(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 535: Franklin vườn thú
Tưởng Hải là kiểu người khi trong lòng có chuyện gì, sẽ thao thức không ngủ được.
Sau khi quyết định sẽ cho líu lo bay lượn, tối hôm đó hắn đã tắm rửa sạch sẽ, tất nhiên vẫn là ngâm mình trong suối nước nóng.
Sau đó hắn đi ngủ thật sớm. Sáng hôm sau, sau khi chạy bộ một vòng và ăn sáng xong, chưa đến 9 giờ sáng, hắn đã đưa líu lo vào chiếc xe của mình, rời khỏi trang viên, đi về phía trung tâm cứu hộ động vật Winthrop.
Khi hắn vào thị trấn, đã có không ít du khách thức giấc, đứng ở khắp các góc trấn nhỏ, chụp ảnh và chia sẻ (khoe khoang) tâm trạng lúc này của họ với bạn bè ở quê nhà.
Không ít người khi thấy xe Tưởng Hải đi qua đều chủ động chào hỏi, Tưởng Hải cũng hạ cửa kính xe, trò chuyện vài câu với họ. Mặc dù Tưởng Hải hoàn toàn không quen biết những người này, nhưng điều đó cũng không ngăn cản anh giữ thái độ khách sáo một chút.
Dù sao, ở một mức độ nào đó, những người này vừa là đồng bào, lại vừa là khách của anh.
Dù vừa đi vừa nghỉ, nhưng Tưởng Hải vẫn đến trung tâm cứu hộ động vật Winthrop trước chín giờ rưỡi.
Khi anh đỗ xe, một cô gái đang dọn dẹp vệ sinh ở cửa tình cờ nhìn thấy anh.
"Là anh à, có chuyện gì không?" Nhìn thấy chiếc xe quen thuộc của Tưởng Hải, cô gái có vẻ rất hứng thú hỏi.
Cô gái này, tính ra cũng có chút duyên phận với Tưởng Hải. Hai người đã gặp nhau hai lần. Lần đầu là khi Tưởng Hải đến chọn chó, anh đã chọn Tiểu Bạch và Tiểu Hoàng, cộng thêm mấy con chó chăn bò. Nói thật, mấy con chó chăn bò đó thực sự rất đắc lực.
Lần thứ hai là khi anh bắt được Sơn Sư lần đầu tiên và mang nó đến đây, anh đã gặp lại cô gái này.
Đây là lần thứ ba gặp mặt, nhưng rõ ràng, cô gái trông khá xinh xắn, cao hơn 1m7, mặt có vài nốt tàn nhang này lại không có ấn tượng tốt gì về Tưởng Hải.
"Sao nào, lại muốn đến nhận nuôi gấu ngựa của tôi à?" Thấy Tưởng Hải bước xuống, cô gái kiêu kỳ nói.
"Ái chà, đó là chuyện của người lạ thôi. Lần này tôi đến không phải để nuôi gấu ngựa, mà là thực sự có một việc muốn làm phiền các bạn một chút." Nghe cô gái nói vậy, Tưởng Hải mỉm cười, rồi hơi nghiêm túc nhìn cô ấy nói.
"Nói đi, có chuyện gì?" Nghe Tưởng Hải bảo có việc muốn nhờ, cô gái mới khoanh tay, nghi ngờ hỏi.
"Chuyện là thế này." Vừa nói, Tưởng Hải vừa mang líu lo từ ghế phụ ra. Nhìn thấy con chim săn mồi đậu trên cánh Tưởng Hải, mắt cô gái lập tức sáng lên. Cô biết Tưởng Hải đang nuôi một con Đại bàng biển đầu trắng.
Cục cảnh sát th��� trấn Winthrop đã thông báo trước với nơi này, và đây cũng là nơi đã được cấp phép.
Bằng không, biểu tượng của nước Mỹ không dễ dàng gì để người khác tùy ý chăn nuôi, cho dù người đó có là người giàu nhất Winthrop.
Nhưng cô chưa hề nghĩ tới, Tưởng Hải lại nuôi con chim này tốt đến vậy, nó đã gần như trưởng thành và không khác bi��t là bao so với một con Đại bàng biển đầu trắng trưởng thành.
Có điều cô không biết, lúc Tưởng Hải nuôi nó thì nó nhỏ đến mức nào, nhưng nhìn hiện tại thì có vẻ nó thực sự không hề nhỏ.
Tuy nhiên, khi nghe nói con chim này bây giờ vẫn chưa biết bay, cô không khỏi bật cười, thực ra điều này cũng rất bình thường.
Những chuyện như vậy cô cũng không phải lần đầu gặp, thông thường mà nói, loại chim săn mồi này không phải sinh ra đã biết bay.
Bởi vì những loài chim săn mồi có chu kỳ sinh trưởng dài như thế, giống như con người, đều cần một quá trình gây dựng nền tảng và thời gian trưởng thành.
Như nai, sinh ra không lâu đã biết chạy; như chuột, sinh ra không lâu đã có thể đào hang. Nhưng những sinh vật này có chu kỳ trưởng thành rất ngắn, tự nhiên cũng không phải là động vật bậc cao hay kẻ đứng đầu chuỗi thức ăn.
Như Đại bàng biển đầu trắng, Kim Điêu, ưng và các loài chim săn mồi khác, đều cần một quá trình học tập. Quá trình học tập này về cơ bản là do cha mẹ dẫn dắt. Tuy nhiên, con chim này lại lớn lên bên cạnh con người, nên đương nhiên những loài vật nhỏ lớn lên cùng con người như vậy không biết phải bay như thế nào cũng là điều dễ hiểu. Dù hiểu là vậy, nhưng cô cũng không có cách nào.
"Xin lỗi, chúng tôi cũng không có cách nào. Chúng tôi chỉ là trung tâm cứu trợ động vật, không phải trung tâm nghiên cứu động vật, nên chúng tôi không biết phải giải quyết rắc rối của anh như thế nào." Nghe Tưởng Hải nói vậy, cô gái thẳng thắn đáp.
"Haizz, vậy thật đáng tiếc." Nghe cô gái cũng không thể giúp được mình, Tưởng Hải thở dài một hơi, xoa đầu líu lo bên cạnh. Chẳng lẽ con chim này cứ mãi không thể bay lên sao? Thật là phí công sức.
"Thật lòng mà nói, những loài chim săn mồi như thế này đều rất đủ dã tính. Giờ anh muốn thả nó bay, đợi khi nó học xong cách bay rồi thì chưa chắc nó sẽ ở lại đâu." Nhìn vẻ hơi bồn chồn của Tưởng Hải, cô gái đi đến bên cạnh líu lo, gãi gãi móng vuốt to lớn của nó, rồi nhìn Tưởng Hải nói. Cô không tin Tưởng Hải thực sự không để tâm.
"Ha ha, được thì mừng, mất thì chịu, cũng chẳng có gì ghê gớm. Nhưng một con chim mạnh mẽ như vậy, nếu không cho nó bay lượn giữa bầu trời, tôi luôn cảm thấy có lỗi với nó. Nếu nó thực sự học xong cách bay rồi rời đi, tôi cũng chẳng sao cả, coi như là trả nó về với tự nhiên." Nghe lời cô gái nói, Tưởng Hải cười rất hào sảng. Quả thực, anh cũng chẳng bận tâm những điều này.
Bởi vì có linh khí của mình, dù anh có để líu lo bay đi chăng nữa, nó cũng kiên quyết không thể rời khỏi anh được. Đây chính là sự tự tin của anh!
"Anh thực sự nghĩ như vậy sao?" Nghe Tưởng Hải nói, cô gái có chút sững sờ, hoàn toàn không ngờ Tưởng Hải lại hào sảng đến thế. Đây là Đại bàng biển đầu trắng, nếu muốn bán thì đắt lắm.
Nhưng sau khi nói xong, cô lại không khỏi bật cười vui vẻ, bởi vì dường như cô đã phần nào nhập tâm vào suy nghĩ của Tưởng Hải. Cô đã quên rằng người trẻ tuổi trước mặt mình khác hẳn với cô, anh không phải người bình thường mà là một triệu phú trẻ tuổi siêu giàu.
Có lẽ đối với những gia đình khác, một con Đại bàng biển đầu trắng sẽ là một khoản tiền lớn, nhưng trong mắt Tưởng Hải, nó chỉ là một con chim. Cô tự thấy mình có chút tiểu nhân, lấy bụng phàm phu đo lòng quân tử.
"Nếu cô cũng không biết thì xin lỗi đã làm phiền. Tôi vẫn phải nghĩ cách khác vậy." Nghe cô gái không có chủ ý gì, Tưởng Hải không khỏi nghĩ đến trung tâm nghiên cứu ở Boston, không biết họ có cách nào không.
"Thực ra nếu anh thực sự không ngại nó bay mất, tôi có một cách, anh có thể thử xem." Nhưng đúng lúc Tưởng Hải định rời đi, cô gái lại đột nhiên gọi anh lại, rồi hơi do dự nói.
"Ồ? Ý cô là sao?" Nghe cô nói, Tưởng Hải không khỏi nhìn về phía cô, hơi tò mò hỏi.
"Thực ra những con chim không biết bay này, chủ yếu là cần một kẻ dẫn đường. Nếu anh có thể tìm cho nó một con đồng loại để nó bắt chước, có lẽ nó sẽ biết bay." Nhìn Tưởng Hải, cô gái nghiêm túc nói.
Nghe cô nói, Tưởng Hải suy nghĩ một chút, hình như cũng khá có lý.
Bất kể là sinh vật nào, những bước khởi đầu cơ bản đều là bắt chước. Trẻ con bắt chước người lớn, con non bắt chước dã thú, chim non đương nhiên cũng phải bắt chước chim trư��ng thành. Nếu quả thật tìm được một con chim lớn để dạy líu lo, có lẽ nó thực sự có thể bay được.
"Vậy bây giờ tôi biết tìm Đại bàng biển đầu trắng ở đâu đây?" Nhìn cô gái trước mặt, Tưởng Hải phấn khích hỏi.
"Tôi có một người bạn học, bây giờ đang làm bác sĩ thú y ở sở thú Boston, có lẽ anh ấy có thể giúp một tay." Thấy Tưởng Hải phấn khích như vậy, cô gái cũng mỉm cười, rồi nói với anh. Nghe cô gái có "nguồn", Tưởng Hải lập tức không nói hai lời, kéo cô lên xe. Anh nói, chỉ cần có thể giúp líu lo học bay, dù có phải quyên thêm chút tiền, anh cũng sẵn lòng.
Cô gái nhìn vẻ vội vã của Tưởng Hải cũng mỉm cười, rồi ngồi bên cạnh chỉ đường cho anh đi về phía sở thú Boston.
Boston có tổng cộng hai sở thú, và thực ra chúng khá nổi tiếng. Bởi vì cách đây vài năm có một bộ phim đã được quay ở đây, tên là "Zookeeper", dịch ra là "Người giữ sở thú". Bộ phim kể về một người đàn ông mập mạp tốt bụng, làm công việc chăm sóc động vật trong sở thú. Nhưng vì công việc này không mấy khấm khá, anh bị bạn gái bỏ, nên anh định đổi việc.
Lúc này, các loài vật trong sở thú đều biết nói chuyện, giúp anh ta nghĩ kế này nọ. Đó là một bộ phim hài, Tưởng Hải cũng từng xem qua.
Có điều Tưởng Hải chưa từng nghĩ rằng nó lại được quay ở sở thú Boston. Tính ra, từ nhỏ anh thường xuyên đi sở thú, nhưng từ khi lớn lên thì chưa từng đi lại nữa.
Hai sở thú ở Boston, trong đó có một sở nhỏ hơn nằm ở ngoại thành, tên là Sở thú Tư Thông. Vé vào cửa không đắt, không phải thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ thì biết được giảm giá. Về cơ bản, giá vé hàng năm khoảng 13 đô la một lượt.
Nhưng nơi này không phải đích đến của Tưởng Hải và cô gái. Họ muốn đến sở thú lớn hơn, tên là Sở thú Franklin, nơi phần lớn cảnh quay của bộ phim kia đã được thực hiện.
Nói về sở thú này, nó vẫn rất nổi tiếng. Dù sao Boston tuyệt đối thuộc về một trong những thành phố lâu đời nhất nước Mỹ, nên việc nơi đây có sở thú cũng là chuyện từ rất lâu rồi. Sở thú Franklin này đã được thành lập vào năm 1912.
Với diện tích 72 mẫu Anh, tương đương khoảng 0.3 km², nó nằm ở phía bắc Công viên Franklin, Boston.
Nơi đây có hơn 220 loài, với hơn 1.000 cá thể động vật bản địa. Đừng thấy công viên không quá lớn, nhưng nó được chia thành rất nhiều khu vực tham quan.
Rừng mưa nhiệt đới, thảo nguyên Serengeti, Vương quốc sa mạc Kalahari, thảo nguyên hươu cao cổ, thế giới loài chim, thế giới bướm, huyền thoại hổ, chó hoang châu Phi và sở thú thiếu nhi... hầu như tất cả các loài động vật thường gặp đều có mặt ở đây.
Đương nhiên không có gấu trúc, loài vật này ở Mỹ chỉ có vài con nổi tiếng mà thôi.
Nơi nổi tiếng nhất ở đây chính là khu thế giới loài chim. Bởi vì khu này được chia thành bốn khu vực sinh sống lớn: đầm lầy, rừng mưa, sa mạc, vùng đất thấp, với đủ loại môi trường khác nhau, tạo nên nơi ở đa dạng cho các loài chim.
Ở toàn bộ Boston, nơi đây vẫn rất nổi tiếng, thu hút rất nhiều trẻ em yêu thích đến vui chơi.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.