(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 771: Trở lại an nhàn
"Ông chủ, mọi việc đã ổn thỏa." Nhìn Tưởng Hải bước ra từ sở cảnh sát, Mã Tây - Adams là người đầu tiên tiến tới đón, vừa cười vừa nói với anh. Tưởng Hải cũng mỉm cười đáp lại, bất quá sau đó nhìn thấy chiếc xe của mình, anh liền không khỏi nở nụ cười khổ. Chiếc xe này thực sự rất tốt, chí ít nó đã bảo vệ anh hai lần rồi. Chưa kể đến lần trước, nếu lần này không nhờ có chiếc xe ấy, có lẽ Tưởng Hải đã gặp nguy hiểm thật sự. Mặc dù chiếc xe giờ đây tan nát, Tưởng Hải vẫn vô cùng cảm kích nó.
"Chiếc xe này cứ để lại Boston đi, sau khi những người này thu thập xong chứng cứ, cậu giúp tôi sửa lại nó nhé." Nhìn Mã Tây - Adams, Tưởng Hải bất đắc dĩ nói. Mã Tây - Adams liền cười nói: "Đương nhiên không thành vấn đề." Dù vậy, hóa đơn sửa chữa chắc chắn vẫn sẽ được gửi cho Tưởng Hải. Ai cũng biết chiếc xe này chẳng hề rẻ, và chi phí sửa chữa cũng vậy.
"Phù, đêm qua tôi chẳng được ngủ yên giấc nào. Giờ tôi chỉ muốn nhanh chóng về nhà, ngủ một giấc thật ngon." Thấy Mã Tây - Adams đã đồng ý, Tưởng Hải cũng vươn vai mệt mỏi, rồi hơi bất đắc dĩ nói.
Cũng bởi vậy mà sáng nay, sau trận chiến tối qua, cảnh sát đã đến. Họ được chia thành hai nhóm. Một nhóm đi truy bắt những kẻ tấn công, nhưng Tưởng Hải đoán chừng chẳng ích gì, dù sao dãy núi Alabama quá rộng lớn. Những kẻ đó vừa chui vào rừng sâu núi thẳm, cảnh sát mà tìm được chúng thì mới là chuyện lạ. Thứ hai, nhóm còn lại mở máy bay trực thăng đến đón Tưởng Hải và chiếc xe của anh. Đương nhiên, đồng thời một số người trong bộ lạc cũng được đưa về, họ là nhân chứng và cần phải lấy lời khai. Đoạn phim trong điện thoại của Tưởng Hải cũng đã được sao chép. Đoạn hình ảnh anh quay được cực kỳ quan trọng. Việc nhận diện những kẻ đó là ai, chủ yếu dựa vào đoạn phim này và thi thể của hai tên lính đánh thuê.
Tuy nhiên, sau khi biết Tưởng Hải là ai, các cảnh sát ở đây lại tỏ ra càng thêm cung kính với anh. Ngay lập tức, còng tay được mở ra. Sau khi ngồi trực thăng về đến sở cảnh sát Boston, anh còn được chiêu đãi thịnh soạn. Tưởng Hải cũng chẳng nói gì, mặc dù ban đầu anh bị đẩy ngã xuống đất. Nhưng đó cũng là đặc quyền của cảnh sát Mỹ. Anh muốn kiện cũng được thôi, song dù gì thì cũng là nước nhà mình, chẳng cần thiết phải làm ầm ĩ quá mức. Thế nên, Tưởng Hải cũng rộng lượng bỏ qua cho họ, và những cảnh sát đó cũng vô cùng cảm kích anh. Trong mắt họ, một người có tiền như Tưởng Hải không kiện cáo đã là sự giúp đỡ lớn nhất rồi, nên có đóng vai cháu trai một chút cũng chẳng sao. Cứ thế, sau một đêm bận rộn ở sở cảnh sát, sáng sớm hôm nay, Mã Tây - Adams mới hoàn tất mọi thủ tục, đưa Tưởng Hải rời đi. Vừa lúc Tưởng Hải và Mã Tây - Adams đang trò chuyện, một chiếc SUV Cadillac xuất hiện trước mặt Tưởng Hải, và A Trát Lệ Na với khuôn mặt xinh đẹp cũng ở đó. Nhìn A Trát Lệ Na, Tưởng Hải mỉm cười, phất tay với Mã Tây - Adams, ra hiệu rằng mọi việc ở đây cứ giao cho cậu ta. Sau đó, Tưởng Hải liền nhanh chóng lên xe, ngồi vào ghế phụ. Thấy Tưởng Hải ngồi ổn định, A Trát Lệ Na liền khởi động xe, chiếc ô tô nhanh chóng rời khỏi cửa sở cảnh sát.
"Lần này rất nguy hiểm đi." Khi xe đã bon bon trên đường, A Trát Lệ Na không khỏi nói với Tưởng Hải. Thực ra Tưởng Hải nghe ra, trong lời cô ấy ít nhiều có chút trách móc, và anh cũng hiểu được. Dù sao họ là vệ sĩ của Tưởng Hải, vậy mà khi xảy ra chuyện, anh lại không có họ bên cạnh. Nói lớn thì đây là sự tắc trách của họ, nói nhỏ thì trong lòng họ cũng canh cánh. Vì vậy, khi chỉ còn lại hai người, cô ấy liền có chút oán trách nói ra.
"À, lần này cũng là chuyện đột xuất, tôi không thể đưa các cô theo được." Tưởng Hải ái ngại liếc nhìn A Trát Lệ Na, có chút ngượng nghịu nói. Nghe Tưởng Hải nói vậy, A Trát Lệ Na không khỏi lườm anh một cái.
"Lúc chúng tôi không có bên cạnh, anh bớt gây chuyện đi nhé. An toàn của anh mới là quan trọng nhất." Nhìn Tưởng Hải, A Trát Lệ Na vẻ mặt thành thật nói ra. Tuy nhiên, nghe cô ấy nói vậy, Tưởng Hải chỉ còn biết cười khổ. Lần này là anh gây sự sao? Rõ ràng là gặp chuyện bất ngờ mà!
"À phải rồi, những kẻ tấn công đó là ai, cô biết không? Tôi hỏi cảnh sát, họ chỉ cười trừ chứ không nói cho tôi. Rốt cuộc là cái quái gì vậy?" Nhìn A Trát Lệ Na, Tưởng Hải có chút nghi ngờ hỏi. "Họ đương nhiên sẽ không nói cho anh biết. Những kẻ đó không dễ dây vào, họ không nói cho anh cũng là để bảo vệ anh thôi. Nhưng có chúng tôi ở đây, nói cho anh biết cũng chẳng sao. Dựa vào video anh quay được và ảnh chụp hai thi thể, những lính đánh thuê đó hẳn là người của Tư Ba Khắc Tư." Nghe Tưởng Hải chuyển đề tài, A Trát Lệ Na cũng không truy cứu thêm mà nói với anh. Trước khi điện thoại của Tưởng Hải bị thu giữ, anh đã cố ý gửi một đoạn video và ảnh chụp cho A Trát Lệ Na để cô ấy xem xét. Việc làm này hóa ra lại đúng đắn. Dù sao, đã lăn lộn trong chốn đao kiếm, máu tanh lâu như vậy, A Trát Lệ Na vừa liếc đã nhận ra ngay những kẻ đó thuộc loại nào. Khi Tưởng Hải hỏi, cô ấy liền lập tức đáp.
"Tư Ba Khắc Tư? Tôi thực sự chưa từng nghe nói. Có quan hệ gì với Spartacus vậy?" Nghe A Trát Lệ Na lời nói, Tưởng Hải cười hì hì. Spartacus là một bộ phim truyền hình của Mỹ, còn tình tiết thì... a a Có thể nói, bộ phim truyền hình này ở Mỹ chỉ được chiếu vào nửa đêm, và hoàn toàn cấm trẻ em xem. Nội dung vở kịch vô cùng sống động, toàn bộ phim chủ yếu là sự đan xen của màu đỏ và màu vàng. Đây cũng là một trong những bộ phim Mỹ mà Tưởng Hải rất thích xem dạo trước, nhưng khi xem phim này thì không thể vừa ăn vừa xem.
"Chẳng liên quan gì đến thứ anh xem đâu. Tổ chức lính đánh thuê này được thành lập trong Thế chiến thứ hai, ban đầu là do một số quân đội không được chính phủ Ba Lan công nhận tạo ra, nhưng nơi khởi nguồn lại ở Bắc Mỹ. Sau Thế chiến thứ hai, họ còn hợp tác nhiều mặt với quân đội Mỹ, thường xuyên xuất hiện trên các chiến trường. Tuy nhiên, quân đội Mỹ hạn chế khá nhiều đối với đội lính đánh thuê này, nên họ không có vũ khí hạng nặng, nhưng kỹ năng cá nhân của từng binh sĩ lại cực kỳ mạnh mẽ. Tổng số người vào khoảng một nghìn." Nghe A Trát Lệ Na nói vậy, Tưởng Hải không khỏi nhướn mày. Tổng số người khoảng một nghìn? Dựa vào, đây là một nghìn người đấy! Lần này anh đối mặt chưa tới một trăm người mà suýt nữa không về được, nếu cả nghìn người đó tấn công trang viên của anh thì chẳng phải xong đời sao?
"Yên tâm đi, những kẻ này không dám hoạt động quy mô lớn trong lãnh thổ Mỹ. Hơn nữa, đây chỉ là một tiểu đội trong số đó thôi. Họ khác hẳn những tên lưu manh côn đồ, vốn dĩ họ đã là đối tượng bị Mỹ đặc biệt theo dõi. Hơn nữa, lần này họ tấn công bộ lạc thổ dân, đoán chừng họ sẽ không thể tiếp tục ở lại Mỹ được nữa." Thấy Tưởng Hải vẫn còn vẻ lo lắng, A Trát Lệ Na sao lại không hiểu anh đang nghĩ gì. Cô chỉ đành lên tiếng trấn an Tưởng Hải, vì đôi lúc anh suy nghĩ quá nhiều.
"Phù, vậy thì tốt rồi. Dù sao cũng là một nghìn người, ai da..." Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải cũng xem như thở phào nhẹ nhõm. Nhưng nói thật, một đội lính đánh thuê một nghìn người, lại còn tinh nhuệ đến thế, khiến lòng Tưởng Hải vẫn cứ rối bời.
"Yên tâm đi, anh thuê chị em chúng tôi, đâu phải để ăn không ngồi rồi. Chúng tôi có thể đảm bảo an toàn cho anh, cứ yên tâm đi." Thấy Tưởng Hải vẫn còn chút chưa yên tâm, A Trát Lệ Na lườm anh một cái, rồi nói đầy tự tin.
"Được rồi, thế còn tên da trắng cầm đầu đó đâu? Cô biết hắn không?" Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải do dự một chút, rồi hỏi. Dù cho đội lính đánh thuê đó có tấn công trang viên của anh hay không thì đó cũng không phải điều Tưởng Hải có thể kiểm soát. Thôi thì trước cứ tìm hiểu đối phương cho rõ ràng thì hơn. Đội lính đánh thuê thì đã rõ rồi, còn tên da trắng kia thì sao? Anh vẫn khá tò mò về hắn.
"Tên da trắng đó, nếu không có gì bất ngờ, hẳn là Lâm Kỳ - Ốc Đặc. Người này khá nổi tiếng trên trường quốc tế, là một người Anh, tự xưng là nhà thám hiểm nhưng thực chất lại là một kẻ trộm mộ." Nghe Tưởng Hải hỏi về tên da trắng đó, A Trát Lệ Na cũng nói cho anh. Nghe lời cô ấy, rõ ràng cô ấy rất khinh thường hắn. Theo như lời A Trát Lệ Na giới thiệu, tên da trắng tên Lâm Kỳ - Ốc Đặc đó, ban đầu là một nhà sử học, tốt nghiệp tiến sĩ hẳn hoi từ Đại học Cambridge. Trong thời gian học tiến sĩ, hắn còn nghiên cứu lịch sử, am hiểu sâu sắc về lịch sử của từng quốc gia. Năm 31 tuổi, lần đầu tiên hắn tự mình tổ chức người, đào mộ một quý tộc châu Âu. Mặc dù bị dư luận chỉ trích nặng nề, nhưng hắn vẫn thu được rất nhiều đồ cổ từ đó, ngoài việc nộp lên một phần, số còn lại đều đã được hắn bán đi. Sau khi thu được nhiều tiền tài và danh vọng, người này lại bắt đầu có chút "nghiện" thú vui này. Sau đó, hắn tuyên bố mình là một nhà thám hiểm, phải tìm đ��ợc tất cả bảo tàng trên thế giới. Những năm sau đó, hắn liền liên tục xuất hiện khắp nơi trên thế giới. Tuy nhiên, trong mắt công chúng, hắn về cơ bản không có bất kỳ tin tức nào. Nhưng trong giới nhà giàu và thế giới ngầm, hắn vẫn rất nổi tiếng. Một là vì bản thân hắn có không ít tiền. Hai là vì có không ít người có ti��n đều hợp tác với hắn. Khi hắn đào bới, những món đồ tìm được phải chia cho những người này một phần để làm "ô dù" che chắn. Hơn nữa, những người này khi bảo vệ hắn cũng sẽ cung cấp cho hắn không ít tiền và các vật phẩm công nghệ cao. Nếu không thì, theo như A Trát Lệ Na hiểu về Tư Ba Khắc Tư, việc điều động một tiểu đội lính đánh thuê này có giá ba triệu đô la. Chi phí an cư cho mỗi người lính chết là 200 nghìn đô la. Tưởng Hải đã giết hơn hai mươi người, tính tổng cộng, gần như tốn hơn mười triệu đô la. Đối với người Âu Mỹ, những người không bao giờ dư dả tiền bạc mà nói, việc rút ra mười triệu đô la một lần không phải là một con số nhỏ. Nhưng nếu nói đến tiền bạc, Tưởng Hải lại chẳng hề để tâm. So với tiền bạc, anh không hề đặt nặng vấn đề đó.
"Ở nước ngoài cũng có trộm mộ sao?" Mặc dù anh không mấy để tâm đến Lâm Kỳ - Ốc Đặc, nhưng lại rất tò mò về nghề nghiệp của hắn. Khi còn ở trong nước, anh thường nghe nói về trộm mộ các kiểu. Dù sao, trong hệ thống tiểu thuyết quốc nội, riêng mảng này đã có hẳn một nhánh riêng, mỗi cuốn tiểu thuyết viết ra đều giống như thật, gần đây các bộ phim điện ảnh trong nước cũng đi theo con đường đó.
"Đương nhiên rồi, anh không chơi game, không xem phim sao? Quốc gia bảo tàng, Tomb Raider, hay cả Indiana Jones rất sớm trước đây, rồi series Xác Ướp, tất cả đều nói về trộm mộ đấy thôi?" Nghe lời Tưởng Hải, A Trát Lệ Na không khỏi nhún vai, rồi nói. Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải cũng ngẫm nghĩ một chút, hình như, có lẽ, đúng là như vậy thật.
"Được rồi, nhưng không biết lần này bộ lạc kia có thứ gì đáng giá để bọn chúng phải làm lớn chuyện đến vậy." Phất phất tay, Tưởng Hải không khỏi nghĩ tới mục tiêu lần này của những kẻ đó, anh thì không biết trong bộ lạc đó có vật gì.
"Chuyện đó anh đừng nghĩ nữa. Cứ thành thật làm ông chủ giàu có của mình là được rồi. Xem ra tôi phải nhanh chóng tranh thủ thời gian "lên giường" với anh thôi. Với cái tính cách hay tìm đường chết của anh, nhỡ một ngày anh không còn, đến cả thân thể tôi cũng chẳng cho anh được, lúc đó anh có thành ma cũng chẳng yên thân." Nhìn Tưởng Hải ở phía trước, A Trát Lệ Na liếc anh một cái, rồi rất khó chịu nói. Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải không nhịn được bật cười. Nhưng nói thật, tuy anh và A Trát Lệ Na đã sớm xác định mối quan hệ như thế, nhưng dường như hai người vẫn luôn chưa tiến xa hơn. Lần này trở về, có lẽ anh cũng có thể tranh thủ thời gian để làm chuyện đó.
Chiếc ô tô vội vã trên đường, chẳng mấy chốc đã trở về trang viên Winthrop của Tưởng Hải. Vừa lúc ô tô dừng lại, Tề Khiết, Tề Nhã, Phùng Vân Thần, Ngải Hiểu Hi và một nhóm người khác – những người nghe nói Tưởng Hải lại gây chuyện lần này – liền vây quanh anh. Hầu hết các cô gái đều kiểm tra xem Tưởng Hải có bị thiếu bộ phận nào không, nhưng một số ít thì nhìn vào vẻ mặt của anh. Dù sao Tưởng Hải giờ cũng là người đã có gia thất rồi, cứ cả ngày bất cẩn như vậy thật sự có ổn không? Nhìn những khuôn mặt nghiêm nghị của họ, Tưởng Hải trong lòng lại cảm thấy thật vui vẻ. Điều này chẳng phải có nghĩa là anh ở trong tim họ sao?
Sau một ngày cười đùa, tối đó Tưởng Hải và mọi người đi nghỉ rất sớm. Mặc dù tối qua hầu như không ngủ, nhưng tối nay Tưởng Hải vẫn rất tỉnh táo, với thể chất của anh, một đêm không ngủ cũng chẳng hề hấn gì. Ai cũng nói xa mặt cách lòng, nhưng tiểu biệt thắng tân hôn. Đã gần hai mươi ngày không được gần gũi Tưởng Hải, Phùng Vân Thần, Ngải Hiểu Hi, Tề Khiết và Tề Nhã đều rất nhiệt tình. Bình thường họ thường tách riêng, nhưng tối nay lại cùng nhau, và trong phòng Tưởng Hải, họ đã có một đêm không ngừng nghỉ. Đối với các cô mà nói, Tưởng Hải hôm nay không chỉ là người trở về sau một thời gian xa nhà, mà còn là người vừa trải qua một sự cố. Mãi đến sau nửa đêm, cả năm người mới chìm vào giấc ngủ. Sáng sớm ngày thứ hai, khi Tưởng Hải tỉnh dậy, anh thấy Tề Nhã đã làm điểm tâm cho mình. Sau khi ăn sáng, Tưởng Hải cũng như thường lệ, bắt đầu đi dạo trong trang viên của mình. Chuyến đi lần này của anh đã ngót nghét gần một tháng, anh muốn xem thật kỹ xem, trang viên của mình có những thay đổi gì. Tiện thể, anh cũng sẽ cùng Đỗ Lặc Tư - Kiệt Nhĩ Lạp Đức, La Bân Tư - Gia Tây Á và Edward - An Đức Sâm bàn bạc về hướng phát triển của trang viên sau này.
Câu chuyện này được biên tập và bảo hộ quyền sở hữu bởi truyen.free.