(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 695: Cao bồi khiêu khích
"Hai mươi mấy tỷ?" Nghe lời Pura - Walton nói, Tưởng Hải sờ cằm mỉm cười. Một công ty chăn nuôi trị giá hai mươi mấy tỷ thực ra trên phạm vi toàn cầu cũng không phải nhỏ, đây là giá trị vốn hóa thị trường chứ không phải tổng tài sản.
Nếu muốn mua đứt, cái giá chắc chắn sẽ còn tăng thêm một chút, khoảng hơn ba tỷ đô la.
Trên toàn cầu, những công ty chăn nuôi đạt giá trị trên trăm triệu đô la tổng cộng chỉ có vài nhà. Trong đó, Tập đoàn Gia Cát xứng đáng là bá chủ ở Mỹ. Ngoài ra, cũng chẳng có thế lực lớn nào đến mức khiến Tưởng Hải phải kiêng dè hay không dám ra tay.
Một công ty nhỏ với giá trị thị trường hơn 20 tỷ đô la còn chẳng bằng một mình Tưởng Hải, vậy Tưởng Hải có gì mà phải sợ họ?
"Vẫn phải cảm ơn anh. Chuyện của họ tôi sẽ tự xử lý ổn thỏa." Mặc dù không sợ hãi, nhưng Tưởng Hải hiểu rằng muốn thành công phải tìm hiểu kỹ càng đối thủ. Anh cũng không phải người được lợi mà làm cao, nếu người này đã giúp mình, Tưởng Hải vẫn muốn cảm ơn đối phương.
"Không cần khách sáo, tôi nhìn màu da của cậu... cậu là người châu Á đúng không?" Nhìn Tưởng Hải, người trung niên này cũng mỉm cười nói.
"Vâng, đúng vậy, tôi là người Hoa." Nghe anh ta nói vậy, Tưởng Hải liền đáp lời. Thực ra anh cũng có chút ngạc nhiên.
"Tôi cũng cảm thấy cậu giống người Hoa. Tôi tên Lưu Nhạc Thành, cũng là người Hoa, hiện đang kinh doanh một trang trại chăn nuôi ở Texas. Đây là vợ tôi, Hạ Linh Chi - Lưu, còn đây là con trai tôi, Lưu Vinh Hiên." Nghe Tưởng Hải cũng là người Hoa, người trung niên không kìm được mỉm cười.
Sau đó, anh giới thiệu hai người đứng phía sau mình: một phụ nữ da trắng điển hình, tuổi tác đại khái bằng Lưu Nhạc Thành; và một cậu bé lai khoảng mười mấy tuổi, lúc này đang rụt rè nhìn Tưởng Hải.
"Chào hai vị, anh Lưu đã an cư lập nghiệp ở đây rồi sao?" Chào hỏi xong, Tưởng Hải không khỏi nhìn về phía Lưu Nhạc Thành.
"Đúng vậy, ở trong nước không dễ phát triển. Tôi học đại học ở đây. Sau khi tốt nghiệp, tôi từng cân nhắc về nước làm việc, nhưng môi trường làm việc ở trong nước không được tốt lắm. Thế là tôi cầm 200 ngàn đô la mà cha tôi định dùng để xin việc cho tôi, đến nơi mình từng học, mua một mảnh đất và làm chủ trang trại. Nói sao nhỉ? Ít nhất cũng thoải mái hơn nhiều so với làm việc ở trong nước." Nghe Tưởng Hải nói, Lưu Nhạc Thành không kìm được cười. Nhưng dù nhìn anh ta đang cười nói vui vẻ, Tưởng Hải vẫn biết rằng 200 ngàn đô la mười m��y năm trước vẫn là một khoản khá lớn. Lúc đó, chưa nói đến việc mua được một căn nhà ở kinh đô, ít nhất ở Băng Thành cũng mua được một căn khá khang trang. Có thể cầm 200 ngàn sang nước ngoài đầu tư, phải thừa nhận rằng Lưu Nhạc Thành vẫn rất táo bạo.
"Anh thật sự có gan làm tiên phong..." Nghe đến đây, Tưởng Hải không khỏi giơ ngón tay cái lên, quả thực rất lợi hại.
"Ha ha, nào có ghê gớm như cậu nói. Thực ra sở dĩ tôi đến đây là vì trước đây tôi học đại học ở đây, nên nơi này cũng không còn xa lạ gì với tôi nữa. Đến lượt cậu em, cậu cũng tham gia Triển lãm Thịt Bò sao?" Nghe Tưởng Hải nói vậy, Lưu Nhạc Thành mỉm cười. Mặc dù anh ấy vẫn luôn không cho là mình có gì đặc biệt, nhưng được công nhận như vậy cũng là một cảm giác không tệ.
"Vâng, tôi cũng là chủ trang viên, nhưng trang viên của tôi ở Winthrop. Nếu có thời gian, anh cả và chị dâu có thể ghé thăm chỗ tôi, trang viên của tôi nằm sát biển." Nghe Lưu Nhạc Thành nói, Tưởng Hải cũng cười đáp.
"Được, đợi có thời gian." Nghe lời mời của Tưởng Hải, Lưu Nh���c Thành cũng mỉm cười đáp lời.
Thực ra những lời này, cơ bản cũng giống như chưa nói gì. Ở trong nước, những câu như "đợi có thời gian", "đợi lần sau", "đợi thêm một thời gian" cơ bản đều là lời thoái thác. Bao giờ mới có thời gian? Lần sau là khi nào?
Thế nên nói như vậy, họ chỉ là nói xã giao. Nhưng ở Mỹ thì khác, họ sẽ thực hiện thật.
Vì vậy, khi nghe cha mình và Tưởng Hải nói chuyện, Lưu Nhạc Thành thì không có ý kiến gì, nhưng vợ và con trai anh lại sáng mắt lên.
Đối với họ mà nói, được đi chơi là một điều không tệ chút nào.
Sau khi chào tạm biệt gia đình Lưu Nhạc Thành, Tưởng Hải và mọi người cũng trở về chuẩn bị một chút. Họ định đi chuồng bò xem sao.
Tối hôm qua, mặc dù đã đưa bò đến chuồng trước, nhưng Tưởng Hải và mọi người vẫn chưa xem xét kỹ lưỡng môi trường ở đó.
Bây giờ trời đã sáng, mọi người ban ngày cũng không ngủ nướng được, tự nhiên là muốn qua đó xem. Còn Pura - Walton thì đã phải đi trước.
Bởi vì cô ấy cũng có chuyện của mình phải làm. Là quản lý cửa hàng hội viên Sham, c�� ấy không chỉ phải lên kế hoạch cho Tưởng Hải mà còn phải tính toán cho cửa hàng của mình. Vì vậy, khi đến Triển lãm Thịt Bò Toàn Mỹ, cô ấy không chỉ giúp Trang viên Đằng Long gây dựng danh tiếng, mà còn cần phải tìm kiếm nguồn cung thịt. Dù sao, trang viên của Tưởng Hải một năm cũng chỉ khoảng hơn một vạn con bò.
Với mỗi con bò cho hơn 400kg thịt, tổng cộng trang viên sản xuất hơn 8 triệu pound thịt bò mỗi năm. Chỉ có thế mà thôi. Số lượng này nếu chia cho toàn nước Mỹ thì e rằng mỗi người dân Mỹ một miếng cũng không đủ. Đương nhiên, đây cũng chỉ là nói cho vui vậy thôi, thịt bò của Tưởng Hải không phải để cho đại đa số người dân dùng.
Nhưng nếu chỉ cung cấp cho giới nhà giàu, thì một năm 365 ngày cũng không đủ đáp ứng nhu cầu. Thế nên cửa hàng hội viên Sham vẫn cần mua thêm các loại thịt bò khác. Thịt bò từ Trang viên Đằng Long của Tưởng Hải thuộc loại cao cấp, còn cần cả thịt bò chất lượng tầm trung, loại cấp thấp thì không cần, loại đó có thể mua thẳng ở siêu thị Wal-Mart rồi. Do công việc nhiều, nên cô ấy phải đi gọi nhân viên của mình đến làm việc, tối mới quay lại chỗ Tưởng Hải.
Bây giờ Pura - Walton có lẽ đã bị kìm nén quá lâu, đang lúc thèm muốn, cô ấy cực kỳ mê luyến Tưởng Hải.
Và Cheryl cũng tương đối mê luyến Tưởng Hải, huống hồ còn có cả Pura - Walton nữa chứ.
Sau khi chia tay hai cô gái, Tưởng Hải lái xe, đưa Connor Sâm - Bỉ ��ắc Tư đến chỗ chuồng bò. Dù sao, lần này chỉ có ba cao bồi đến, nếu một ngày chia thành ba ca trực, người sẽ mệt mỏi rã rời. Thế nên Tưởng Hải nhất định phải đến thay ca.
Khi anh đến nơi, Robbins - Gia Tây Á đang đứng bận rộn trước ba con bò của họ.
Thấy Tưởng Hải đi tới, anh ấy mỉm cười vẫy tay báo hiệu vị trí của mình. Còn Tưởng Hải thì một bên đi về phía đó, vừa quan sát tình hình xung quanh. Phải thừa nhận, Triển lãm Chăn nuôi Toàn Mỹ này thực sự được tổ chức rất tốt.
Mỗi gian hàng chuồng bò ở đây đều được bố trí riêng biệt. Chắc hẳn khi xây dựng, ban tổ chức đã tính toán số lượng đàn bò của từng gian hàng. Một số gian đến để giao dịch làm ăn, đàn bò số lượng nhiều, vậy thì vị trí của họ sẽ khá xa và diện tích cũng lớn.
Một số gian khác đến để tranh giải thưởng, chẳng hạn như Tưởng Hải. Bò của họ tương đối ít nhưng được chăm chút kỹ lưỡng, diện tích chuồng chiếm dụng thì nhỏ hơn nhiều, nhưng thiết bị lại tốt hơn. Ví dụ như cái lều mà Tưởng Hải đang ở lúc này, lều cao khoảng ba mét, toàn bộ mái lều được lợp bằng tấm thép, mặt đất là xi măng láng nền, bốn phía đều được đổ bê tông cốt thép. Lều có hệ thống thông gió, và còn có hệ thống thoát nước thải, máng ăn riêng biệt, vân vân, có thể nói là đủ mọi tiện nghi. Trong chuồng bò thậm chí còn có một cái điều hòa để phòng ngừa nhiệt độ quá cao.
Ở một bên khác của chuồng bò, có một phòng nghỉ nhỏ cho một người. Buổi tối, người ta có thể nghỉ ngơi tại đây.
Tưởng Hải đi vào xem qua. Phòng nghỉ không lớn, đại khái chỉ khoảng ba, bốn mét vuông. Ngoài một chiếc giường đơn, chỉ có một cái bàn và mấy cái ghế. Dù vậy cũng coi là rất tốt rồi, ít nhất cũng có chỗ để nghỉ ngơi.
Lúc Tưởng Hải đến, Robbins - Gia Tây Á đang chải lông cho bò. Theo lý mà nói, bò không giống như ngựa, không cần chải lông cả ngày.
Ngựa thì vài ngày không chải lông sẽ sinh vấn đề, nhưng bò trong tình huống bình thường thì không chải. Trang viên của Tưởng Hải cũng vậy.
Tuy nhiên, những con bò này là để dự thi, chải lông một chút trông sẽ đẹp hơn, ít nhất về mặt ngoại h��nh có thể được cộng thêm điểm.
"Này, ông chủ, lại đây!" Thấy Tưởng Hải đi một vòng quay lại, Robbins - Gia Tây Á không khỏi mỉm cười nói.
"Ừm, tôi đến rồi. Môi trường ở đây cũng không tệ lắm chứ, tốt hơn nhiều so với lúc Triển lãm Thịt Bò New York." Nghe Robbins - Gia Tây Á nói, Tưởng Hải cũng nói với anh ấy. Thật sự, anh rất thích môi trường nơi đây.
"Đúng vậy, dù sao đây chính là Texas mà, thiên đường cao bồi, ha ha. Nhớ lúc đầu tôi còn trẻ, cũng từng lang bạt qua đây. Phải thừa nhận rằng, kỹ thuật của tôi như vậy, ở Winthrop, không, ở Boston, thậm chí là bang Massachusetts, trừ Burke - Trat ra, tôi thực sự chẳng phục bất cứ ai. Nhưng ở đây, trình độ của tôi cũng chỉ nhỉnh hơn người mới học một chút thôi." Lắc lắc đầu, Robbins - Gia Tây Á xúc động nói. Texas và Montana là thiên đường cao bồi, không phải nói đùa đâu.
Nói riêng về kỹ thuật, người ở hai nơi này có thực lực cường hãn đến đáng kinh ngạc, ngay cả Robbins - Gia Tây Á cũng phải nể phục.
Theo lời anh ấy nói, ở Texas, những cao bồi có trình độ như anh ấy có ��ến hàng ngàn người, họ chẳng dám kiêu căng ở đây.
Nhưng Tưởng Hải cũng không có ý định thuê cao bồi ở đây. Bởi vì cao bồi Texas nổi tiếng là khó tính. Có lẽ vì nơi đây nằm ở khu vực biên giới, dân phong cực kỳ phóng khoáng và mạnh mẽ. Nếu người Nga là dân tộc chiến đấu, thì người Texas cũng được coi là nửa dân tộc chiến đấu.
Không hợp ý là động tay động chân, điều đó rất thường gặp ở đây. Hơn nữa, họ rất bài ngoại và cũng không muốn rời đi quê hương của mình, ngay cả khi quê hương họ nghèo khó. Trong hoàn cảnh như vậy, Tưởng Hải muốn tuyển người, e rằng những người thật sự có tài cũng sẽ không đến.
Huống hồ, Tưởng Hải đối với Robbins - Gia Tây Á vẫn tương đối yên tâm. Về kỹ thuật thì anh ấy tự đủ khả năng rồi. Tưởng Hải càng ưng ý ở anh ấy không phải kỹ năng cao bồi, mà là khả năng quản lý. Đây là một năng lực hiếm có.
Sau khi đi thăm một vòng chuồng bò ở đây, Tưởng Hải liền ở lại, vừa nói chuyện phiếm với Robbins - Gia Tây Á.
Tối đến, Tưởng Hải còn phải "đối phó" Pura - Walton và Cheryl, vả lại anh ấy là ông chủ, buổi tối anh ấy sẽ không đến đây. Nhưng ban ngày, anh vẫn sẵn lòng ghé qua xem. Robbins - Gia Tây Á nếu muốn về ngủ thì cứ về, nếu muốn đi dạo thì cũng có thể đi. Bốn người thay nhau trực, dù sao cũng tốt hơn một mình ở đây chết dí một chỗ.
Robbins - Gia Tây Á cũng biết suy nghĩ của Tưởng Hải. Mặc dù có quan hệ chủ tớ, nhưng mối quan hệ cá nhân của hai người lại khá tốt.
Thế nên họ luôn có chuyện để nói chuyện phiếm. Trong lúc trò chuyện, Tưởng Hải cũng tiện thể nhắc đến trang viên ở Dharma.
Nhưng Robbins - Gia Tây Á nghe xong Tưởng Hải nói liền cau mày.
"Thực ra, dùng máy bay trực thăng chăn bò không phải là tin tốt đâu. Bởi vì âm thanh của trực thăng quá lớn, bò nghe thấy sẽ bị hoảng sợ. Ngay cả khi đã quen rồi, những tiếng ồn này cũng sẽ ảnh hưởng đến chúng, khiến chúng khó béo tốt... không có mỡ và vân cẩm thạch. Dựa vào thức ăn của chúng ta... ừm..." Nhìn Tưởng Hải, Robbins - Gia Tây Á nói với vẻ lo lắng. Nghe anh ấy nói, Tưởng Hải cũng sững sờ một chút. Lúc trước anh chỉ thấy cảnh tượng hoành tráng ở đó, nhưng chưa thực sự nghĩ đến vấn đề này.
Âm thanh của máy bay trực thăng thật sự không nhỏ, anh nghe còn thấy khó chịu, huống chi là những con bò kia?
Nghĩ đến đây, Tưởng Hải không khỏi muốn gọi điện thoại cho Dharma. Chuyến cỏ đầu tiên của anh ấy đã được vận chuyển đến rồi. Vạn nhất nếu vì ảnh hưởng của máy bay trực thăng mà không cho ra thịt bò vân cẩm thạch đạt chuẩn, thì Tưởng Hải sẽ có chút thiệt hại không đáng. Tốt hơn hết là gọi điện thoại nói rõ một chút.
"Hừ, thật đúng là ra vẻ hiểu biết." Nhưng đúng lúc anh ấy chuẩn bị gọi điện thì đột nhiên có một giọng nói vọng đến từ chuồng bò đối diện.
Tưởng Hải và mọi người nghe theo tiếng nói đó nhìn sang, liền thấy có mấy cao bồi đang đứng ở cửa chuồng bò đối diện tán gẫu. Giọng nói kia phát ra từ miệng một người trong số họ. Thấy Tưởng Hải và mọi người nhìn lại, cao bồi này không khỏi bĩu môi coi thường.
"Cậu nhóc, cậu nói gì?" Bị người khác nói là ra vẻ hiểu biết, Robbins - Gia Tây Á lập tức không nhịn được. Mình chăn bò mấy chục năm, giờ lại có người nói mình ra vẻ hiểu biết? Sao mà chấp nhận được? Cầm cái tẩu của mình gõ gõ nhẹ, Robbins - Gia Tây Á nhìn thẳng vào những người phía trước nói. Cao bồi thì chẳng sợ phiền phức bao giờ, mặc dù bên đối phương đông người hơn.
"Lão già, tôi nói ông ra vẻ hiểu biết." Cao bồi bên kia, đúng là "nghé con không sợ cọp", trực tiếp đáp trả lại.
"Được rồi, Đặng Địch, đừng chấp nhặt với người không biết gì." Nghe lời hắn nói, những cao bồi bên cạnh cũng cười ha hả bảo.
"Các cậu có ý gì? Ra vẻ hiểu biết? Vậy các cậu giải thích cho tôi xem, tôi đã nói sai chỗ nào, nếu không thì chuyện này không yên đâu." Nhìn thẳng những người trẻ tuổi cao bồi phía trước, Robbins - Gia Tây Á híp mắt lại, nói giọng gay gắt. Đối với anh ấy mà nói, thể diện rất quan trọng, đặc biệt là bị mất mặt trước Tưởng Hải thì anh ấy sao mà chịu được. Lập tức Robbins - Gia Tây Á liền đứng lên, nhìn thẳng những người đối diện nói.
Bản quyền của tác phẩm này được nắm giữ bởi truyen.free, và mọi hành vi sao ch��p không được phép đều là vi phạm pháp luật.