“À, vậy ra chúng ta là đồng hương rồi, tôi cũng ở Băng Thành.” Tưởng Hải cười nói khi nghe cô gái.

“Anh cũng ở Băng Thành ư? Ha ha, thật trùng hợp quá, anh ở đâu của Băng Thành vậy?” Nghe Tưởng Hải nói, cô gái cười hỏi.

“Tôi ở Nam Cương Vị.” Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải cũng đáp.

“Thật trùng hợp, tôi cũng ở Nam Cương V��, bên Ha Tây.” Nghe Tưởng Hải nói, mắt cô gái cũng sáng lên, quả nhiên là trùng hợp.

“Tôi ở bên Bảo Vệ Sức Khỏe, nhưng cũng không xa lắm.” Nghe cô gái nói, Tưởng Hải cũng giới thiệu sơ qua.

“Ôi, đúng là duyên phận thật mà, đúng rồi, anh sang Mỹ được mấy năm rồi?” Thấy Tưởng Hải hóa ra cũng ở Băng Thành, cô gái cũng cảm thấy thoải mái hơn phần nào.

“Tôi à, mới sang hai năm. Còn chị thì sao? Trông chị có vẻ đã ở đây được một thời gian rồi.” Tưởng Hải nhìn cô gái, hơi nghi hoặc hỏi.

“Đúng vậy, vô tình đã hơn bốn năm rồi. Chồng tôi là du học sinh, học cùng tôi thời đại học. Hồi chúng tôi quen nhau, anh ấy không như thế này đâu, trắng trẻo, thư sinh, lại còn ga lăng. Thế là chúng tôi cứ thế say đắm trong tình yêu. Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi phát hiện mình mang thai. Đúng lúc tôi không biết phải làm sao thì anh ấy nói sẽ đưa tôi sang Mỹ. Hồi đó tôi cũng ngốc, chưa va vấp xã hội nên đã dễ dàng đồng ý, cuối cùng lại thành ra thế này...” Thở dài một hơi, cô gái từ từ kể về câu chuyện của mình.

Người Đông Bắc v���n tính tình thẳng thắn, có sao nói vậy. Khi cảnh giác với ai đó, họ có thể sẽ nói tránh, nhưng khi không cảnh giác thì càng chẳng kiêng nể gì. Cô gái này rõ ràng cũng là người như vậy.

Theo như lời cô ấy kể, cô ấy tên Hạ Viện, cũng xấp xỉ tuổi Tưởng Hải, sinh năm 87, hơn anh một tuổi.

Học lực thì bình thường, nhưng cô ấy trông cũng không tệ. Thời đại học, nhà cô ấy dùng tiền cho cô ấy vào một trường đại học khá, và cô ấy quen biết người chồng hiện tại của mình ở đó. Hồi đó, chồng cô ấy vẫn rất tốt. Hai người yêu nhau ba năm đại học, đến năm thứ tư tốt nghiệp, cô ấy phát hiện mình mang thai. Sau khi biết chuyện, chồng cô ấy đã đưa cô ấy sang Mỹ. Quả thực, có một số người trong nước rất chuộng ngoại.

Họ vẫn cho rằng nước ngoài tốt hơn trong nước, bố mẹ và gia đình cô ấy cũng vậy. Mặc dù chuyện này khiến cô ấy phải chịu thiệt thòi, nhưng vừa nghe nói con mình sẽ sang Mỹ sinh sống, họ vẫn rất vui vẻ, khua chiêng gõ trống tiễn Hạ Viện sang Mỹ.

Năm đầu tiên cũng không tệ lắm, dù hai người rất nghèo, nhưng cuộc sống vẫn ổn, ít nhất còn có cơ hội để cùng nhau gây dựng sự nghiệp.

Nhưng sang năm thứ hai, bản tính của chồng Hạ Viện liền bộc lộ. Hết rượu chè, gái gú, tìm phụ nữ làm nghề đặc biệt... mọi thói hư tật xấu đều lộ ra.

Đến năm thứ ba thì còn bắt đầu say rượu. Dù Hạ Viện không nói rõ sau khi anh ta say rượu thế nào, Tưởng Hải cũng ��oán được, đơn giản cũng chính là đánh đập, mắng chửi gì đó.

Không chịu nổi người chồng như vậy, Hạ Viện đã dọn ra ở riêng. Nhưng cô ấy lại không có cách nào đòi ly hôn, bởi vì cô ấy là diện vợ chồng, mới có được quyền cư trú. Nếu bây giờ cô ấy ly hôn, cô ấy sẽ bị trục xuất về nước, còn con của cô ấy cũng sẽ bị đưa vào cô nhi viện.

Điều này là điều cô ấy không thể chấp nhận, nên dù đã rời khỏi chồng, cô ấy vẫn một mực kiên trì.

Không thể phủ nhận, phụ nữ Hoa Hạ quả thực mang trong mình sự kiên cường. Bản thân cô ấy cũng có thể gánh vác gia đình này.

Theo lời Hạ Viện kể, hiện tại cô ấy làm hai công việc, một công việc để đảm bảo cô ấy và con gái có đủ ăn uống, một công việc khác là để dành dụm một ít tiền cho con gái. Dù sao ở Mỹ, việc học mẫu giáo, tiểu học là miễn phí, nhưng đến đại học thì đó là một khoản chi không nhỏ.

Cho nên, việc dành dụm một ít tiền là điều tất yếu. Không thể nào như sinh viên đại học Mỹ, chưa kịp đi học đã phải đi vay, trước hết là mắc một đống nợ nần. Điều này các bậc cha mẹ trong nước kiên quyết không thể nào hiểu được.

Còn về tiếng Anh của cô ấy, quả thực là một vấn đề. Nơi làm việc hiện tại của cô ấy là ở một nhà hàng Trung Quốc và một siêu thị của người Hoa.

Với trình độ tiếng Anh cấp bốn, cô ấy có thể đọc hiểu, nhưng nói thì có chút khó khăn. Theo như lời cô ấy nói, bốn năm qua coi như bỏ phí.

Còn về việc tại sao cô ấy lại xuất hiện ở Winthrop, đây còn có một câu chuyện. Trong đoàn du lịch, không chỉ có các cặp vợ chồng, tình nhân, mà còn có không ít người độc thân đi du lịch. Đàn ông mà, buổi tối cuối cùng vẫn sẽ có một vài nhu cầu.

Chuyện này ở Mỹ cũng chẳng có gì khó nói. Thậm chí ở một số bang, những nghề nghiệp như vậy là hợp pháp, còn phải nộp thuế.

Đương nhiên, cũng có những nơi cao cấp hơn, ví dụ như quán bar, có thể đi "săn gái". Nhưng vấn đề là, thẩm mỹ của người phương Đông và phương Tây không giống nhau. Trong mắt người phương Tây, người phương Đông có vẻ ngoài hơi nhạt nhòa, ngũ quan không có nét khối.

Chính vì vậy, nên những người đàn ông phương Đông khi đến quán bar, nếu những cô gái đó không vì tiền, sẽ rất ít khi tìm đến họ. Mà người phương Tây ở Winthrop thì lại không thiếu tiền bạc.

Ở quán bar không tìm được đối tượng giải trí, thì đơn giản và thô bạo hơn một chút, chính là dùng tiền. Cho nên không ít người đã nhận ra mấu chốt của việc kinh doanh ở đây.

Họ sẽ tìm một vài phụ nữ làm nghề đặc biệt từ bên ngoài đến để phục vụ những người đàn ông này. Hạ Viện cũng là do một người đồng hương giới thiệu đến.

Ban đầu cô ấy không biết là làm công việc này, sau khi đến nơi và phát hiện ra thì cô ấy liền muốn bỏ đi ngay.

Ở Mỹ, điều này thì rất tốt, họ sẽ không ép buộc bạn làm những việc này. Nếu muốn đi, bạn có thể đi ngay, không sao cả, nhưng tiền xe về thì phải tự chịu chi phí đi lại.

Cô ấy đón một chiếc xe bán tải trong thị trấn nhỏ, thương lượng xong giá cả rồi trả tiền cho người tài xế. Nhưng trên đường đi, người này lại động tay động chân với cô ấy. Bị cô ấy đánh, người tài xế cũng quá xấu h�� nên tức giận. Hắn không dám đánh người, vì luật pháp Mỹ bảo vệ phụ nữ cực kỳ mạnh mẽ.

Thế nên hắn liền trực tiếp đuổi cô ấy xuống xe. Đó là cảnh Tưởng Hải vừa nhìn thấy lúc nãy.

“À, chị cũng thật xui xẻo.” Nghe Hạ Viện kể lại những gì mình gặp phải, Tưởng Hải cũng không nhịn được cười khẽ.

“Tôi cũng nghĩ vậy.” Lắc đầu bất đắc dĩ, Hạ Viện lấy ra một tờ giấy vệ sinh, quấn lấy điếu thuốc tàn đã hút xong, sau đó dùng lực ấn một cái, tàn thuốc liền tắt lịm. Có thể thấy, cô ấy làm như vậy đã không phải ngày một ngày hai rồi, thủ pháp rất thuần thục.

“Phiền anh rẽ phải ở phía trước, cảm ơn.” Khi Hạ Viện bóp tắt tàn thuốc rồi nhét vào túi quần, Tưởng Hải cũng mỉm cười. Người mẹ này quả thật rất phóng khoáng. Cùng lúc đó, cô ấy cũng nói với Tưởng Hải.

Tưởng Hải cũng đánh lái, rẽ vào một con hẻm nhỏ bên phải. Nơi này, Tưởng Hải cũng rất quen thuộc.

Nơi này hẳn vẫn thuộc khu vực Boston, nhưng là nơi giao giới giữa Winthrop, Chelsey và Neville, tục xưng "vùng đất vô chủ".

Đương nhiên, vùng đất vô chủ này lại có trị an tốt hơn nhiều so với một số khu ở New York, bởi vì không xa nơi đây chính là dãy núi Alabama.

Phải biết trong dãy núi, quanh năm có dã thú xuất hiện. Mặc dù bây giờ Bắc Mỹ hầu như không còn sói xám (đương nhiên, chỉ là khu vực đông bắc này, còn như công viên Yellowstone thì vẫn còn), nhưng các loài động vật khác như Báo Sư, Gấu Đen, Gấu Nâu... vẫn thỉnh thoảng xuống núi. Đàn nai xuống núi vào mùa đông cũng rất đáng sợ. Vì vậy, lực lượng cảnh sát ở đây vẫn rất đầy đủ.

Nơi này không có miếng mỡ nào, cảnh sát lại nhiều, nên trị an của thị trấn nhỏ này thật sự không tệ lắm. Nhưng bản thân nó lại không có nền kinh tế gì, nên cũng chẳng có ai để ý đến nơi này. Không có ai để ý, nghĩa là nơi này rất nghèo, vẫn luôn chưa được khai phá.

Khi Tưởng Hải lái xe vào đây, anh liền phát hiện những ngôi nhà ở đây đều là loại hai tầng lầu cũ kỹ, lớp vữa tường cũng đã bong tróc gần hết. Người dân nơi đây ăn mặc cũng rất bình thường. Ngoại trừ người già và trẻ nhỏ, hầu như không có người trung niên hay người trẻ tuổi nào sinh sống ở đây.

Từ xa, Tưởng Hải liền nhìn thấy một siêu thị, trên biển hiệu đề "siêu thị". Anh vẫn còn rất quen với siêu thị này, dù sao đây cũng là siêu thị của ông lão Trương Đức Hải mà.

“Ngay ở đây.” Trong lúc Tưởng Hải đang nhìn quanh, Hạ Viện cũng nói với anh.

Theo lời cô ấy, Tưởng Hải cũng nhìn về phía một khu tiểu khu trước mặt. Đây chính là một khu dân cư hết sức bình thường, nhưng bên ngoài khu tiểu khu này lại có không ít người già và trẻ em người Hoa đang đứng. Có vẻ cái gọi là "phố người Hoa" của Hạ Viện chính là nơi này.

“Để cảm ơn anh đã đưa tôi về, nhưng đáng tiếc, tiền của tôi đã đưa hết cho tên tài xế xe bán tải khốn kiếp kia rồi. Mà tôi thấy anh đi xe như vậy, chắc cũng chẳng để ý đến mấy đồng tiền lẻ đó. Nếu không ngại, tôi mời anh ăn cơm tối nhé.” Dừng xe lại, Hạ Viện xuống xe, lấy hành lý của mình. Nhưng khi chuẩn bị bước vào khu tiểu khu, bước chân cô ấy bỗng dừng lại, sau đó vỗ vào cửa xe Tưởng Hải rồi nói với anh.

“Mời tôi ăn cơm ư?” Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải có chút bất ngờ nhìn cô.

“Sao? Khinh thường tài nấu nướng của tôi à? Nói cho anh biết nhé, đừng coi thường tài nấu nướng của một bà mẹ đơn thân đấy. Huống chi tôi còn có món tủ nữa chứ!” Nghe Tưởng Hải nói, Hạ Viện hơi khó chịu đáp. Nghe những lời nói hơi khó chịu đó, Tưởng Hải mỉm cười, sau đó làm dấu OK, rồi đậu xe ở đằng xa và bước xuống.

“Thời gian còn sớm, chúng ta đi chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn cho bữa tối nay nhé.” Nhìn Tưởng Hải xuống xe, Hạ Viện cười ha hả nói.

“Ăn gì?” Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải quan sát hoàn cảnh xung quanh. Nơi ở của người nghèo, dù trị an đã được đảm bảo, nhưng môi trường thì... haizz, nói thật, hầu hết các khu vực ở Mỹ có môi trường, không khí và mọi thứ đều tốt hơn trong nước.

Nhưng nơi này, chắc phải kém hơn mức trung bình của trong nước. Tưởng Hải cảm thấy ở đây một ngày, e rằng cũng chẳng có gì đáng để học hỏi. Thôi thì cũng không sao cả, anh cũng không muốn làm tổn thương lòng tự ái của người phụ nữ này, đây cũng là lý do anh ��ồng ý ăn cơm.

“Ăn cá, được không?” Nhìn Tưởng Hải, Hạ Viện cười hì hì hỏi.

“Cũng không tệ.” Suy nghĩ một chút, Tưởng Hải trịnh trọng gật đầu. Ăn cá thì cũng không tệ, dù cá và thịt bò anh cơ bản đều đã chán rồi.

“Vậy chúng ta đi câu cá đã.” Nghe Tưởng Hải đồng ý, Hạ Viện cũng mỉm cười, rồi bước về phía xa. Tưởng Hải nghe xong lời cô ấy thì ngớ người ra. Hay nhỉ, mời người khác ăn cơm, nguyên liệu nấu ăn cũng phải tự câu ư?

Cười khổ một tiếng, Tưởng Hải lắc đầu, đi theo cô ấy. Hôm nay thì cứ nghe theo sắp xếp của cô ấy vậy.

Hai người đi vào một nhà hàng xóm trong khu tiểu khu này trước. Cô ấy đi mượn một cái cần câu, sau đó hai người liền đi về phía một con sông nhỏ mà Tưởng Hải đã nhìn thấy lúc đến. Khi đến bờ sông nhỏ, Tưởng Hải liếc nhìn, con sông này cũng giống như những con sông khác ở Mỹ, đều bị "cá chép châu Á" chiếm gần hết. Tưởng Hải và Hạ Viện đi đến bờ sông, Hạ Viện cũng liếc mắt nhìn và tỏ vẻ rất hài lòng.

“Tôi thực sự không hiểu nổi, người Mỹ đúng là lãng phí tài nguyên thật. Anh xem xem, nhiều cá như vậy, lại đều là cá hoang dại. Nếu ở trong nước, tôi đã sớm phát tài rồi, làm gì còn như bây giờ. Chậc chậc, thôi được rồi, thả cần xuống đi. Câu được cá gì sẽ quyết định tối nay chúng ta ăn gì. Nhưng mà phải nhanh lên một chút, con gái tôi sắp về rồi.” Vỗ vào cánh tay Tưởng Hải, Hạ Viện cười ha hả nói, sau đó liếc nhìn đồng hồ, vô tình đã gần ba giờ chiều rồi, họ phải nhanh chóng lên mới được.

“Ái chà, thực đơn vẫn chưa chốt sao?” Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải vừa quăng cần câu xuống sông, vừa có chút dở khóc dở cười nói.

“Đương nhiên, cái này tùy thuộc vào việc anh câu được cá gì. Nếu là cá lóc, tôi sẽ làm canh cá cho anh. Đừng coi thường tôi, tôi chế biến cá rất giỏi đấy. Nếu câu được cá chép thì tôi sẽ làm cá kho, còn cá mè thì tôi sẽ làm cá hấp. Nếu là Cá Quế thì vẫn là hấp thôi, ha ha. Chẳng qua nếu anh câu được cá trắm cỏ, tôi sẽ làm món cá hấp cách thủy mộc nhĩ cho anh.” Nhìn Tưởng Hải, Hạ Viện cười ha hả nói. Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải thì sửng sốt một chút.

“Chị còn có thể làm được món cá hấp cách thủy mộc nhĩ sao?” Nhìn Hạ Viện, Tưởng Hải hơi nghi ngờ hỏi. Món cá hấp cách thủy này, chắc phải là món đặc sắc nhất của vùng Đông Bắc nhỉ? Không, chính xác hơn thì hẳn là món tuyệt đỉnh của Hắc Long Giang. Hồi nhỏ Tưởng Hải đã từng ăn món cá hấp cách thủy này, đúng là rất ngon.

Nhưng sau này lớn lên, dù một số quán ăn vẫn có món cá hấp cách thủy này, nhưng mùi vị thì kém xa.

Tưởng Hải nhớ rõ mình thích nhất chính là đậu phụ trong món cá hấp cách thủy này. Miếng đậu phụ hấp thụ nước cá ấm sau đó có mùi vị rất ngon. Bất quá anh nhớ làm món cá này không phải dùng cá trắm cỏ, hình như cá diếc cũng có thể.

“Đó là đương nhiên. Món này dù cá chép và cá trắm đen cũng có thể làm, nhưng phải đủ lớn thì mới ngon. Xem vận may của anh vậy.” Nghe Tưởng Hải nói vậy, Hạ Viện liền biết anh muốn ăn món cá hấp cách thủy. Nhưng muốn làm món này thì phải có con cá đủ lớn mới được.

“Cái này, không thành vấn đề.” Tưởng Hải nghe lời cô ấy, không khỏi mỉm cười, sau đó đưa mắt nhìn vào con sông.

Nếu nói câu cá biển thì Tưởng Hải có thể còn không có gì chắc chắn, thế nhưng câu cá sông, đây chính là sở trường của anh.

Tập trung sự chú ý hoàn toàn vào giữa sông, hai mắt Tưởng Hải cũng đang chăm chú nhìn phao câu cá trước mặt. Phải thừa nhận rằng, ở Mỹ câu cá quả thực không phải chuyện gì khó, đặc biệt là những con cá sông này. Bởi vì người Mỹ không ăn cá sông, nên ngoại trừ một số người có sở thích, họ cũng không câu cá sông. Cá ở đây ngu ngốc đến mức, chỉ cần mồi xuống nước, gần như chắc chắn sẽ cắn câu. Đấy, chẳng phải như bây giờ sao!

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự cho phép.