(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 641: Phổ sau có khó
Sau khi chiếc xe thể thao dừng hẳn, một người phụ nữ với vóc dáng yêu kiều bước xuống xe. Cô ấy trông khoảng hơn hai mươi tuổi, là một phụ nữ châu Á, thân hình cao ráo, để mái tóc dài, làn da cũng rất trắng. Đôi mắt dài, nhỏ, ẩn chứa nét tinh ranh như một con cáo nhỏ, khiến người ta chỉ muốn ôm vào lòng mà yêu chiều.
Cô khoác trên mình chiếc áo lông chồn, bên trong mặc chiếc áo len cao cổ màu đen, phía dưới là quần da bóng cùng với đôi bốt cao cổ. Đứng đó, cô ấy là hiện thân của sự kết hợp hoàn hảo giữa vẻ thanh thuần và nét quyến rũ, quả thực rất cuốn hút.
Nhưng lúc này, vẻ mặt cô ấy lại lộ rõ vẻ do dự, băn khoăn. Đứng trước cổng biệt thự của Tưởng Hải, cô ấy do dự rất lâu mà không dám bấm chuông. Khoảng mười phút trôi qua trong sự giằng xé nội tâm. Không biết có phải vì quá lạnh mà cô quyết định hay cô đã hạ quyết tâm, cô bấm chuông cửa...
"Cái cuối cùng là của tôi!" Trong khi đó, Tưởng Hải, Boni Si, Lena và Maryanne đã nằm vật vờ trên ghế sofa. Lena cưỡi trên lưng Tưởng Hải, Maryanne thì hoàn toàn vùi mình vào lòng Tưởng Hải, ôm chặt lấy cánh tay anh. Còn Boni Si, mặc kệ có giữ ý tứ tứ hay không, hai tay vẫn giữ chặt đầu Tưởng Hải, để đầu anh dựa vào trước ngực mình, hai chân còn kẹp chặt một cánh tay của Tưởng Hải. Cô ấy hoàn toàn không để ý đến chỗ nhạy cảm của mình, để cánh tay Tưởng Hải áp sát. Hai tay nhanh chóng cướp lấy cái bánh bao cuối cùng, đưa vào miệng rồi vui vẻ ăn ngấu nghiến.
"Sao lại thế này..." Nhìn cái bánh bao cuối cùng biến mất, Lena và Maryanne cũng lập tức rũ hết cả người, bất đắc dĩ ngả vật ra ghế sofa. Boni Si thì hệt như một vị tướng quân vừa thắng trận, cười đắc ý vô cùng.
"Các chị, đừng lo, bánh bao vẫn còn nhiều mà." Nhưng đúng lúc này, Tiểu Nhã từ bên kia bước ra, mỉm cười bưng theo rất nhiều lồng bánh bao nóng hổi. Thấy những chiếc bánh bao đó, Lena và Maryanne, vốn đang rũ rượi, lập tức bật dậy. Vừa nãy họ cũng mỗi người tranh được một cái, dĩ nhiên là nhờ Tưởng Hải nhường. Không thể phủ nhận, bánh bao nhân nước của Tiểu Nhã, dù hình thức còn chưa hoàn hảo, nhưng hương vị thì gần như tuyệt đỉnh rồi, đặc biệt là khi được làm từ nguyên liệu tốt như vậy.
Có bánh bao mới, họ liền nhanh chóng ngồi vào bàn ăn, sẵn sàng thưởng thức. Tưởng Hải cũng đứng dậy khỏi ghế sofa, vừa nãy anh vẫn chưa ăn no mà. Nhưng đúng lúc này, chuông cửa biệt thự Tưởng Hải vang lên. Họ ngạc nhiên nhìn nhau, không ai biết giờ này ai sẽ đến. Tưởng Hải ra đến cửa, nhìn vào màn hình điện thoại chuông cửa thì thấy một gương mặt quen thuộc. Nhưng nói thật, anh và chủ nhân gương mặt đó mới chỉ gặp vài lần, dù mối quan hệ có hơi... khụ khụ...
"Tưởng? May quá, đúng là anh rồi!" Thấy Tưởng Hải xuất hiện trên màn hình, cô gái xinh đẹp bên ngoài lập tức kích động reo lên. Nghe lời cô ấy nói, Tưởng Hải không khỏi quay đầu nhìn Boni Si và mọi người, thấy đúng là họ đang nhìn về phía anh.
Ánh mắt họ nhìn Tưởng Hải đều khác nhau. Trong mắt Azar Lina là sự bình thản, Tiểu Nhã thì đầy vẻ tò mò, còn Lena và Maryanne thì... lại nữa rồi? Ơ, sao lại nói "lại nữa" nhỉ?
Còn ánh mắt của Boni Si thì lộ rõ vẻ khinh bỉ: "Sao mà nhiều phụ nữ tìm đến Tưởng Hải vậy chứ?"
"Khụ, Cheryl, vào mau đi." Cố gắng bỏ qua những ánh mắt đằng sau lưng, Tưởng Hải ho khan một tiếng, mở cổng lớn. Đúng vậy, người đến tên là Cheryl, tên đầy đủ là Cheryl Lee. Nói về cô ấy, ban đầu cô chỉ là một nhân vật phụ.
Khi Tưởng Hải và Pura Walton đối đầu, cô ấy vô tình trở thành một nạn nhân. Mối quan hệ giữa vài người họ khá phức tạp... Tưởng Hải cũng chưa từng nghĩ cô ấy sẽ một mình tìm đến mình. Nhưng đã tìm đến rồi thì Tưởng Hải không thể nào từ chối cô ấy đứng ngoài cửa. Anh bấm nút mở cửa, cánh cổng lớn bên ngoài cũng từ từ mở ra. Cheryl sau đó lái xe vào bãi đỗ xe của Tưởng Hải. Khi cô ấy xuống xe ở bãi đỗ, vừa hay thấy Tưởng Hải đang đứng đợi mình ở cửa.
"Tưởng, lần này anh nhất định phải giúp Pura tiểu thư một tay." Vừa thấy Tưởng Hải, Cheryl lập tức nhào vào lòng anh, rồi lo lắng nói. Nghe cô ấy nói, Tưởng Hải sững sờ. "Pura tiểu thư? Pura Walton gặp chuyện rồi ư?"
"Vào nhà đã, đừng vội, từ từ kể." Nhìn Cheryl trước mặt, Tưởng Hải lập tức kéo cô ấy vào trong nhà rồi nói với cô ấy. Nhưng vừa bước vào phòng, Cheryl không khỏi sững sờ. Bởi vì lúc này, nhìn những người phụ nữ ăn mặc giản dị trong phòng, khụ, cô ấy dường như đã hiểu lầm điều gì đó, bất giác nở một nụ cười rạng rỡ, rồi nhìn Tưởng Hải...
"Đây là... bạn của tôi, Cheryl Lee. Hai người này là con gái tôi, Lena và Maryanne. Ba người còn lại là bạn của tôi, Boni Si và Tiểu Nhã, còn đây là Azar Lina Vicat Borio." Thấy không khí trước mặt mọi người có vẻ hơi lạnh lẽo, Tưởng Hải bèn giới thiệu. Nhưng dù đã giới thiệu tên tuổi lẫn nhau, sự ngượng ngùng đáng lẽ vẫn còn đó.
"Cứ ăn cơm trước đã, có chuyện gì lát nữa nói." Thấy không khí mọi người có vẻ hơi gượng gạo, Tưởng Hải chủ động phá vỡ sự im lặng.
Nghe Tưởng Hải nói vậy, Cheryl không nói gì thêm, cởi áo khoác ra và cùng mọi người ăn bữa trưa trong im lặng.
Dù không có tiếng nói chuyện, nhưng ai nấy đều ăn không ít, bởi món bánh bao nhân nước này thật sự quá ngon.
Bảy người họ tổng cộng ăn hết mười sáu lồng, ăn sạch toàn bộ bánh bao Tiểu Nhã làm mới cảm thấy thỏa mãn.
Sau khi uống chút trà của Tưởng Hải, anh dẫn Cheryl Lee lên thư phòng ở tầng hai...
Khụ, Tưởng Hải dù không thích đọc sách lắm nhưng vẫn có thư phòng. Đó cũng là một cách để "làm màu" thôi, chứ nếu không thì làm sao có chỗ để tiếp khách làm ăn. Vào thư phòng cùng Cheryl Lee, Tưởng Hải liền nhìn cô ấy. "Vừa nãy cô ấy nói muốn giúp Pura Walton là có ý gì?" Thấy ánh mắt của Tưởng Hải, Cheryl Lee cũng tạm thời quên mất món bánh bao ngon lành vừa rồi, quay lại vấn đề chính.
"Tưởng, anh nhất định phải gi��p Pura tiểu thư!" Vừa nhắc đến Pura Walton, cô ấy lại có vẻ kích động.
"Bình tĩnh đã, chuyện gì vậy?" Mối quan hệ giữa Tưởng Hải và Pura Walton, ���m, câu chuyện này có chút... khó nói.
Anh và Pura Walton không đơn thuần là quan hệ bạn trai bạn gái, nhưng quả thật giữa họ đã xảy ra những chuyện không nên xảy ra. Quan trọng hơn là, Pura Walton và anh còn là đối tác làm ăn. Bất kể là mối quan hệ trước hay mối quan hệ sau, Tưởng Hải đều không thể làm một kẻ bạc tình vô nghĩa. Chuyện anh có thể giúp thì nhất định phải giúp.
"Chuyện là thế này..." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Cheryl như tìm được chỗ dựa, sắp xếp lại lời lẽ rồi kể cho anh nghe. Mọi chuyện bắt nguồn từ gia tộc Walton, mà người khai sinh ra gia tộc này chính là Sam Walton.
Ông ấy là người sáng lập tập đoàn bán lẻ Wal-Mart. Sau khi ông mất, người nắm giữ nhiều cổ phần nhất vốn là con trai cả của ông, Rob Walton, chính là cha ruột của Pura Walton. Ông lão này có tài kinh doanh không tồi, nhưng thực ra lại là một gã rất háo sắc. Ông ấy có tổng cộng năm người con, cộng thêm ba đứa con riêng.
Pura Walton là một trong số đó. Vì mẹ mất sớm, nên từ nhỏ cô ấy đã lớn lên trong gia tộc Walton. Trước khi trưởng thành như bây giờ, địa vị của cô ấy trong gia tộc không mấy vững chắc, sống cũng không hề dễ chịu. Nhưng may mắn là cô ấy đã thể hiện được thiên phú kinh doanh của mình, và giờ mới đứng vững được chỗ đứng.
Còn nguyên nhân của sự biến động lần này là từ Jim Walton, chú của Pura Walton.
Ông ấy là con trai út của Sam Walton, cũng là một thiên tài. Dù không được thừa kế nhiều cổ phần nhất từ cha, nhưng năm ngoái, ông ấy xếp thứ mười trong danh sách tỷ phú thế giới. Còn cha của Pura Walton, Rob Walton, chỉ đứng thứ mười bảy.
Một gia tộc hàng đầu thế giới với hai thiên tài kinh doanh, nếu một bên không chịu nhượng bộ, chắc chắn sẽ tạo thành thế "nước với lửa". Trước đây, vị trí chủ tịch vẫn do Rob kiểm soát.
Nhưng vị trí CEO lại do Jim Walton nắm giữ. Tuy nhiên, năm năm trước, Rob đã nắm được một điểm yếu của Jim Walton, chính là vụ bê bối của CNN liên quan đến Trung Quốc. Dựa vào cớ đó, ông ấy giữ lại cổ phần của Jim nhưng cũng đá Jim ra khỏi công ty, để Douglas McMillon (người nước ngoài) tiếp nhận vị trí CEO. Hơn nữa còn để cô con gái tài năng nhất của mình, Pura Walton, tiếp quản Sam's Club. Ông ấy vốn tưởng rằng mọi chuyện đã ổn định, nhưng không ngờ mùa đông năm nay Jim Walton lại quay trở lại. Ông ấy đã thuyết phục phần lớn cổ đông, muốn quay lại công ty một lần nữa.
Và Sam's Club chính là bước đầu tiên ông ấy muốn giành lại. Ban đầu Pura Walton và cha cô ấy vẫn chưa vội vàng, vì họ vẫn kiểm soát công ty. Nhưng đúng lúc này, lại có tin tức lan ra rằng Douglas McMillon thực chất cũng là người của Jim Walton.
Lúc này họ sẽ bị động hơn rất nhiều. Rob Walton tìm Douglas McMillon để thương lượng về việc bảo vệ Sam's Club.
Nhưng Douglas McMillon lại đưa ra một đề nghị: ông ta có thể gia nhập phe Rob Walton mà không vấn đề gì.
Tuy nhiên, ông ta có một điều kiện, đó là muốn kết hôn với Pura Walton. Sau khi nghe tin này, toàn bộ gia tộc Walton, đặc biệt là phe Rob, đều im lặng. Pura Walton dĩ nhiên không muốn, nhưng quyết định của gia tộc có lẽ không cho phép cô ấy có quyền lựa chọn. Những ngày gần đây, cô ấy sống rất khó khăn, một mặt phải duy trì Sam's Club, một mặt phải đối phó với sự tán tỉnh của Douglas McMillon và áp lực từ gia tộc. Thấy tình cảnh của cô ấy, ngay từ sớm, Cheryl và những người khác đã muốn báo cho Tưởng Hải.
Nhưng Pura Walton không cho họ làm vậy, thế nhưng chần chừ mãi thì rốt cuộc cũng chẳng ích gì.
Theo lời Cheryl, ngày kia, gia tộc Walton sẽ tổ chức một buổi tiệc rượu ở New York. Douglas McMillon đã cho gia tộc Walton thời hạn cuối cùng, đó là tại buổi tiệc rượu này. Khi đó, ông ta sẽ cầu hôn Pura Walton ngay tại chỗ. Nếu cô ấy đồng ý thì tốt, còn nếu không, ông ta sẽ hoàn toàn ngả về phía Jim Walton.
Khi đó Sam's Club vẫn sẽ không giữ được. Tuy nhiên, buổi tiệc gia tộc này, Pura Walton vẫn không thể không tham gia.
Sáng nay cô ấy đã đến tham dự, nhưng có lẽ vì sợ Cheryl và mọi người quấy rối, ngay sau khi Pura Walton đi khỏi, Rob Walton đã phái người đóng cửa biệt thự của cô ấy, chỉ cho phép vào mà không cho phép ra.
Cũng may Cheryl đã về nước vài ngày trước và hôm nay mới vừa trở lại, nếu không thì cô ấy cũng không thể ra ngoài tìm Tưởng Hải.
"Xảy ra chuyện lớn thế này mà sao không gọi điện thoại cho tôi?" Nghe Cheryl nói, Tưởng Hải hơi nhướng mày. Phụ nữ của mình... được rồi, tình huống của Pura có thể hơi đặc thù, nhưng dù sao cũng là người phụ nữ đã có quan hệ với anh. Hơn nữa Tưởng Hải cũng biết, cô ấy thực chất thích phụ nữ. Để cô ấy phải uất ức gả cho một người đàn ông khác, Tưởng Hải tuyệt đối sẽ không đồng ý.
"Chúng tôi không có số điện thoại của anh mà..." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Cheryl bất đắc dĩ nhún vai, đáp lời anh. Nghe cô ấy nói, Tưởng Hải không khỏi sững người. Ách, dường như anh thật sự chưa cho họ số điện thoại của mình.
"Các cô đáng lẽ phải đến gặp tôi sớm hơn chứ. Họ tổ chức tiệc rượu vào ngày nào?" Nhìn Cheryl trước mặt, Tưởng Hải thở dài, rồi nói chắc nịch. Tuy nhiên, anh thực ra cũng có chút không tự tin lắm, ngẩng đầu nhìn Cheryl, Tưởng Hải hỏi cô ấy.
"Ngày 6 tháng 11, tức là ngày kia." Cheryl nói thật với Tưởng Hải.
"Tôi phải nghĩ cách làm sao để trà trộn vào đó đây?" Vuốt cằm, Tưởng Hải lẩm bẩm, đây là một chuyện rắc rối.
Chẳng cần nghĩ cũng biết, buổi tiệc của một gia tộc tập đoàn hàng đầu thế giới thì an ninh chắc chắn không hề đơn giản. Dù Tưởng Hải có thể chất gấp bốn lần người thường, nhưng xông vào là điều không thể. Nhưng làm sao để trà trộn vào thì cũng là một vấn đề nan giải.
"Anh không cần trà trộn vào đâu, anh có thiệp mời mà." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Cheryl không khỏi sững người một chút, rồi từ trong túi xách lấy ra một tấm thẻ từ. "Đây chính là thiệp mời. Đến lúc đó, khi anh đưa ra, tự nhiên sẽ có người đến xác nhận thông tin của Tưởng Hải."
"Híc, tôi còn tưởng là thiệp mời dạng giấy chứ?" Nhìn tấm thẻ từ được đưa tới, Tưởng Hải hơi ngẩn người. "Những người đó không đề phòng anh sao?"
"Đúng vậy. Buổi tiệc này, dù là buổi tiệc gia tộc của Wal-Mart, nhưng những đối tác quan trọng của công ty Walton cũng sẽ được mời đến tham dự. Năm ngoái anh đã giúp Sam's Club của Wal-Mart kiếm được hơn trăm triệu đô la, bản thân anh chính là một đối tác hợp tác quan trọng. Tên anh được xếp ở hàng ghế thứ nhất, bàn thứ ba, là vị trí rất cao. Vốn dĩ, nếu không có chuyện này xảy ra, tấm thẻ này hẳn đã được gửi đến từ tháng trước rồi." Nghe Cheryl nói, trên trán Tưởng Hải nổi lên ba vạch đen. "Mình còn có đãi ngộ này ư?"
Thực ra Tưởng Hải quá mức khiêm tốn rồi. Nếu anh ấy kiêu ngạo hơn một chút, ít nhất là những buổi tiệc ở Boston, New York quanh đây, anh muốn đi đâu cũng được. Không ai từ chối một người có gia tài vài tỷ đô la cả, không một ai!
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện, cảm ơn quý vị đã theo dõi.