(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 48: Hạ thủ không lưu tình
"Ông chủ không sao chứ!" Vừa đi ra khỏi phòng thẩm vấn, Robbins và những người khác đang chờ sẵn ở cục cảnh sát liền lập tức đứng dậy, vẻ mặt căng thẳng nhìn về phía Tưởng Hải. Winthrop dù không nhỏ nhưng cũng chẳng quá lớn, một chuyện lớn đến vậy, chẳng mấy chốc đã lan truyền khắp thị trấn. Robbins và những người khác, ngay khi nghe tin, lập tức lái xe đến cục cảnh sát. Nhìn những gương mặt căng thẳng trước mắt, Tưởng Hải khẽ mỉm cười.
Dù là vì họ sợ anh sẽ hoảng sợ, không ở lại đây phát triển nữa mà khiến họ mất việc.
Hoặc là chỉ đơn thuần vì lo lắng cho anh, ít nhất, tấm lòng của họ lúc này là chân thật.
Nhìn Robbins, Burke, Filimon, Harriman, Bell, và Edward trước mặt, Tưởng Hải hít sâu một hơi.
"Không có gì, đều là bị thương ngoài da thôi." Gật đầu với mấy người, Tưởng Hải thản nhiên nói.
"Tôi thấy ông chủ vẫn nên xin giấy phép mang súng cá nhân thì hơn, nếu không, e rằng khó đảm bảo an toàn cho ngài." Nghe Tưởng Hải không sao, Robbins suy nghĩ một lát, hơi đau đầu nói.
"Hừm, thôi, chuyện này tính sau đi." Nói thật, Tưởng Hải cũng muốn xin giấy phép mang súng, nhưng cái này cần cảnh sát địa phương phối hợp. Với mối quan hệ giữa Tưởng Hải và cục cảnh sát hiện tại, rõ ràng không thích hợp để xin giấy phép này.
"Tưởng Hải tiên sinh, chuyện lần này phải làm sao?" Nhìn thấy Tưởng Hải nói chuyện xong với cấp dưới, luật sư của Tưởng Hải bước tới từ phía sau, vẻ mặt nghiêm túc hỏi Tưởng Hải. Rốt cuộc phải làm gì, vẫn cần Tưởng Hải quyết định.
"Tôi suýt chút nữa bị người giết, tất nhiên chuyện này không thể bỏ qua dễ dàng. Những kẻ đánh tôi có thể bị buộc tội nặng nhất là gì?" Người Hoa bình thường đều có tâm thái muốn chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, nhưng Tưởng Hải thì không. Hắn là người có thù tất báo.
Kẻ nào dám chọc vào hắn, hắn nhất định sẽ không tha, dù lần này xung đột hắn có lợi thế hơn, thì cũng chẳng có ích gì.
"Những người đó đã sử dụng súng, hơn nữa dựa vào hình ảnh camera giám sát ven đường ghi lại, cướp bóc, bắt cóc, cố ý gây thương tích là không thể chối cãi, thậm chí có thể thêm tội danh mưu sát." Suy nghĩ một chút, vị luật sư thản nhiên nói.
Ở Mỹ, cũng giống như Hoa Hạ hiện tại, đều bố trí hệ thống Thiên nhãn. Cái gọi là hệ thống Thiên nhãn chính là hệ thống giám sát toàn diện, bao phủ mọi ngóc ngách, hầu như không để lại góc chết. Chẳng hạn như trên cột điện, ở các giao lộ, trên một số cây cối... trừ một số khu ổ chuột ra, hầu hết mọi ngóc ngách trên khắp nước Mỹ đều có camera giám sát. Đương nhiên, một số ��ịa điểm riêng tư vẫn chưa có. Một luật sư lớn như Moses Adams, việc điều tra thông tin từ camera giám sát là rất dễ dàng.
"Vậy cứ sắp xếp như vậy đi. Phía cục cảnh sát thì sao?" Không chút do dự, Tưởng Hải quay đầu nói.
"Về phần phía cảnh sát, thì đơn giản hơn nhiều. Hối lộ, đe dọa nguyên đơn, còn có mua chuộc nhân chứng. Chỉ cần những điều này thôi cũng đủ để khiến những kẻ đó vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên được, ít nhất kẻ đó cũng phải ngồi tù vài năm." Nghe Tưởng Hải nói, vị luật sư cũng cười nói. Nghe ông ta nói, Tưởng Hải bĩu môi, "Hả, đe dọa mình cả buổi mà mới ngồi tù có mấy ngày? Thật là quá nhẹ."
"Cứ làm theo lời ông, tôi chỉ cần kết quả, kết quả tốt nhất, ông hiểu chứ? Tiền bạc không thành vấn đề. Nếu cơn giận này không được giải tỏa, e rằng tôi không thể sống yên ở Mỹ được nữa." Nhìn Moses Adams trước mặt, Tưởng Hải nhấn mạnh từng chữ.
"Đó là điều đương nhiên." Nghe Tưởng Hải, Moses Adams cũng cười nói.
Nếu tiền bạc không thành vấn đề, thì mọi chuyện đều không thành vấn đề. Nghe Tưởng Hải và bọn họ nói chuyện, sắc mặt những cảnh sát đứng cạnh cũng không kém cạnh là bao. Họ biết, lần này đúng là đã chọc vào ổ kiến lửa.
Nhưng Tưởng Hải lại chẳng bận tâm những chuyện đó. Được cấp dưới chen chúc bảo vệ, anh rời khỏi cục cảnh sát. Nhưng vừa bước ra, đã thấy một đám người lo lắng vây lấy. Khi nhìn thấy những bóng người đông nghịt đó, Tưởng Hải còn giật mình, tưởng vừa ra khỏi cục cảnh sát đã bị vây đánh. Nhưng nhìn kỹ lại, mới nhận ra những người đến, đa số là phụ nữ, một số đàn ông cũng đã năm, sáu mươi tuổi, rõ ràng không thể gây ra mối đe dọa quá lớn cho anh.
"Tiên sinh, xin ngài giơ cao đánh khẽ, buông tha con trai của tôi đi!"
"Tiên sinh, chúng nó còn nhỏ, xin ngài tha thứ cho chúng. Còn về vấn đề bồi thường, chúng ta sẽ bàn riêng sau!"
"Tiên sinh..." "Tiên sinh..."
Quả nhiên, những người này cũng không động thủ với Tưởng Hải, mà vây quanh trước mặt anh. Một vài người phụ nữ lập tức khóc lóc van xin Tưởng Hải. Nghe họ nói, sắc mặt Tưởng Hải lập tức lạnh đi, không cần nói cũng biết, những người này hẳn là người nhà của những kẻ kia.
Nhưng Tưởng Hải không phải người hiền lành hay Thánh mẫu gì, anh cũng không có chút thiện cảm nào với những bậc cha mẹ này.
"Đây là quyết định của chính họ, và quyết định của tôi cũng sẽ không thay đổi. Tránh ra!" Nói một câu với đám đông trước mặt, Tưởng Hải trực tiếp gạt mọi người sang một bên. Dưới sự bảo vệ của những người cowboy, anh đi thẳng ra bãi đỗ xe bên ngoài cục cảnh sát. Lúc này, những người cowboy đã lái ba chiếc xe từ trang viên ra sẵn. Tưởng Hải cũng không nói nhiều, trực tiếp bước vào chiếc F650 đó.
"Tiên sinh, tiên sinh, là tôi đã không dạy dỗ tốt em trai mình. Ngài cần bao nhiêu phí tổn thất, chúng tôi sẽ bồi thường, nhưng xin đừng..." Nhìn thấy Tưởng Hải bước vào trong xe, một người đàn ông mặc đồ cao bồi vội vã chạy đến, vẻ mặt cấp bách nói.
Người này, Tưởng Hải cũng nhận ra, chính là người thanh niên mà Robbins đánh giá là không tệ hôm đó ở quán rượu, dường như tên là Augustine Wilson, cũng là anh trai của Faraday Wilson.
"Hắn đã là người trưởng thành rồi, hành động của hắn, hắn phải chịu trách nhiệm. Nếu ngay từ đầu các người đã không dạy dỗ tốt hắn, vậy bây giờ đừng đến cầu xin tôi, cứ như vậy đi." Nhìn người thanh niên đang cấp bách trước mặt, Tưởng Hải hạ cửa kính xe xuống, lạnh lùng nói, sau đó ra hiệu cho Robbins ở phía trước. Robbins liền khởi động động cơ, cùng mọi người rời đi.
Nhìn những chiếc đèn xe càng lúc càng xa, những người ở đây đều không khỏi trở nên yên lặng. Họ đã nghĩ thái độ của Tưởng Hải sẽ rất cứng rắn, nhưng không ngờ lại cứng rắn đến vậy. Chẳng mấy chốc, một vài người phụ nữ đã không kìm được, bắt đầu òa khóc. Nghe tiếng khóc của những người phụ nữ này, những người đàn ông bên cạnh cũng bất lực thở dài, chuyện này thật khó giải quyết.
"Ông chủ, bữa tối của ông chủ tiêu rồi! Tối nay còn muốn ăn món đó không?" Tưởng Hải, Robbins và Filimon ngồi chung một xe. Hai chiếc xe còn lại do Burke Dalael và Edward Andersson lái. Harriman và Bell thì lần lượt ngồi ở ghế phụ của hai xe kia. Tưởng Hải không rõ không khí ở hai xe kia ra sao, nhưng trên chiếc xe này, không khí không được tốt lắm, thậm chí không có tiếng động nào. Vì vậy, khoảng năm phút sau, Filimon là người đầu tiên lên tiếng.
Thật ra cũng có thể hiểu được. Dù sao Robbins và những người khác đều là người trong thị trấn này. Những kẻ đã cướp Tưởng Hải, dù không quá thân thiết nhưng cũng là những người họ nhìn lớn lên từ nhỏ. Vị trí của họ hiện tại là khó xử nhất.
Tưởng Hải cần lập uy, cần cho tất cả mọi người trong thị trấn này biết anh không phải người dễ chọc. Vì thế, chuyện lần này anh sẽ không nhân nhượng. Nhưng họ lại rất thân thiết với những người trong thị trấn, bị kẹt ở giữa, quả thực rất khó xử.
Nhưng vì công việc này, họ vẫn quyết định việc không liên quan đến mình thì không nhúng tay vào. Người Mỹ thì nhiệt tình, nhưng họ cũng càng thêm lý trí, cũng không có kiểu giao tình bà con xa xôi. Dù tình cảnh có chút khó xử, nhưng mối quan hệ này không đến mức khiến họ phải đánh cược công việc của mình để cầu xin cho những người kia. Vì vậy, sau một hồi suy nghĩ, Filimon là người đầu tiên lên tiếng.
"Haizz, tiêu rồi, một con cá chép lớn thế mà lại hỏng mất." Nghe Filimon nói, Tưởng Hải không khỏi thở dài một hơi. Xem ra ý định làm cá tối nay của anh đã tan thành mây khói.
"Loại cá đó, trong sông nhà chúng tôi có đầy, loại lớn hơn con này cũng có. Hơn nữa, những cậu nhóc lớn ở đây thường không câu cá mà là bắn cá." Nghe Tưởng Hải cảm khái, Robbins cũng nhanh chóng chuyển đề tài.
"Bắn cá?" Nghe Robbins nói, Tưởng Hải hơi sửng sốt. Việc bắn cá cũng không khó hiểu, có lẽ là dùng cung nỏ để bắn cá. Trước đây anh cũng từng thấy trên mạng, nhưng anh thật sự chưa từng thử.
"Ông chủ nếu muốn chơi, trong thị trấn có cửa hàng bán đồ dùng ngoài trời, ở đó có bán cung tên." Nghe Tưởng Hải nói, Robbins cũng mỉm cười, nói với Tưởng Hải.
"Ồ? Chuyện này cũng hay đấy. Thôi bỏ đi, dù sao hôm nay cũng muộn rồi, chắc hẳn mọi người đều chưa ăn tối đâu nhỉ? Vậy cứ ăn tạm gì đó ở thị trấn đi." Nghe Robbins nói, Tưởng Hải gật đầu, khẽ cười nói.
"Được rồi, vậy tôi gọi Vicky lái xe đến đây luôn." Nghe Tưởng Hải nói, Filimon cũng mỉm cười, sau đó gọi điện thoại cho vợ anh ta vẫn đang ở nhà. Đồng thời, Robbins cũng dùng bộ đàm nói chuyện với những người trên hai chiếc xe kia. Ba chiếc xe chuyển hướng, đi về một hướng khác trong thị trấn.
Nước Mỹ là một quốc gia di dân điển hình. Bản thân quốc gia này không có truyền thống, văn hóa truyền thống hay bề dày lịch sử đặc trưng. Vì vậy, ngay cả ẩm thực cũng không có nét đặc sắc riêng biệt nào.
Khi nhắc đến món ăn tiêu biểu của Mỹ, có lẽ 90% người sẽ nghĩ đến hai từ: thức ăn nhanh.
Đúng vậy, ở Mỹ, ngành ẩm thực chiếm tỷ trọng lớn nhất, được coi trọng nhất chính là thức ăn nhanh. Ngoài thức ăn nhanh ra, những món ăn khác ở đây đều là món ăn của các quốc gia khác. Chẳng hạn như quán cơm Tàu, dù chất lượng tệ, nhưng ít ra nhìn bề ngoài vẫn là cơm Tàu. Ngoài cơm Tàu, còn có đồ ăn Nhật, Teppanyaki, sushi... rồi đồ ăn Hàn, chủ yếu là thịt nướng. Ngoài ra, sang trọng nhất là ẩm thực Pháp, thực tế nhất là món ăn Đức vì đa phần là thịt. Còn phổ biến nhất lại là ẩm thực Ý.
Phải biết, pizza, "hàng không mẫu hạm" trong thế giới thức ăn nhanh, chính là đặc sản của Ý. Ngày hôm nay, Tưởng Hải và bọn họ cũng đi ăn ẩm thực Ý, nhưng họ không đi ăn pizza. Dù sao ẩm thực Ý, ngoài pizza ra, còn có rất nhiều món ngon khác mà.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.