"Connor Sâm, anh có thể xuất viện." Trong phòng bệnh của Bệnh viện Đa khoa Bang Boston, một nữ y tá cất tiếng nói hơi gắt gỏng với gã đàn ông to con đang dọn đồ. Nói đến bệnh viện này, nó nổi tiếng lẫy lừng.

Ở Boston, chỉ có ba bệnh viện nổi tiếng nhất, còn các phòng khám hay bệnh viện tư nhân thì không tính. Ba bệnh viện đó là: B��nh viện Đa khoa Bang Boston, Trung tâm Ung thư Dana-Farber và Bệnh viện Nhi Boston.

Trong số đó, Bệnh viện Đa khoa Bang Boston đứng thứ hai toàn nước Mỹ về tổng thể, Trung tâm Ung thư Dana-Farber đứng thứ tư về chuyên khoa ung thư, còn Bệnh viện Nhi Boston thậm chí đứng đầu nước Mỹ về khoa nhi.

Tuy nhiên, song hành với những bảng xếp hạng danh giá đó, chi phí điều trị tại đây cũng nổi tiếng không kém.

"Ừm, cảm ơn." Nghe lời nữ y tá, gã đàn ông to con đáp gọn lỏn một tiếng.

"Cái tên này!" Nhìn dáng vẻ của gã, nữ y tá không khỏi lườm hắn một cái, rồi ưỡn ẹo tấm lưng nảy nở của mình, lắc lư bỏ đi. Bệnh viện, cũng như giới giải trí, đôi khi có những góc khuất không mấy hay ho, đặc biệt là trong đời sống riêng tư.

Tất nhiên, điều này không phải tuyệt đối, ở đâu cũng có người tốt, nhưng người xấu vẫn chiếm đa số. Ngay cả trong bệnh viện cũng vậy, trong hệ thống y tế ở nước này, các mối quan hệ đời tư cũng vô cùng phức tạp. Còn ở bệnh viện nước ngoài, tình trạng này càng phổ biến hơn, bởi lẽ nước Mỹ là một quốc gia tương đối cởi mở.

Chỉ cần nghĩ đến bao nhiêu nội dung "người lớn" (gắn mác FBI-warning) thường liên quan đến bệnh viện, cũng đủ để hiểu rõ phần nào sự thật.

Bệnh viện Đa khoa Bang Boston, mặc dù là bệnh viện tốt thứ hai toàn nước Mỹ, nhưng các nữ y tá ở đây rõ ràng cũng chẳng phải người thích cô đơn.

Connor Sâm, với thân hình cao lớn hơn hai mét, cơ bắp cuồn cuộn, lại được chữa trị bằng những loại thuốc tốt nhất và ở trong phòng bệnh tốt nhất, hiển nhiên đã lọt vào tầm ngắm của không ít nữ y tá. Thế nhưng, gã đàn ông này dường như trời sinh đã không có hứng thú với phụ nữ. Trước những ám chỉ công khai từ các cô, hắn cứ làm như không hiểu gì, giả vờ ngây ngốc mãi.

Ban đầu, những nữ y tá này vẫn còn kiên nhẫn, nhưng dần dần thái độ của họ cũng thay đổi, hoặc là phớt lờ, hoặc là gắt gỏng như vừa rồi. Dù vậy, những thái độ này đều chẳng thể thay đổi được bản tính của hắn. Tính cách hắn vốn đã như thế.

Connor Sâm xách đồ đạc của mình rời khỏi bệnh viện, vừa ra đến cổng liền thấy một chiếc xe c��nh sát đang đỗ ở đó.

"Lên xe đi!" Nhìn thấy chiếc xe cảnh sát phía trước, Connor Sâm thoáng do dự, định lảng tránh đi mất. Thế nhưng, người ngồi trong xe không để hắn đi dễ dàng như vậy, mà chủ động mở cửa ghế phụ, nói với hắn. Nghe vậy, Connor Sâm không khỏi liếc nhìn người kia, rồi chần chừ một lát mới chịu lên xe.

"Anh muốn đi đâu? Tôi đưa anh đi!" Nhìn Connor Sâm lên xe, người lái xe cười hỏi.

Nếu Tưởng Hải có mặt ở đây, chắc chắn sẽ nhận ra ngay. Người này từng gặp anh ta một lần, là Dewey George. Trước đây, khi Hội Tro tàn ở Boston tấn công anh ta, người này từng kề vai chiến đấu với anh ta.

Tuy nhiên, như Tưởng Hải đã nghĩ, người này chỉ là một kẻ "được mạ vàng", nhờ vào trận chiến dũng cảm hôm đó. Sau đó, anh ta được triệu hồi về Boston, trở thành một cảnh sát trưởng. Không giống như ở Trung Quốc, trong sở cảnh sát không có các chức danh như trưởng phòng, trưởng khoa, mà cấp bậc cảnh sát ở đây chỉ chia thành nhân viên cảnh sát, cảnh sĩ, cảnh ty, cảnh sát trưởng, cảnh đốc, v.v.

Tất nhiên, mỗi bang đều có những quy định khác nhau, nên cách gọi cũng không hoàn toàn giống nhau, nhưng ý nghĩa thì tương tự.

Vị trí cảnh sát trưởng, về cơ bản có quyền hạn tương đương với cục trưởng một số phân cục ở Trung Quốc. Nếu ở một thành phố lớn như Boston, thì gần như quyền hạn của một cục trưởng phân khu. Quyền lực này không hề nhỏ. Điều này cũng chứng tỏ thực lực của Dewey George mạnh đến mức nào, tất nhiên, ý là thực lực gia đình anh ta.

Về phần mối quan hệ giữa anh ta và Connor Sâm, chủ yếu là nhờ vào trận chiến của Tưởng Hải hôm đó. Trong trận chiến đó, Connor Sâm đã trúng nhiều vết thương. Sau khi Boni Si sơ cứu qua loa vết thương, anh ta liền được đưa vào bệnh viện.

Dewey George cũng đến bệnh viện, vừa hay biết được về người này, biết rằng vào phút cuối anh ta đã phản bội, khiến Tưởng Hải và những người bên cạnh không bị biến thành vật thí nghiệm. Anh ta liền có chút hứng thú với Connor Sâm. Qua lại vài lần, anh ta cũng thường xuyên đến thăm Connor Sâm.

Sau vài lần gặp mặt, hai người không chỉ trở thành bạn bè, mà còn là bạn th��n.

Tất nhiên, chi phí điều trị của Connor Sâm đều do Tưởng Hải chi trả; anh ta chẳng màng mấy vạn đô la đó. Còn các thủ tục xuất viện, v.v., thì đều do Dewey George giúp đỡ giải quyết. Anh ta cũng biết về quá khứ của Connor Sâm, từng có kinh nghiệm đánh quyền đen. Điều này khiến anh ta rất muốn chiêu mộ Connor Sâm vào đội ngũ cảnh sát của mình. Đây cũng là một trong những lý do anh ta xuất hiện ở đây.

"Cảm ơn." Nghe lời Dewey George, Connor Sâm không nói ra địa điểm cụ thể, chỉ đáp vỏn vẹn một tiếng.

"Anh không cần nói với tôi cảm ơn, người trả tiền cho anh là Tưởng Hải. Nhưng sau này anh vẫn nên cẩn thận một chút, không phải ai cũng có thể tin tưởng được đâu." Nghe lời anh ta, Dewey George, người đã ở cùng Connor Sâm một thời gian dài, tự nhiên hiểu ý anh ta, bèn cười đáp.

"Ơn nhân Tưởng Hải. Làm ơn đưa tôi đến gặp Tưởng Hải." Nghe lời anh ta, Connor Sâm thoáng sững sờ, sau đó ánh mắt càng thêm kiên định. Ban đầu, anh ta đến Boston chính là để tìm Tưởng Hải, nhưng trớ trêu thay, anh ta lại trở thành kẻ thù của Tưởng Hải, gia nh��p Hội Tro tàn, suýt chút nữa gây hại cho Tưởng Hải.

Mà Tưởng Hải lại vẫn xuất tiền giúp mình chữa bệnh. Theo anh ta thấy, anh ta đã nợ Tưởng Hải hai mạng người rồi.

"Được rồi!" Nghe lời anh ta, Dewey George không khỏi mỉm cười bất lực, nhưng anh ta biết, đó là thói quen của Connor Sâm, nên không nói gì thêm, mà đánh tay lái, thẳng tiến về phía Winthrop.

Vào lúc này, tại nhà của Tưởng Hải ở Winthrop, bầu không khí có phần hơi căng thẳng. Tất nhiên, sự căng thẳng chủ yếu đến từ Tưởng Hải và Boni Si, ba người còn lại chẳng qua là bị vạ lây.

"Em thấy dạo này anh càng ngày càng lăng xăng, có phải anh đang nhiễm cái thói công tử nhà giàu rồi không? Anh không thể ở yên trong nhà vài ngày đàng hoàng được sao? Mới ra ngoài chạy nửa tháng, về nhà được ba ngày lại đòi đi nữa là sao?" Nhìn Tưởng Hải đang ăn bít tết, Boni Si đặt dao dĩa trong tay xuống, cau mày nói.

"À ừm, lần này đúng là đi bàn chuyện làm ăn, nhiều nhất ba ngày, ít nhất hai ngày là em sẽ về rồi." Nghe lời Boni Si, Tưởng Hải cũng mỉm cười. Thực ra mà nói, nếu không phải vì m��t tỷ kia, anh ta đã lười chạy rồi.

Những ai quen biết Tưởng Hải đều biết, thực ra anh ta là một người cực kỳ lười biếng. Anh ta thích kiểu cuộc sống đều đều, tẻ nhạt. Đối với cái kiểu theo đuổi kích thích, truy tìm cá tính, hay tìm kiếm "nơi ấm áp nhất trong lòng" gì đó, anh ta chẳng có chút hứng thú nào.

Anh ta không phải một thanh niên giàu có, cũng chẳng phải một thanh niên văn nghệ; tâm hồn văn nghệ của anh ta cũng chẳng nặng nề đến thế. Nói tóm lại, Tưởng Hải là một người tham tiền, háo sắc, sợ chết, ích kỷ, thích ra oai đánh nhau, chẳng có lòng trắc ẩn hay lý tưởng gì. Có thể nói, anh ta chỉ là một người phàm tục vô cùng, vô cùng bình thường giữa cõi đời này.

Cái kiểu như "năng lực càng lớn, trách nhiệm càng cao", hay "tạo phúc cho một vùng", "khiến Trái Đất sớm tiến hóa" gì đó, anh ta hoàn toàn không có hứng thú. Anh ta chỉ muốn mình sống thoải mái hơn, an toàn hơn, an nhàn hơn. Đây chính là tôn chỉ của anh ta.

Tất nhiên, anh ta cũng có điểm mấu chốt. Ngoài ra, anh ta cũng như một thanh niên bình thường trong xã hội. Anh ta kh��ng phải thiên tài, không có dã tâm, từ đầu tới cuối, cũng chưa từng thấy anh ta có mục tiêu rõ ràng nào.

Vì vậy, người ta có thể dễ dàng đồng cảm với anh ta. Sự khác biệt duy nhất là trong người anh ta có một viên Long Châu, chỉ vậy mà thôi. Ngoài ra, anh ta cùng thanh niên điếu đổ bình thường, không có bất kỳ khác biệt gì.

Ai cũng sợ mất mát. Trước đây, Tưởng Hải chẳng có gì đáng để mất, thứ duy nhất có thể mất đi là mạng sống. Ngay cả loài giun dế còn bám víu sự sống, huống chi là Tưởng Hải? Vậy nên, trước đây Tưởng Hải cũng sợ chết.

Nhưng anh ta đoán chừng chẳng có ai sẽ tìm cách hại mình. Còn bây giờ, anh ta vẫn sợ chết, vì người khác đã có lý do để hại anh ta. Biệt thự, tiền bạc, thân phận của anh ta, đều là những thứ cực kỳ nhạy cảm.

Cho nên, ngoài việc có vệ sĩ đi kèm, anh ta còn cần một vài thứ "công khai" để bảo toàn bản thân. Ở mỗi quốc gia, cách ứng xử lại khác nhau. Nếu ở Trung Quốc, phương pháp tốt nhất để bảo toàn bản thân chính là liên hệ với những người có địa vị, làm quen với những "quan nh�� đại", "thế hệ thứ ba cách mạng" hay bạn bè của họ. Tất nhiên sẽ sống vô cùng thoải mái.

Nhưng ở Mỹ, làm quan chẳng có tác dụng gì, bởi vì người Mỹ căn bản không quan tâm đến chức tước. Muốn thâm nhập vào xã hội Mỹ, tiền là yếu tố quan trọng nhất. Chủ nghĩa tư bản này chỉ công nhận tiền, không công nhận con ngư��i. Hơn nữa, quan trọng nhất là, chỉ đơn thuần có tiền thôi cũng chưa đủ, vì người giàu hơn anh ta còn nhiều. Anh ta cần phải có những "món đồ bảo mệnh" riêng, ví dụ như hợp đồng dầu mỏ tương lai.

Đây cũng là một trong những lý do vì sao Tưởng Hải lại quan tâm đến vậy. Đơn giản là anh ta sợ chết.

"Thôi được rồi, em chẳng can thiệp vào chuyện của anh, anh cũng không cần giải thích với em. Em đâu phải gì của anh, cứ tự mình quyết định đi!" Không hiểu vì sao, khi nghe Tưởng Hải lại sắp đi, trong lòng Boni Si bỗng nhiên dâng lên cảm giác khó chịu chưa từng có. Nhưng nghĩ kỹ lại, mình khó chịu vì cái gì chứ? Mình đâu phải người yêu hay vợ của anh ta, có gì mà phải khó chịu?

Thế nên, sau một thoáng do dự, cô vẫn nói thẳng, rồi cúi đầu tiếp tục ăn miếng bít tết trước mặt.

Thấy cô im lặng, Tưởng Hải cũng cẩn thận liếc nhìn cô, trong lòng thầm nghĩ, "Cô nàng này có phải đến kỳ rồi không, sao mà khó tính thế? Vừa nghe mình phải đi là như muốn ăn tươi nuốt sống mình vậy, có nhầm không chứ?"

Ngay lúc Tưởng Hải đang lẩm bẩm trong đầu như vậy, chuông cửa lớn bên ngoài đã bị ai đó bấm.

Độc quyền trên truyen.free, bản dịch này là một phần của hành trình văn học đầy cảm hứng.