con mồi sẽ không chạy thoát. Đương nhiên, chỗ thịt con mồi bị trúng đạn cũng phải bỏ đi, vì bên trong đều là bi thép nhỏ, phần thịt đó đã nát bét, không thể ăn được.

"Biết vậy, hồi trước chọn súng săn thì tốt rồi!" Nghe lời Triệu Trạm, một vị chú bên cạnh thở dài nói.

"Nếu lần này chưa săn được, khi về tôi sẽ đăng ký lại." Nghe lời ông, lúc này một vị chú khác bên cạnh cũng nói thật. Nghe lời ông ấy, có hai vị chú cũng không khỏi lên tiếng hưởng ứng, nhưng có nhiều vị chú khác lại thở dài thườn thượt.

Họ cũng chỉ đến đây chơi một tuần hoặc nửa tháng. Năm ngày nay đã trôi qua gần hết, chỉ còn năm ngày nữa. Thời gian của họ đ�� không đủ. Muốn đi săn bắn nữa thì phải đợi đến lần sau quay lại, nhưng vấn đề là lần sau là khi nào đây?

"Sau khi ra ngoài rồi đăng ký lại cũng chưa chắc được, thể lực của các vị thực ra đã tiêu hao khá nhiều trong núi rồi, chỉ là hiện tại các vị chưa kịp nhận ra thôi. Sau khi về nhà, các vị phải nằm nghỉ mấy ngày đàng hoàng. Không có một tuần công phu thì muốn đăng ký là không thể nào. Hơn nữa, sau này không hẳn năm nào cũng có cơ hội như vậy. Mùa săn bắn chỉ diễn ra vào mùa thu thôi, chỉ cần có tuyết là ngọn núi này không thể vào được. Còn mùa xuân là thời gian vạn vật thức tỉnh, người Mỹ không đi săn vào thời gian này. Mùa hè cũng vậy, con non còn chưa sinh ra mà. Còn đến mùa thu sang năm, thì không biết có còn cơ hội như vậy không." Tuy nói như vậy có thể làm nản lòng những vị chú này, nhưng Tưởng Hải nghĩ một lát rồi vẫn quyết định nói thẳng.

Vừa nghe nói sau này có thể không còn cơ hội vào núi nữa, Tưởng Hải cảm giác không khí bên cạnh mình lại càng thêm trùng xuống.

"Ai..." Thở dài một hơi, những vị chú này cũng đ���u không nói gì nữa. Ăn tối xong họ liền đi ngủ.

Tưởng Hải và Pell cũng đi ngủ. Việc gác đêm tự nhiên thuộc về ba cảnh sát kia, Tưởng Hải chỉ đến giúp đỡ mà thôi.

Suốt đêm không nói chuyện, đương nhiên thỉnh thoảng có tiếng sói tru, có thể khiến người ta mất ngủ hay không thì không rõ. Với tiếng ngáy bên tai Tưởng Hải mà xem, người mất ngủ chắc rất ít, đi cả ngày trời thế này, ai cũng mệt rã rời.

Sáng sớm hôm sau, hơn sáu giờ, khi những vệt nắng sớm lấm tấm chiếu qua kẽ lá, rọi xuống khoảng đất trống này, Tưởng Hải và nhóm của anh đã thức dậy. Rửa mặt, đánh răng xong, những vị chú cũng lần lượt thức dậy. Hôm nay họ có thể ở lại quanh đây, chia thành các nhóm nhỏ để tìm kiếm xung quanh. Đây cũng là cơ hội cuối cùng để họ săn hươu.

Ăn qua loa một chút bữa sáng, Tưởng Hải và Pell liền riêng một mình dẫn theo năm vị lão nhân là chú Triệu Trạm, tiến vào sâu trong rừng. Trong đó Tưởng Hải đi phía trước, Pell đi phía sau, năm vị chú thì lăm lăm súng, luôn trong tư thế sẵn sàng cảnh giác xung quanh.

Không biết có phải vì quyết tâm săn được hươu của họ đã cảm động trời xanh, đi được khoảng hơn nửa canh giờ, Tưởng Hải tay vừa nhấc, ra hiệu mọi người dừng lại. Anh nghe thấy tiếng bước chân của một đàn động vật cỡ lớn. Thấy Tưởng Hải ra hiệu mọi người dừng lại, chú Triệu Trạm và những người khác cũng đều ngừng lại, sau đó chăm chú nhìn Tư��ng Hải không chớp mắt.

Tưởng Hải rón rén tiến lên phía trước, sau đó dựa vào một cây đại thụ làm vật che chắn, vén bụi cây nhìn về phía xa. Phải công nhận, động tác của họ quả thực không tồi. Trong bụi cây phía xa, lúc này đang có một đàn hươu. Đúng như lời chính quyền bang nói, đàn hươu trong dãy núi Appalachian hiện đã có dấu hiệu gây họa. Nơi đây cách địa điểm cắm trại tối qua của họ không xa, nhưng vẫn có đàn hươu ở đó, phải nói là chúng rất bạo dạn.

Tưởng Hải liếc mắt một cái, vẫn là loại đàn hươu hỗn hợp như hôm qua, nhưng số lượng hươu ít hơn một chút, đại khái chỉ có hơn hai mươi con hươu trưởng thành cùng mười mấy con nai con. Tưởng Hải vẫy tay ra hiệu cho chú Triệu Trạm và những người phía sau. Những người này cũng hưng phấn rón rén cúi người như mèo đi tới.

Vén bụi cây ra, chú Triệu Trạm và mọi người đều rất phấn khích. Nếu như hôm qua họ vẫn còn nghĩ săn bắn đơn giản như vậy, thì hiện tại họ phải cẩn thận hơn nhiều, tay cầm súng đều đang hơi run rẩy.

"Khi ngắm chuẩn phải nhắm vào cổ. Những khẩu súng trường của các vị, ngoài cổ, phổi và tim ra, những chỗ khác đều không phải vết thương chí mạng. Mà phổi với tim thì các vị không nhìn thấy được. Đừng nghĩ bắn vào chân, bắn trúng đùi, chúng cũng chẳng hề hấn gì; còn bắn trúng chân nhỏ... ừm, các vị chẳng thể bắn trúng đâu." Khi hươu gặm cỏ, chân chúng vẫn di chuyển, vì ăn hết mảng cỏ này chúng lại muốn đi ăn mảng cỏ khác, tự nhiên là phải đi lại. Mà những người chỉ luyện tập ba ngày này, muốn bắn trúng chân hươu ở khoảng cách năm mươi mét, haha, đó thực sự là một chuyện đùa, ngay cả cổ cũng chưa chắc đã trúng chuẩn.

Nghe Tưởng Hải nói xong, chú Triệu Trạm và mấy người bên này cũng gật gật đầu. Sau đó họ quỳ một chân xuống đất, cầm súng, cẩn thận nhắm bắn. Sau khi Tưởng Hải phân chia mục tiêu hươu cho họ và thấy mọi người đều ra hiệu đã ngắm xong, Tưởng Hải cũng hô một tiếng ra lệnh.

"Rầm rầm rầm rầm rầm!" "Rầm rầm rầm rầm rầm!" Liên tiếp năm tiếng súng vang lên. Ngay khoảnh khắc tiếng súng đầu tiên vang lên, những con hươu kia đã chạy tán loạn, tứ tán mà đi. Chú Triệu Trạm và mọi người thì liên tiếp bắn đạn. Sau khi bắn hết năm phát đạn trong một băng đạn, Tưởng Hải rất bất đắc dĩ phát hiện, lại chẳng bắn trúng được con hươu nào… Chú Triệu Trạm và mọi người vô cùng bất đắc dĩ, chuyện quái quỷ gì thế này!

Lần tới họ thề, khi lên núi lần nữa, có đánh chết cũng không dùng súng trường nữa. Thứ này ai nói là lợi hại? Làm gì có chuyện dễ dùng như súng săn chứ…

"Haiz, lần này thì hết cách rồi." Nhìn những người này vẫn không nắm bắt được cơ hội, Tưởng Hải bất đắc dĩ thở dài một hơi. Súng không phải dùng như thế. Những người này dùng súng, toàn là vác thẳng lên vai, rồi nhắm vào cổ đối phương mà bắn. Họ không cân nhắc vấn đề độ giật sao? Độ giật của súng trường thật không đơn giản như trong game đâu... Phải dùng lực ghìm súng khi bắn sớm. Thôi, nói những điều này thì họ cũng không hiểu. Lần này chắc chắn là công cốc rồi.

Hiện tại cũng chỉ có thể cho họ biết rằng, hươu không phải không thể săn được, mà là họ không có khả năng đó. Chuyện này trách ai được đây?

--- Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc vui vẻ và có những giờ phút thư giãn tuyệt vời.