(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 847: Người bản tính
"Ồ, hai cô gái của chúng ta đến rồi! Đến đây, đến đây, mau ngồi đi, món ăn vẫn chưa được dọn ra đâu!" Nhìn thấy hai người bước vào, Lý Hi Hoài không khỏi cười nói. Thực lòng mà nói, hắn vẫn rất biết ơn hai cô gái này.
Nếu không phải có các cô ấy, thì hắn đã chịu thiệt thòi thảm hại, sẽ phải chịu cảnh tan cửa nát nhà mất! Chỉ là các cô ấy phải hy sinh một chút, đổi lại hắn từ chỗ phải đền bù một trăm triệu đô la, giảm xuống chỉ còn mười triệu đô la. Đây là khoản chênh lệch gấp mười lần cơ mà. Mười triệu đô la, tuy đây cũng là một khoản tiền không nhỏ, nhưng hắn vẫn có thể đền bù được.
"Lý bộ trưởng, những gì chúng tôi nên làm thì cũng đã làm rồi, ông còn muốn chúng tôi làm gì nữa?" Thế nhưng, nghe xong lời hắn nói, Lâm Vân Nhi không hề ngồi xuống mà vẫn đứng ở cửa ra vào, đầy tức giận nhìn Lý Hi Hoài nói.
Nghe giọng nói mang bảy phần châm chọc ba phần phẫn nộ của cô ấy, cả căn phòng lập tức chìm vào bầu không khí căng thẳng.
"Cô nói thế là có ý gì?" Nghe lời của nàng, sắc mặt Lý Hi Hoài cũng trở nên khó coi. Hắn khó chịu nhìn hai người đối diện nói, đồng thời kéo chiếc cà vạt vốn đã nới lỏng ở cổ xuống, giọng đầy lạnh lùng.
"Ý gì thì là ý đó thôi! Ông coi chúng tôi là cái gì, là những kẻ ông gọi đến rồi xua đi sao? Chúng tôi trở thành đồ chơi để ông mời khách từ khi nào vậy? Này, đừng cản tôi! Hôm nay tôi phải nói cho rõ trắng. Đúng, ông sẽ không để chúng tôi được yên, vậy ông nghĩ chúng tôi sẽ để ông được yên sao? Cùng lắm thì lưỡng bại câu thương, đôi bên cùng tan tác!" Nghe lời Lý Hi Hoài, Lâm Vân Nhi có lẽ vì chuyện ngày hôm đó đã gặp phải, nên không khỏi mắng chửi ầm ĩ.
Nghe lời của nàng, Lý Hi Hoài sắc mặt cũng càng lúc càng đen sầm. Nếu chuyện hắn uy hiếp nữ minh tinh đang nổi tiếng tiếp rượu và qua đêm mà bị lộ ra, thì vụ bê bối chính trị đó đủ để khiến giới cao tầng Hàn Quốc phế truất hắn.
Để ngồi được vào vị trí này, dễ hiểu là hắn đã gây thù chuốc oán không ít. Nếu hắn bị hạ bệ, quả thực có thể khiến hai gia đình này bị xử lý xong, nhưng bản thân hắn cũng thực sự tiêu đời. Trong mắt những kẻ này, mạng sống của hắn quý giá hơn nhiều so với mấy nữ minh tinh kia.
Cái gì mà chúng sinh bình đẳng! Câu nói này cũng chỉ là lời nói suông mà thôi. Một người nghèo phạm án mạng, dù chỉ là ngộ sát, cũng phải ngồi tù mười mấy năm, nhưng nếu là kẻ có tiền, dù là mưu sát, thì ngay cả nhà giam cũng không cần bước vào.
Từ cổ chí kim, quạ trên đời đều đen, đây cũng là chân lý từ xưa đến nay không hề thay đổi. Giống như người phương Tây thường nói, bất cứ ai, thực chất trong xương cốt mỗi con người đều ẩn chứa Thất Đại Tội, đây cũng là bản tính loài người.
Háo sắc, trừ phi có những sở thích đặc biệt, hoặc bẩm sinh đã kém cỏi, nếu không thì nào có ai không thích thứ này? Giống như Tưởng Hải, hắn liền thừa nhận, mình quả thật khá mạnh mẽ ở phương diện đó.
Phàm ăn tục uống. Trong "Thần khúc" của Dante, điều này cũng được gọi là ham muốn hưởng lạc. Có ai lại không biết ham muốn những điều này cơ chứ? Rõ ràng có thể sống một cuộc đời khoái lạc, cớ gì lại phải tự hành hạ mình đến mức mệt mỏi đến cùng cực? Tưởng Hải chính là người như vậy.
Tham lam, điều này thì không cần nói rồi. Xét đến bây giờ, trên thế giới này có bao nhiêu người không ham tiền cơ chứ?
Lười biếng, điều này cũng không có gì để bàn cãi. Sáng sớm thứ hai, có ai muốn thức dậy để đi học hay đi làm không? Nếu không phải vì phải đi kiếm miếng cơm manh áo, đoán chừng không ít người sẽ chọn nằm lì trong nhà. Ăn no ngủ kỹ sướng như tiên, đếm tiền đến mỏi tay, dù đây không phải là thứ năng lượng tích cực gì, nhưng đó chính là bản chất của nhân tính.
Phẫn nộ, bất cứ ai cũng biết phẫn nộ. Trong Phật giáo thì cố gắng chịu đựng sỉ nhục, còn Chúa Jesus thì bảo "ai vả má bên này, hãy đưa luôn má bên kia" – đây không phải là việc mà người bình thường có thể làm được. Đố kỵ, bởi vì người khác tốt hơn mình. Dù là công việc tốt, kiếm tiền nhiều, bạn gái xinh đẹp, gia thế hiển hách – tất cả những điều này đều có thể gây đố kỵ. Có ai có thể vỗ ngực tự xưng là mình không hề đố kỵ?
Ngạo mạn, điều này thì phải xem mặt mũi rồi. Người có nhan sắc thì gọi là kiêu sa, người kém sắc thì gọi là khoe mẽ.
Háo sắc, hưởng thụ, tham lam, lười biếng, phẫn nộ, đố kỵ, ngạo mạn – đây chính là Thất Đại Tội. Nhưng kỳ thực đây mới là những điều căn bản nhất của nhân tính. Lý Hi Hoài dĩ nhiên cũng chẳng phải Thánh nhân gì, tất cả những thứ này hắn đều có đủ.
Trong mắt hắn, việc Lâm Vân Nhi và những người như cô ấy hy sinh bản thân cho Tưởng Hải, đó là phúc phận của các cô, là điều các cô nên làm. Hắn chỉ cần tùy tiện ban phát một chút gì đó từ kẽ tay, cũng đủ để bố thí cho các cô rồi. Đúng vậy, là bố thí, chứ không phải bồi thường. Đây chính là hiện thực, những người ở đẳng cấp như hắn sẽ không bao giờ cúi đầu trước những kẻ hạ đẳng này.
Thế nhưng hiện tại Lâm Vân Nhi lại nói ra lời ấy, thì làm sao hắn có thể không nổi giận?
"Cô tự cho mình là ai? Cô chẳng qua cũng chỉ là một nghệ sĩ mà thôi! Người ta thấy vừa mắt thì gọi là minh tinh, cô là cái gì, trong lòng cô không tự biết sao? Tác dụng của cô, chẳng phải là để giải trí đại chúng sao? Trên sân khấu thì múa may quay cuồng, xuống sân khấu còn khác gì những kẻ mua vui rẻ tiền!" Nhìn Lâm Vân Nhi, Lý Hi Hoài cũng đứng lên, đầy tức giận nói.
"Ông là tên khốn kiếp!" Nghe lời Lý Hi Hoài, Lâm Vân Nhi cùng Kim Thái Nghiên gần như cùng lúc không chịu đựng nổi nữa.
Nhưng kỳ thực, đối với Tưởng Hải mà nói, lời này dường như cũng không sai lắm. Dù sao tại Hoa Hạ cổ đại, minh tinh hay gì đó, kỳ thực chính là hạng xướng ca cao cấp nhất, những người nơi lầu xanh. Thôi được, nói một cách văn nhã hơn, thì bản chất công việc vẫn là như vậy. Cho nên, hắn đối với minh tinh hay gì đó cũng không mấy thiện cảm.
Huống hồ, hắn cũng đã từng nghe nói, tại Hàn Quốc minh tinh làm những công việc như thế này tương đối nhiều. Dù sao Hàn Quốc bản thân không lớn, con đường kiếm tiền của các minh tinh cũng ít đi rất nhiều. Cho nên, khi hai người này (thôi được, Tưởng Hải lúc này vẫn còn chưa biết tên của họ là gì) bước vào phòng hắn, hắn cũng chẳng có gì phải xoắn xuýt. Nhưng bây giờ xem tình huống, các cô ấy dường như không phải tự nguyện. Tưởng Hải mặc dù là một kẻ đồi bại, nhưng hắn dường như quả thật chưa từng ép buộc người khác làm điều gì.
"Ấy ấy ấy, đừng làm các cô ấy bị thương!" Lúc này, thấy Kim Thái Nghiên và Lâm Vân Nhi như phát điên lao đến, ba người bên kia cũng lập tức đứng dậy. Ba người này vừa là người đến đàm phán, vừa là người bảo vệ hai cô gái.
Nhìn thấy hai cô gái lao tới, bọn họ cũng đứng lên. Tưởng Hải vừa nhìn động tác của họ liền biết ba người này cũng có chút bản lĩnh, thế là lập tức lớn tiếng hô hoán. Nghe lời Tưởng Hải, ba người này liền thu tay lại, chỉ trong nháy mắt chụp lấy tay của hai cô gái. Thấy thực sự không thể chạm vào những người này, hai cô gái cũng không khỏi khẽ rên lên, trừng Tưởng Hải một cái rồi xoay người rời đi. Nhìn các cô ấy đã đi rồi, Lý Hi Hoài vẫn chưa hết hoảng hồn, mặt mày vẫn còn kinh sợ.
"Hai cô gái này, chuyện này vẫn chưa xong đâu!" Nhìn hai người bước ra, Lý Hi Hoài đầy tức giận nói.
"Chuyện này cứ dừng ở đây đi, bằng không tôi không thể đảm bảo bên Hàn Quốc có thể nhận được chín trăm ngàn tấn cỏ khô đâu." Nghe Lý Hi Hoài nói vậy, Tưởng Hải khẽ gõ bàn một cái, rồi chậm rãi nói.
Nghe lời Tưởng Hải, sắc mặt Lý Hi Hoài cũng biến sắc, sau đó đứng lên, gật đầu lia lịa. Liếc nhìn hắn, Tưởng Hải suy nghĩ một chút, luôn cảm thấy để hai cô gái này cứ thế đi ra ngoài thì hơi không ổn. Hơn nữa sau màn kịch như vậy, hắn cũng chẳng còn tâm trạng nào để ăn uống nữa. Thế là, hắn đứng dậy, gọi Cheryl về phòng trước rồi bản thân liền đi ra.
Khi hắn đi ra khách sạn, đúng lúc thấy Lâm Vân Nhi đang ngồi trên bậc thềm trước khách sạn, đang khóc vô cùng thảm thiết.
Thấy cảnh này, Tưởng Hải cũng không khỏi cảm thấy có chút bối rối. Nói thật, Tưởng Hải không hề hối hận những việc mình đã làm vào đêm hôm kia. Nhưng mà, khiến một người phụ nữ khóc đến thảm thiết như vậy, Tưởng Hải cũng có chút không đành lòng. Suy nghĩ một chút, hắn vẫn bước tới.
Nhìn Tưởng Hải bước tới, Kim Thái Nghiên cùng Lâm Vân Nhi đều ngưng nước mắt lại, đầy vẻ không thiện cảm nhìn Tưởng Hải.
"Híc, bây giờ tôi cần nói gì sao?" Nhìn hai người đối diện, Tưởng Hải do dự nói.
Hắn quả thật có chút do dự, vì không biết nói gì mới phải. Nhận lỗi thì căn bản là không thể, huống hồ hắn cũng không cho rằng mình đã làm sai điều gì. Hai người này vào phòng hắn, chẳng phải là vì vấn đề của Lý Hi Hoài kia sao? Theo lý mà nói, hắn đã tiếp xúc chính phủ Hàn Quốc, không khiến cả nhà Lý Hi Hoài phải chết sạch, thì điều này cũng đã coi như là trả xong rồi. Nhưng bây giờ nhìn các cô ấy khóc ở đây, Tưởng Hải quả thật không biết phải nói gì.
"Không cần đâu, đối với những người như chúng tôi mà nói, các người chẳng phải vẫn luôn cao cao tại thượng sao? Chúng tôi có thể yêu cầu các người nói gì cơ chứ?" Nghe lời Tưởng Hải, ánh mắt Kim Thái Nghiên có chút lạnh lẽo, sau đó nói với vẻ mặt nghiêm nghị.
Nghe nàng nói, Tưởng Hải lại càng thêm lúng túng. Hắn thực sự muốn lập tức đứng dậy rồi quay về, nhưng suy nghĩ một chút, có vẻ làm như vậy cũng không ổn lắm. Liếc nhìn xung quanh, Tưởng Hải vẫy tay với một phục vụ viên bên kia, sau đó nói ra một câu. Không tới một phút sau, trong tay Tưởng Hải đã có thêm một chùm chìa khóa. Hắn có chút dở khóc dở cười.
Hắn chỉ là muốn mượn một chiếc xe, nhưng tên nhóc này dường như rất nhiệt tình, trực tiếp đưa cho Tưởng Hải một chiếc Rolls-Royce.
Tưởng Hải liếc nhìn chiếc xe, sau đó đi ra bãi đậu xe. Không lâu sau, một chiếc Rolls-Royce liền dừng trước mặt hai người.
"Lên xe đi, tuy bây giờ tôi cũng không gọi được tên của hai cô, nhưng dù sao các cô cũng là nhân vật công chúng mà. Nếu bị chụp ảnh đang ngồi ở đây khóc, đoán chừng sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của các cô. Tôi đưa các cô về nhà." Nhìn hai người đối diện, Tưởng Hải nói với họ. Nghe Tưởng Hải nói, Kim Thái Nghiên không khỏi có chút do dự, dù sao giữa họ và Tưởng Hải là có thù.
"Đi thôi, không ngồi thì ngu sao mà không ngồi chứ. Tôi bây giờ cũng đã bị hắn làm cho ra nông nỗi này rồi, còn gì phải sợ nữa." Lâm Vân Nhi dường như muốn vò đã mẻ lại sứt rồi, cô lau nước mắt, sau đó trực tiếp lôi kéo Kim Thái Nghiên ngồi vào ghế sau xe.
Sau khi đóng cửa xe lại, Tưởng Hải cũng nhún vai. Hắn đúng là tự dưng rước họa vào thân, nhưng lời đã nói ra rồi, hắn cũng không tiện cứ thế quay lại. Chỉ có thể khởi động động cơ, rồi lái về phía trước. Nhưng bọn họ không hề chú ý tới, khi chiếc xe bắt đầu lăn bánh, ở một bụi cây phía xa, vài tia sáng đèn chợt lóe lên.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hi vọng bạn sẽ có những phút giây đọc truyện thật sảng khoái và thư giãn.