(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 798: Lừa bố mày chuyển phát nhanh
"Alo? Ai vậy? À, tiếc quá, lần sau có cơ hội chúng ta nhất định phải hợp tác nhé. Vâng, vâng, chào tạm biệt." Vừa nói xong câu cuối, Lý phó cục trưởng cúp điện thoại.
Sau đó, ông nhìn về phía Lô cục trưởng đang ngồi đằng xa uống trà, rồi có chút bất đắc dĩ bước tới.
"Sao rồi? Anh ta không đồng ý à?" Nhìn Lý phó cục trưởng bước tới, Lô cục trưởng nhấp một ngụm trà, vẻ mặt say mê nói. Loại trà này đúng là ông có được từ Tưởng Hải. Hôm qua lúc về, Tưởng Hải đã tặng ông nửa cân, thứ mà ông vô cùng trân quý. Phải biết, thông thường, với cấp bậc của ông, loại trà cao cấp này cũng chỉ được chia ba lạng. Mà đó còn là nhờ mối quan hệ. Đương nhiên, muốn uống thỏa thích, ở trong nước cũng chỉ có chưa đến hai mươi người có thể làm được.
"Đúng vậy, anh ta không đồng ý." Nghe Lô cục trưởng nói, Lý phó cục trưởng bất đắc dĩ nhún vai.
"Thật ra thì điều này cũng dễ hiểu thôi, nếu là tôi, tôi cũng sẽ không đồng ý." Nghe Lý phó cục trưởng nói, Lô cục trưởng đặt chén xuống, khẽ cười. Thực ra ngay từ đầu, kể từ khi biết Tưởng Hải mỗi năm có thể kiếm vài tỷ, ông đã hoàn toàn không còn tự tin vào nhiệm vụ này. Dù không biết tiếng Anh, nhưng ông đâu có ngốc.
"Đúng vậy, thực ra ngay từ đầu, mấy người ở trong nước đã đánh giá sai sự việc rồi. Với ba trăm triệu đô lợi nhuận mà muốn gài Tưởng Hải vào tròng, chỉ cần anh ta hiểu rõ những mánh khóe trong đó, thì không đời nào anh ta đồng ý." Nghe Lô cục trưởng nói, Lý phó cục trưởng cũng thở dài. Đôi khi, cấp trên cứ nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.
"Thôi được rồi, chúng ta cũng coi như đã tận lực, còn lại thì tùy duyên trời. Chuyện sau này cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta nữa. Tưởng Hải đã từ chối, vậy thì chúng ta cứ an tâm chơi vài ngày rồi về báo cáo kết quả!" Thực ra ngay từ đầu, những người này đã không hề tính toán đến việc đàm phán thành công. Thứ nhất, muốn bỏ ra 1.2 tỷ đô để mua trang viên của Tưởng Hải, anh ta có điên mới bán cho họ? Thứ hai, dùng ba trăm triệu đô để gài Tưởng Hải vào tròng, anh ta có bệnh sao, thiếu ba trăm triệu đô đó sao? Nếu chuyện này mà ở trong nước, mọi việc sẽ dễ dàng xoay sở hơn nhiều, nhưng vấn đề là đây là nước Mỹ, nên chỉ có hai chữ: không được.
"Cũng đúng, chà chà, mà trà với rượu ở chỗ anh ta hương vị quả thực không tồi đấy chứ." Nghe Lô cục trưởng nói, Lý phó cục trưởng cũng coi như đã thông suốt. Quả thực, đây không phải trách nhiệm của họ, cũng chẳng liên quan gì đến họ, vậy thì thời gian tới cứ thoải mái mà chơi thôi.
Sau khi hai người kia quyết định từ bỏ Tưởng Hải, thì anh ta lại rất hờ hững.
Sau khi gọi cho Lý phó cục trưởng một cuộc điện thoại vào sáng sớm, Tưởng Hải lại tiếp tục chuỗi ngày tháng nhàn nhã quen thuộc của mình.
Ngày nào anh cũng lười đến mức khiến người ta phát bực, còn những người trong nhà thì ai cũng lo việc của mình.
Thật ra, cuộc sống mỗi ngày của Tưởng Hải vừa khiến người ta ngưỡng mộ, lại vừa khiến người ta cảm thấy vô cùng nhàm chán.
Bởi vì anh ta chẳng có việc gì để làm. Anh ta có tiền, có rất nhiều phụ nữ vây quanh, ăn những món ngon nhất thế giới: thịt bò thượng hạng, tôm cá tươi ngon, thịt heo hảo hạng, rau củ tươi xanh, uống những loại rượu ngon nhất thế gian.
Anh ta thực sự không còn mục tiêu nào để theo đuổi nữa hay sao? Người khác phấn đấu đều cần có mục tiêu, nhưng anh ta thì không.
Như một vị tỷ phú từng nói, hãy tự đặt cho mình một mục tiêu: kiếm một trăm triệu, xem thử bao nhiêu năm mới kiếm được.
Tưởng Hải nhận ra, hiện tại anh ta kiếm một trăm triệu dường như cũng chẳng tốn bao nhiêu thời gian.
Anh ta không phải kiểu người thích tìm kiếm sự kích thích hay khó khăn, điều này cũng liên quan đến sự biến đổi của xã hội hiện tại và cả sự trưởng thành trong tâm hồn anh. Anh nhớ hồi đi học, mình thích nhất là cảm giác nhiệt huyết.
Thời tiểu học, trung học cơ sở, xem phim hoạt hình Digimon hay Slam Dunk thôi cũng đủ khiến anh ta sôi sục cả buổi.
Đến trung học cơ sở, rồi trung học phổ thông, xem One Piece, Naruto, Bleach... cũng có thể khiến anh ta quên hết mọi thứ. À, sao toàn là của Nhật Bản vậy nhỉ? Thôi thì tạm thời cho qua đi.
Hồi đó, cái gì cũng phải có một bầu máu nóng, đám trẻ con tuổi mới lớn thích nhất là bắt chước những nhân vật trong phim giang hồ.
Tưởng Hải cũng từng ảo tưởng mình xuyên không, mang theo một bầu nhiệt huyết, ở thế giới khác thăng cấp đánh quái.
Hoặc là mình có năng lực siêu phàm, tạo phúc cho toàn dân, dẹp tan bè lũ cường quyền, thống nhất thiên hạ, thành lập một "làng địa cầu" chẳng hạn.
Nhưng vừa qua tuổi hai mươi lăm, Tưởng Hải đã hiểu, tất cả những điều đó chỉ là ảo tưởng. Lúc rảnh rỗi nghĩ vẩn vơ thì cũng không sao.
Nhưng con người, dù sao cũng phải cơm áo gạo tiền. Khi xã hội mài mòn đi những góc cạnh của mỗi người, những thứ họ theo đuổi cũng dần thay đổi.
Giống như Tưởng Hải, trước đây anh còn ảo tưởng mình trở thành Long Ngạo Thiên, nhưng bây giờ, anh chỉ đơn thuần hưởng thụ cuộc sống hiện tại. Một Tưởng Hải không dốc lòng chút nào, không hề có chút cảm tình, không được ai coi trọng, không có chút hứng thú hay cảm xúc mãnh liệt... Vậy mà chính Tưởng Hải lại rất yêu thích điều đó. Còn những người bạn của anh ư? Thật lòng mà nói, họ ghen tị muốn chết!
Mỗi người có một sự theo đuổi khác nhau. Có người say mê việc được người khác sùng bái, có người đắm chìm vào việc thay đổi thế giới, có người lại tình nguyện tự làm cho mình bận rộn túi bụi để tâm hồn được thăng hoa.
Nhưng trong mắt Tưởng Hải, thực ra đó chỉ là công việc mà thôi, phải vậy không? Nếu không phải vì kiếm tiền, ai sẽ đi làm cơ chứ?
Vấn đề chính là Tưởng Hải không thiếu tiền, nên cái mệnh đề này cứ thế mà kết thúc hoàn hảo.
Cứ thế, Tưởng Hải lại trải qua mấy ngày lười biếng, mơ màng trên chiếc ghế dài của mình. Hôm nay cũng như mọi ngày, sau khi ăn sáng, anh dạo một vòng quanh trang viên, rồi đến ngồi dưới gốc cây lớn trong khu nhà riêng, chuẩn bị đón bữa trưa và một ngày nhàn nhã. Thế nhưng, đúng lúc này, một tiếng chuông cửa vang lên.
Tưởng Hải liếc mắt, liền thấy một chiếc xe chuyển phát nhanh đang đỗ trước cổng nhà mình.
"Đến rồi!" Nhìn người tài xế với vẻ mặt không mấy vui vẻ đang ngồi trong xe, Tưởng Hải bĩu môi, lên tiếng rồi phóng chiếc xe mô tô bốn bánh của mình về phía cổng.
Thật ra, trước đây trên một số diễn đàn ở trong nước, không ít dân mạng cứ nói rằng nước Mỹ thế này tốt, nước Mỹ thế kia tốt... nhưng chưa một ai nói rằng dịch vụ chuyển phát nhanh ở Mỹ tốt cả. Thực tế, các công ty chuyển phát nhanh của Hoa Hạ đúng là bỏ xa Mỹ không chỉ một con phố, mà là mấy con phố, thậm chí là cả mấy tuyến quốc lộ.
Dịch vụ chuyển phát nhanh ở Mỹ vô cùng tệ hại. Thái độ phục vụ cực kém, đặc biệt kém, chưa bao giờ có chuyện giao hàng tận nơi. Thêm vào đó, thái độ thì cộc cằn, tốc độ thì chậm đến mức khiến người ta phát điên. Bạn mua đồ trên Amazon ở Mỹ, chín ngày là thời gian tiêu chuẩn.
Bởi vì trên đó ghi rõ, thời gian giao hàng là 3-7 ngày, không bao gồm ngày lễ, mà thứ Bảy và Chủ Nhật cũng được tính là ngày lễ.
Nên về cơ bản, bất cứ thứ gì bạn mua đều phải chờ chín ngày. Tuyệt đối đừng kêu ca là lâu, vì đó là thời gian tiêu chuẩn.
Nếu bạn thấy lâu, cũng có thể trả thêm tiền, thì hôm sau sẽ được giao tới. Nhưng vấn đề là, số tiền bạn thêm vào có khi còn đắt hơn món đồ bạn mua. Còn ở trong nước, dù là chuyển phát nhanh nào, cũng sẽ đến trong vòng một tuần, đương nhiên đôi khi cũng có những trường hợp ngoại lệ, nhưng về cơ bản đều là trong vòng bốn ngày. Hơn nữa, thái độ rất tốt, còn có thể gọi điện thoại hỏi trước xem ở nhà có ai không. Ví dụ như ở Băng Thành, nơi Tưởng Hải sống, họ còn chủ động giao đến tận cửa nhà. Còn một số thành phố phía Nam, tuy không giao đến tận cửa, nhưng sẽ để ở tủ gửi đồ chuyển phát nhanh của khu dân cư, mà tủ này cũng không thu phí.
Nhưng điều này ở Mỹ, bạn đừng mơ mà có được, là điều không tưởng. Họ sẽ lái xe thẳng đến tận cửa nhà bạn, nếu là nhà chung cư, họ sẽ đợi sau khi đến rồi gọi điện. Nếu là biệt thự, họ sẽ đến gõ cửa trực tiếp.
Nếu không có người ở nhà, họ sẽ mang về và yêu cầu bạn tự đến lấy vào hôm sau. Nếu bạn không tự đến lấy, họ sẽ gửi trả lại món hàng, còn tiền bưu phí thì đừng mơ mà lấy lại được.
Nếu bạn vẫn muốn mua, thì xin lỗi, bạn lại phải trả thêm phí vận chuyển, và tốt nhất là dặn hàng xóm nhận hộ cho.
Đương nhiên ở Mỹ, vì có nhiều người gửi những món đồ kỳ lạ, nên chưa chắc hàng xóm của bạn sẽ sẵn lòng nhận hộ. Phí gửi đồ chuyển phát nhanh vừa đắt vô cùng, tốc độ lại chậm, thái độ cực kém, nên người dân Mỹ cũng không quá chuộng mua sắm online những món đồ nhỏ vài ba chục đô rồi chờ chuyển phát. Điều này ở Mỹ là không thể.
Ở Mỹ, bất cứ thứ gì có thể mua được ở cửa hàng ven đường thì sẽ không bao giờ dùng chuyển phát nhanh.
Nhưng Tưởng Hải và những người ở đây lại liên hệ với chuyển phát nhanh khá nhiều, bởi vì trong nhà Tưởng Hải còn có hai người làm kinh doanh online.
"Lần này là thứ gì vậy?" Cưỡi chiếc mô tô bốn bánh đến trước cổng lớn, Tưởng Hải hỏi người bên trong xe.
"Trời ơi, nặng chết đi được! Ông anh này, mấy bà vợ nhà anh đúng là quá phá của!" Khi Tưởng Hải hỏi, người bên trong xe liền tự mình xuống, từ phía sau lấy ra một thùng giấy carton rất lớn đưa cho Tưởng Hải, đồng thời khó chịu nói. Với thái độ như vậy, Tưởng Hải đã quá quen rồi, nên anh chỉ cười mà không nói thêm gì.
Liếc nhìn, gói hàng được gửi từ San Francisco. Tưởng Hải nhíu mày, anh không biết bên trong là gì nhưng quả thực rất nặng. Sau khi anh ký tên, người trên chiếc xe đó cũng trực tiếp rời đi.
Tưởng Hải đặt cái thùng lớn này lên chiếc xe đẩy nhỏ, rồi chuyển về trước cổng trang viên của mình.
Vừa mới chuyển tới nơi, Tưởng Hải liền thấy Phùng Vân Thần và Ngả Hiểu Hi đã vội vã chạy ra từ trong nhà.
"Các em lại mua cái gì vậy?" Nhìn hai người đang bước ra, Tưởng Hải không cần nói cũng biết, chắc chắn là do họ mua. Nhưng là mua gì, thì Tưởng Hải lại không hề hay biết.
"Đồ không có lương tâm! Cái này là mua cho anh đấy!" Ai ngờ, Tưởng Hải vừa nói xong, hai người kia liền đồng loạt lườm anh một cái rồi đáp. Nghe lời họ nói, Tưởng Hải càng khó hiểu hơn: "Thứ gì mà lại bảo là mua cho mình?".
Mỗi dòng chữ bạn vừa đọc, cùng với tất cả những diễn biến thú vị khác, đều là sản phẩm của đội ngũ biên tập truyen.free, mong bạn tiếp tục dõi theo.