Khi màn đêm buông xuống, và những ngọn lửa bập bùng tại quảng trường, phía bên kia, các du khách cũng đang từ từ di chuyển theo sự hướng dẫn của Diana. Khi họ nhìn thấy hội trường đã được chuẩn bị sẵn sàng từ sớm, tất cả đều không khỏi hò reo phấn khích.

Đương nhiên, giữa những tiếng reo hò, đèn flash cũng liên tục nháy lên.

Vốn dĩ, đi chơi chụp ảnh chủ yếu là để lưu giữ kỷ niệm, nhưng giờ đây, khi đám đông chụp ảnh, dường như họ muốn tất cả bạn bè đều biết rằng mình đang đi du lịch. Đặc biệt là những người này, họ đến Mỹ chơi, mà Mỹ lại là một nơi có thể sánh ngang với châu Âu. Không chụp thật nhiều ảnh để khoe khoang khi về thì họ sẽ thiệt thòi rất nhiều.

Sau khi thắp lửa, trưởng trấn Wallis cũng chỉ nói vài lời đơn giản, chủ yếu là chào mừng mọi người đến Winthrop. Không giống với lễ khai mạc ở các nước phương Đông, người Mỹ không thích lãng phí quá nhiều thời gian vào những nghi thức rườm rà này.

Vì vậy, chưa đầy ba phút, trưởng trấn Wallis đã tuyên bố bữa tiệc đêm chính thức bắt đầu, mọi người có thể bắt đầu thưởng thức đồ ăn.

Nghe thấy hiệu lệnh của trưởng trấn Wallis, mọi người, vốn đã có chút đói bụng, liền hướng ánh mắt về phía những món ngon xung quanh.

Và chỉ cần nhìn lướt qua, ánh mắt của họ đã sáng bừng, cùng với cả tâm trạng phấn khích của chính họ.

"Đây là bò bít tết sao? Trời ạ, ôi chao! Lại còn to thế này, vẫn non mềm như vậy, ăn ngon quá!"

"Chỗ này là tôm hùm, con nào con nấy to đùng, nặng hơn hai cân chứ? Tất cả đều được ăn miễn phí sao?"

"Ở đây còn có tôm sú, có cả cua nữa, trời ơi, cá to thế này, đều miễn phí hết sao?"

Nhìn thấy những nguyên liệu tươi ngon trước mắt, những du khách này đều phát điên lên. Ai ai cũng có tâm lý muốn tận hưởng triệt để, không bỏ lỡ dù là món lợi nhỏ nhất.

Điều này không liên quan gì đến việc có tiền hay không, mà là bữa tối Winthrop chuẩn bị cho họ thực sự quá tuyệt vời.

Mặc dù nguồn hải sản ở Winthrop đã dần cạn kiệt, không còn mang lại lợi nhuận dồi dào như trước, số lượng tôm hùm hay cá đều giảm đi đáng kể, nhưng dù có giảm rõ rệt đến đâu thì vẫn còn.

Ít nhất, lượng đủ để người dân thị trấn tự cung tự cấp vẫn có thể duy trì, và để chiêu đãi những vị khách này thì đương nhiên sẽ không thiếu thốn.

Vì đây là nhóm du khách đầu tiên, nên chính quyền thị trấn Winthrop cũng vô cùng kỹ lưỡng trong việc chọn lựa nguyên liệu cho bữa tiệc tối nay. Dù không phải là loại cao cấp nhất – vì những thứ tuyệt hảo nhất đều đã thuộc về Tưởng Hải – nhưng cũng thuộc hàng thượng hạng.

Mà loại thượng hạng ở đây, nếu ở trong nước mà nói thì chính là hàng cao cấp, thượng hạng.

Ví dụ như món thịt bò nướng ở đây, tất cả đều là thịt bò đạt chuẩn do chính quyền yêu cầu các nhà cung cấp. Loại thịt bò này được bán lẻ ở siêu thị với giá 8 đô la một pound. Đương nhiên, giá nhập hàng của các nhà hàng sẽ rẻ hơn.

Giá nhập hàng khoảng sáu đô la một pound, tức là khoảng ba mươi sáu tệ. Loại thịt bò này, ở trong nước thì thường chỉ được ăn ở các quán bò bít tết. Chẳng hạn như loại thịt bò ngon nhất và đắt nhất được bán ở siêu thị trong nước, như thăn nội (filet mignon), bán hơn bốn mươi tệ một cân, thì ở đây, đó chỉ là loại thịt dùng trong thương mại, thậm chí còn thua một bậc so với loại thịt đang được nhắc đến.

Mà loại thịt bò cấp bậc này, ở trong nước về cơ bản cũng chỉ có ở các nhà hàng bò bít tết. Ở các nhà hàng bò bít tết, một phần rẻ nhất cũng phải bảy, tám mươi tệ, tức là khoảng nửa cân, nếu đắt tiền hơn thì có thể lên tới hơn một trăm tệ.

Những người đến đây chơi, ít nhất cũng phải là tầng lớp tri thức, thu nhập hàng tháng vượt mười ngàn tệ là điều dễ dàng.

Vì vậy, bò bít tết không phải là món xa lạ đối với họ, nhưng được ăn miễn phí loại bò bít tết chất lượng như ở nhà hàng chuyên nghiệp thì đối với họ đã là một món hời lớn rồi. Chưa kể bò bít tết, những món khác trong mắt họ còn có giá trị hơn.

Những con cá tuyết dài hơn một mét được xẻ thịt ngay tại chỗ rồi chiên. Hay những con tôm hùm nặng hai, ba cân được mang đến nướng trong những chiếc lò di động rồi thưởng thức ngay.

Với những món ngon như vậy, mọi người ai nấy đều vô cùng phấn khích. Và khi họ đăng những món ăn này lên mạng xã hội và các nhóm chat của bạn bè, thì lại càng khiến mọi người "nổ tung" (vì bất ngờ). Một con tôm hùm nặng ba cân ở trong nước bán hơn ba trăm, bốn trăm tệ cũng không phải là nhiều, dù sao đây cũng là tôm hùm hoang dã Boston còn sống. Còn những con cá tuyết lớn như vậy thì ở trong nước gần như không bao giờ thấy.

Ai cũng biết cá tuyết tốt cho sức khỏe, nhưng ở trong nước rất ít khi có cá tuyết thật, mà có thì cũng đặc biệt đắt.

Huống chi ở đây, cá tuyết còn sống được làm thịt ngay trước mắt! Mà đây cũng chỉ là một góc nhỏ của bữa tiệc này mà thôi.

Ở đây còn rất nhiều món ngon khác, ngoài tôm hùm, cá tuyết, bò bít tết, người Mỹ không ăn hải sâm, nhưng ở đây có; họ không ăn bào ngư, thì ở đây cũng có... gà rừng nướng, thịt nai, tất cả những món này đều là ý tưởng của Tưởng Hải.

Lại thêm để chiều theo khẩu vị của du khách nội địa, nên các món ăn đều có một chút thay đổi, đương nhiên Tưởng Hải cũng rất ưng ý với hương vị này.

Trong khoảng thời gian ngắn, toàn bộ bữa tiệc đêm, không cần khuấy động, đã đạt đến cao trào. Bốn mươi bảy người, hầu như ai nấy đều đang dáo dác tìm kiếm thức ăn với ánh mắt sáng rực. Những món ăn này, nếu ở trong nước, họ không phải là không đủ tiền để ăn.

Nhưng ăn một lần cũng phải tiếc hùi hụi một thời gian dài, thế mà ở đây tất cả đều miễn phí, thật sự quá choáng váng.

Sau khi ăn no nê, những người đàn ông liền chuyển ánh mắt sang bia lạnh đã được chuẩn bị sẵn từ sớm.

Loại bia này đều do khách sạn lão Tony tự sản xuất, Tưởng Hải lúc bình thường cũng rất thích uống. Bia có chút nồng, nhưng không quá nặng, đồng thời hương mạch nha đặc biệt đậm đà, uống vào rất sảng khoái, không hề có vị đắng. Đây cũng là điểm độc đáo nhất của lão Tony.

Bia Băng Thành từng rất nổi tiếng ở trong nước, là một trong những thương hiệu lâu đời nhất, nhưng sau này lại tự mình đánh mất vị thế. Mặc dù là người Băng Thành, nhưng Tưởng Hải phải thừa nhận, bia Băng Thành không còn quá phổ biến và hương vị cũng chẳng phải ngon nhất.

Nhưng dù không phải ngon nhất, đó cũng thuộc hàng top. Dù vậy, Tưởng Hải uống bia ở đây thấy ngon hơn bia Băng Thành vài bậc. Anh ấy uống đã thấy ngon như vậy, những người khác uống đương nhiên cũng sẽ không kém.

Ngay khi uống ly đầu tiên, những người thích uống bia liền sáng mắt ra. Ngay cả những người thích rượu mạnh cũng không kìm được mà uống vài ly. Phải thừa nhận, dùng thứ này làm đồ uống, vẫn ngon hơn uống rượu nhiều lắm.

"Cô George này, các cô cứ để chúng tôi ăn miễn phí những thứ này như vậy, không sợ lỗ vốn sao?" Một giờ đầu tiên của bữa tiệc là thời gian ăn uống, một giờ rưỡi sau đó là lúc uống rượu. Sau nửa giờ nữa, mọi người cũng coi như đã thoải mái hơn, vừa ăn vừa uống bia, thực sự rất sảng khoái. Diana, là hướng dẫn viên du lịch, đương nhiên phải túc trực ở đây. Nhìn cô bé Diana này, không ít du khách biết tiếng Anh liền chủ động đến nói chuyện với cô.

Đương nhiên, những người vây quanh bên này hầu hết đều là những người đàn ông trẻ tuổi, ví dụ như người đang nói chuyện bây giờ.

"À, những thứ này đều do các nhà hàng cung cấp. Dù sao các bạn đến đây chơi năm ngày, chúng tôi chỉ phụ trách bữa tối hôm nay thôi, đó cũng là một cách quảng bá mà. Nếu các bạn cảm thấy món nào ngon, thì mấy ngày tới cứ đến quán của họ mà ăn nhé." Nghe người kia nói, Diana đang ăn đùi gà không khỏi cười nói.

So với tôm hùm hay gì đó, Diana, một người dân bản địa Winthrop, lại hợp khẩu vị hơn với thịt gà.

Dù sao tôm hùm, thứ này, hiện tại có giá trị, chứ trước đây thì không đáng tiền. Thuở xa xưa, khi người châu Âu di cư đến Mỹ, tôm hùm bị sóng biển cuốn dạt vào bờ thành từng đống, nhưng lúc đó chẳng ai thèm ăn cả.

Mấy năm trước, dù không đến nỗi kinh khủng như trước, nhưng tôm hùm cũng thực sự không đáng tiền.

Thứ này, nếu dịch từ tiếng Mỹ ra thì gọi là "gà của người nghèo", ý là chỉ những người nghèo không có gà để ăn mới phải ăn thứ này.

Cho nên khi còn nhỏ, những người dân bản địa như Diana có rất nhiều thứ này, thậm chí đã ngán tới tận cổ.

Ngay cả bây giờ nó có giá trị một chút tiền, nhưng ở Winthrop bản thân nó cũng không đáng giá, họ muốn ăn lúc nào cũng được, chẳng có gì đáng để bận tâm.

"Cho dù là vậy, họ cũng thiệt thòi quá đi chứ, đêm nay chúng tôi đã ăn không ít đâu." Lúc này, một người đàn ông khác, đang say sưa nhai thịt tôm hùm, cười hả hê nói. Thịt tôm hùm có chút giống thịt tôm sú, nhưng lại chắc và đầy đặn hơn nhiều, thớ thịt như được cuộn chặt rồi bung ra, ăn lên có vị đặc biệt tươi ngon, nhưng cũng rất dai, rất đã miệng.

"Cũng không tệ lắm, những thứ này ở chỗ chúng tôi cũng không tính là đắt lắm." Nghe người kia nói, Diana cũng cười nói.

"Ồ, thịt bò này, tôm hùm này, ở chỗ các cô đâu có nhỏ đâu." Nghe Diana nói những thứ này không đắt lắm, không ít người đều cảm khái. Tuy nhiên không đắt lắm không có nghĩa là rẻ, nhìn vào đồ ăn trên tay, không ít người đều đang cảm thán.

"Cũng không tệ lắm, còn tùy vào việc các bạn so sánh với cái gì. Nếu xét trong một thị trấn nhỏ, những món các bạn đang thưởng thức đã là rất tuyệt rồi. Tuy nhiên, nếu so với những gì ở chỗ Tưởng Hải thì lại thua xa một trời một vực." Nghe những người này nói, Diana cũng híp mắt cười.

"Tưởng Hải?" Vừa nghe cô ấy lại nhắc đến Tưởng Hải, ánh mắt của mọi người không khỏi chuyển sang phía bên trái, nơi Tưởng Hải đang ngồi uống rượu cùng một ông lão. Xa xa còn có không ít phụ nữ vây quanh ở đó. Nói thật, trong lòng họ không khỏi chua chát.

"Đúng vậy, Tưởng Hải. Thịt bò từ trang viên của anh ta là một kỳ tích ở đây. Tương truyền thịt bò của anh ta có thể cho ra những miếng bò ngon nhất, từng giành giải quán quân tại Triển lãm Thịt Bò phía Đông nước Mỹ. Siêu thị Walmart và các chuỗi siêu thị lớn có bán thịt bò từ trang viên của anh ta. Tương truyền một pound phải hơn 400 đô la, là loại thịt bò ngon nhất thế giới. Tôm hùm của anh ta tuy không bán ra ngoài, nhưng chúng tôi đều biết, trong trang viên của anh ta có tôm hùm lớn. Nghe nói anh ta bình thường ăn tôm hùm cũng phải từ hai mươi cân trở lên; dưới hai mươi cân, anh ta chẳng thèm động đũa." Bỏ qua ánh mắt vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị của những người đàn ông, Diana tiếp tục cười nói.

"Bò bít tết hơn bốn trăm đô la một pound, tức là một cân bò bít tết phải hơn hai ngàn tệ. Ôi chao, vậy thì còn hơn cả bò bít tết hạng nhất nữa rồi! Tôm hùm hai mươi cân trở lên? Đó là cái gì, quái vật biển sao?" Nghe lời Diana nói, mọi người ai nấy đều choáng váng cả, đặc biệt là người còn đang cắn dở miếng thịt tôm hùm kia. Tôm hùm hai mươi cân, trời ạ! Anh ta nghĩ đến thôi đã thấy phấn khích. Con tôm hùm lớn như vậy sẽ có giá bao nhiêu!

Xin chân thành cảm ơn truyen.free đã mang đến bản dịch hoàn chỉnh này.