(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 562: Còn có hàng tốt
"Đây là hải cẩu Greenland, ông chủ có hứng thú với con vật này không?" Dù không hài lòng với lời lẽ của gã da đen này, nhưng dù sao gã cũng không dùng những từ ngữ kỳ thị rõ ràng như "con khỉ" hay tương tự, nên Robbins Gia Tây Á và những người khác cũng không tiện nói gì. Filimon cũng nhận thấy Tưởng Hải dường như có chút hứng thú với con vật này, thế là nhỏ giọng hỏi Tưởng Hải.
Hải cẩu Greenland còn gọi là hải cẩu đàn hạc, là một loài hải cẩu sinh sống ở vòng cực Bắc, có thể dài đến 1m7 và nặng 130 kg. Chúng có khuôn mặt rộng, hai mắt gần nhau và rất to. Bất kể là hải cẩu con hay trưởng thành, vẻ ngoài của chúng đều rất đáng yêu. Môi trường sống chính của loài này là khu vực băng trôi ở Canada.
Gần đây, loài hải cẩu này rất được ưa chuộng nhờ vẻ ngoài đáng yêu, đặc biệt là đôi mắt to tròn, long lanh rất dễ mến. Tuy nhiên, Canada đã cấm săn bắt loài sinh vật này từ năm 1997, nên chúng ít khi xuất hiện trên thị trường.
Thế nhưng, ngoại trừ Canada, các quốc gia khác đều không cấm bắt giữ loài này. Năm 2000, trong danh sách đỏ các loài bị đe dọa của Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Thế giới (IUCN), loài này thuộc nhóm "ít quan tâm", nên không cần được bảo vệ đặc biệt. Ngoại trừ Canada, chỉ riêng Trung Quốc mới xếp loài này vào danh sách động vật được bảo vệ cấp hai. Bởi vì ở Trung Quốc, ngay cả một con sóc chuột cũng được bảo vệ; động vật hoang dã ở đây thực sự quá ít.
"Ừm, nếu coi đây là một thú cưng thì cũng không tệ." Nghe Filimon nói vậy, Tưởng Hải cũng nhỏ giọng đáp. Nói thật, gần đây không hiểu sao anh lại có chút "thiếu nữ tính" trong lòng, trước những sinh vật đáng yêu như vậy, sức đề kháng của anh đang dần yếu đi. Giờ nghe Filimon nói, anh quả thực có chút hứng thú.
"Nhưng mười nghìn đô la thì quá đắt, tôi sẽ đi nói chuyện với gã." Filimon cũng là người da đen, giữa những người cùng chủng tộc thường dễ giao tiếp hơn. Thế nên, khi nghe Tưởng Hải mong muốn, Filimon cũng cười nói rồi trực tiếp tiến về phía gã da đen kia. Thấy Filimon đi tới, gã da đen nở nụ cười.
"Này, huynh đệ, anh muốn mua con hải cẩu này à?" Thấy Filimon bước đến, gã này vươn tay, cùng Filimon thực hiện một màn chào hỏi "hoa mắt" rồi mới chậm rãi nói. Người da đen ở Mỹ rất thích "làm văn" trong cách chào hỏi. Nghe nói trước đây đây là mật hiệu để nhận diện nhau trong thời kỳ nô lệ da đen. Còn có phải thật không thì không rõ.
Nhưng ít ra hiện tại, đây là một kiểu thủ thế trong văn hóa hip-hop. Dù Filimon trước đây chưa từng "hòa nhập" vào giới đó, nhưng anh vẫn rất quen thuộc với những cử chỉ chào hỏi của người da đen. Anh vừa nhìn đã biết đó là kiểu gì, tiến đến liền cùng đối phương thực hiện màn chào hỏi "đôm đốp" bằng tay. Dù sao, màn chào hỏi thuần thục ấy khiến gã da đen kia càng thêm thân thiện.
"Đúng vậy, tôi rất thích con vật này, nhưng mười nghìn đô la thì quá đắt." Nghe lời gã, Filimon nhún vai, vẻ mặt thành thật nói. Nghe Filimon nói vậy, gã da đen không khỏi liếc nhìn Tưởng Hải đứng phía sau anh.
Bởi vì ban nãy gã đã thấy Filimon ngồi cùng Tưởng Hải, lúc đến đây, gã cũng đã nói chuyện với Tưởng Hải rồi. Thế nên, gã biết không phải Filimon muốn con hải cẩu này mà là Tưởng Hải. Nhìn Tưởng Hải và Filimon, gã liền không khỏi vui vẻ.
"Này, lão huynh. Đừng dọa tôi, muốn con vật này hẳn là gã da vàng phía sau anh đúng không? Phải biết, người da vàng đều rất có tiền, mười nghìn cũng đâu phải quá đắt." Nhìn Filimon, gã da đen cười nói.
"Đó là ông chủ của tôi, không sai, chính anh ấy muốn. Nhưng mười nghìn đô la thì không thể nào. Ông chủ tôi đến Mỹ cũng một thời gian rồi, không phải 'con cừu béo' như các người tưởng tượng đâu. Nếu không thể đồng ý thì thôi vậy." Nhún vai một cái, Filimon cũng không phải đến gây sự, anh trực tiếp nói với gã, sau đó quay người định rời đi.
"Khoan đã, nể tình anh cũng là người da đen, tôi bớt cho các anh hai nghìn đô la, tám nghìn. Nếu muốn thì mang đi đi." Nghe Filimon dứt khoát đòi đi, gã da đen hơi do dự rồi vẫn gọi anh lại.
Ở Mỹ, hiếm khi có chuyện trả giá. Người Mỹ vốn cũng không mấy khi mặc cả. Thế nên, trừ một số khu phố cổ hay những đoạn đường được chính phủ quy hoạch, ở Mỹ đâu đâu cũng có siêu thị, chứ chợ bán thực phẩm thì hiếm thấy. Hiện tại, gã da đen này chịu giảm giá, chủ yếu là vì mức giá ban đầu gã đưa ra quá đắt. Hải cẩu Greenland tuy đáng yêu, nhưng chỉ có vậy thôi.
Giá trị kinh tế chính của nó nằm ở bộ lông và dầu hải cẩu. Tuy nhiên, da hải cẩu giờ đây đã không còn ai mặc nữa. Bởi vì sự xuất hiện của lông chồn đã hoàn toàn thay thế phần lớn các loại da thú khác, khi��n những loại da này mới có thể bán được giá. Còn dầu hải cẩu cũng không phải từ thời Trung Cổ. Giờ đây, ai còn dùng loại dầu đó nữa, ngoại trừ người Eskimo?
Thế nên, loài hải cẩu này có mặt khắp nơi trên thế giới, số lượng lên đến hàng triệu con. Nó là một trong những loài động vật có vú ở biển nhiều nhất ở Bắc bán cầu. Mỗi năm có hơn 1,2 triệu hải cẩu con ra đời, có thể nói là hoàn toàn không cần lo lắng về số lượng của chúng.
Để bán một con vật nhỏ như vậy với giá mười nghìn đô la ở đây thì quả là quá đắt. Sau đó, gã da đen này liền giảm xuống tám nghìn.
"Sáu nghìn đô la. Nếu được thì chúng tôi lấy." Nghe vậy, Filimon cũng nháy mắt với Tưởng Hải. Sau khi thấy Tưởng Hải hơi do dự rồi ra hiệu đồng ý, Filimon nghiêng đầu nói tiếp.
"Này, lão huynh, chúng tôi muốn bắt con vật này cũng không phải chuyện dễ dàng đâu. Chúng tôi đã phải đến Canada để bắt nó, anh biết lũ người thô lỗ ở Canada khó đối phó đến mức nào chứ? Để bắt được nó, thậm chí có người của chúng tôi đã bị thương." Nghe Filimon lại đòi giảm thêm hai nghìn, gã da đen có chút bất đắc dĩ nói.
"Thôi, anh cứ nói sáu nghìn có được không." Nghe lời gã, Filimon vẻ mặt thành thật nói.
"Sáu nghìn thì không được, anh thêm chút nữa đi, sáu nghìn rưỡi đô la. Nếu đồng ý thì giao dịch, không thì anh cứ về mà ăn pizza của anh đi." Nghe Filimon nói, gã này do dự một chút, cắn răng nói.
Nghe mức giá sáu nghìn rưỡi đô la, Tưởng Hải quả thực rất hài lòng, dù sao cũng đã bớt được 3500 đô la. Phía Filimon cũng biết không thể mặc cả thêm được nữa, thế nên thấy Tưởng Hải đồng ý, anh cũng chọn giao dịch.
Nhận 6500 đô la từ Tưởng Hải rồi đưa cho gã da đen kia, sau đó dẫn con vật nhỏ đến bên Tưởng Hải. Tưởng Hải nhận lấy con vật nhỏ trong lồng, hai đôi mắt nhìn chằm chằm nhau.
"Nhóc con, từ giờ trở đi, mày là của tao rồi." Đưa tay vào lồng vuốt ve con vật nhỏ, Tưởng Hải nhỏ giọng nói.
Con vật nhỏ ban nãy còn tỏ vẻ sợ sệt con người, có lẽ vì cảm nhận được hơi thở của Tưởng Hải, nó lại đặc biệt thân thiện với anh, híp mắt hưởng thụ sự vuốt ve của Tưởng Hải. Nhìn vẻ đáng yêu của nó, Tưởng Hải đã bắt đầu nghĩ xem nên đặt tên gì cho nó. "Cách Cách" ư? Anh đâu phải người Mông Cổ (Thát tử), đặt tên vậy nghe sao được.
Thế thì tên gì đây nhỉ? Lăng Lăng? Lan Lan? Thôi rồi, còn chưa biết con vật này là đực hay cái nữa. Cái này về rồi cùng Lena và mấy cô nàng bàn bạc sau vậy. Sau khi vuốt ve con vật nhỏ béo ú này một lúc, phía bên này pizza của Tưởng Hải cũng đã xong. Tưởng Hải cùng mọi người nhanh chóng giải quyết xong hai chiếc pizza rồi chuẩn bị xách lồng sắt rời đi.
Tuy nhiên, chân trước họ vừa rời khỏi cửa hàng nhỏ, thì gã da đen kia đã lẽo đẽo theo sau.
"Này, người phía trước chờ một chút!" Nghe lời gã da đen, Tưởng Hải, Robbins Gia Tây Á, Filimon và Burke Trat đang đi bỗng sững lại. Giờ này mà gã đuổi ra ngoài làm gì? Lẽ nào gã đổi ý rồi?
Tất nhiên, nếu gã cho rằng họ dễ bắt nạt, thì họ cũng sẽ cho gã biết thế nào là hối hận.
"Này, các anh đi nhanh thật đấy." Thấy Tưởng Hải và mọi người dừng lại, gã da đen cũng tăng tốc chạy tới.
"Sao vậy lão huynh, còn việc gì nữa à?" Nghe lời gã, Filimon tiến lên một bước, lên tiếng hỏi.
"Không có gì đại sự, chỉ là thấy ông chủ của anh dường như rất có hứng thú với những con vật này. Chỗ chúng tôi còn có không ít 'hàng tốt', anh có muốn đến xem không?" Vượt qua Filimon, gã da đen nhìn thẳng Tưởng Hải rồi nói.
"Còn có 'hàng tốt' gì nữa? Đồ gì tốt?" Nghe lời gã, Tưởng Hải không khỏi hơi nhướng mày. Gã này có ý gì?
"Chỉ cần anh nghĩ đến, chỗ chúng tôi đều có. Thế nào? Tôi biết những người có tiền như các anh đều thích chơi mấy thứ này, có hứng thú đi với tôi xem thử không?" Nghe lời gã, nói thật Tưởng Hải quả thực có chút động lòng.
Tuy nhiên, anh vừa định nói gì đó, lại bị Robbins Gia Tây Á kéo nhẹ một cái, khiến anh tạm thời lựa chọn im lặng.
"Xin lỗi, hôm nay trời đã tối muộn, chúng tôi còn phải đưa con vật này về trang viên. Nhưng ngày mai chúng tôi sẽ quay lại. Nếu đồ của các anh thực sự khiến ông chủ chúng tôi hứng thú, thì hãy đợi đến ngày mai rồi tính." Nhìn gã da đen, Robbins Gia Tây Á từ từ nói. Sau khi nghe xong, gã da đen cũng bất đắc dĩ bĩu môi, rồi nhường đường.
Khi gã tránh ra, Tưởng Hải cùng mọi người cũng lên chiếc xe đang chờ sẵn, khởi động động cơ rồi nhanh chóng rời đi.
"Sao phải đợi đến mai mới đi xem? Sợ bọn họ gây bất lợi cho tôi à?" Ngồi lên xe, Tưởng Hải ôm con hải cẩu Greenland nhỏ, tò mò hỏi Robbins Gia Tây Á. Vừa nãy anh vốn định đồng ý đi xem thử, nhưng lại bị Robbins Gia Tây Á kéo lại. Giờ nghĩ lại, chắc chắn anh ta có lý do riêng.
"Đúng là có sự đề phòng như vậy. Hắn vừa nói con hải cẩu nhỏ này là do bọn họ cùng nhau bắt, điều đó có nghĩa họ là một băng nhóm săn trộm. Những người này tuy không phải sát thủ chuyên nghiệp hay tay sai gì, nhưng cũng là những kẻ lòng dạ độc ác. Theo cách nói của người Trung Quốc các anh, 'lòng người khó lường, không thể không đề phòng'. Vạn nhất họ gây bất lợi cho anh, chỉ dựa vào ba người chúng tôi là tôi, Filimon và Burke, e rằng không phải đối thủ của họ. Nếu ngày mai ông chủ anh thực sự muốn mua, chúng tôi sẽ gọi thêm vài người nữa đến." Nghe lời Tưởng Hải, Robbins Gia Tây Á cười nói với anh. Nước Mỹ cũng không yên bình như vẻ bề ngoài đâu.
Đây là thành quả biên tập của truyen.free, gửi đến độc giả yêu truyện.