Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 436: Một đám cặn bã

“Vị này là chồng tôi, Tưởng Hải, còn đây là Chu Hiển, con trai của chú Chu Dục.” Nhìn chàng trai trẻ tuổi tuấn tú đang bước tới, Tề Lệ thoáng chút lúng túng. Nếu nói về Chu Hiển, trong giới này, cậu ta có thể coi là một người khá ổn.

Có lẽ vì cha cậu ta xuất thân từ quân đội nên không nuông chiều con trai mình. Từ nhỏ, Chu Hiển không hề giống như những công tử bột khác có tiếng xấu, trái lại, danh tiếng lại rất tốt. Từ tiểu học, cậu ta đã học rất giỏi, lớn lên cũng không thua kém ai. Cậu ta còn có năng khiếu thể thao, bóng rổ, bóng đá đều chơi rất cừ. Thời đại học, thậm chí từng tham gia giải đấu chuyên nghiệp, là cầu thủ ghi điểm hàng đầu của đội. Chỉ là sau này tuổi tác lớn hơn, cậu ta không theo con đường chuyên nghiệp nữa. Đời tư cũng chưa từng nghe có điều tiếng gì xấu.

Cậu ta không hít thuốc phiện, không phóng đãng, cũng không có bất kỳ thói hư tật xấu nào. Hiện tại, Chu Hiển đang làm việc ở Bộ Đất đai. Mặc dù chỉ là một chuyên viên quèn, nhưng có quan hệ của cha cậu ta nên không ai dám khinh thường hay xa lánh cậu ta. Khi rảnh rỗi, cậu ta đam mê vận động, mỗi sáng và tối đều chạy bộ, chiều tan sở lại muốn đi chơi bóng. Cuộc sống rất lành mạnh. Đây cũng là điều khiến Chu Dục tự hào nhất trong giới của ông ta, con trai mình không phiền phức, hơn hẳn mọi thứ khác.

Tề Lệ quen Chu Hiển từ hồi cấp ba. Lúc ấy, cha của Tề Lệ đã nương tựa vào Chu Dục, mối quan hệ giữa hai nhà cũng khá tốt. Từ lần đầu tiên nhìn thấy Tề Lệ, Chu Hiển đã thích cô, nhưng Tề Lệ lại không ưa những kẻ giả tạo, đứng đắn một cách gượng ép như vậy. Sau khi lên đại học, Tề Lệ liền đi nước ngoài, ở đó quen biết An Trường Vũ. Khi cô về nước, Chu Hiển đã rất đau lòng.

Tuy nhiên, tính cách của Chu Dục cũng không cho phép ông ta làm chuyện cướp người yêu bằng vũ lực, nên nhìn con trai đau khổ, ông ta cũng chẳng có cách nào. Sau khi nhà họ Tề gặp biến cố, Chu Dục từng cho rằng đây là một cơ hội, muốn Tề Lệ gả cho con trai mình. Nhưng đáng tiếc, mẹ của Tề Lệ kiên quyết không để cơ nghiệp của gia đình dễ dàng rơi vào tay người khác như vậy.

Bởi vì bà biết, dù Chu Dục và Chu Hiển là người tốt, nhưng chỉ cần gả vào nhà họ, mọi chuyện tất sẽ do Chu Hiển quyết định. Đến lúc đó, tập đoàn Tề thị sẽ đổi tên thành Chu thị. Đó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Vì vậy, sau đó bà mới lựa chọn Tưởng Hải, một người không có gì cơ đồ. Tưởng Hải rất tốt, không có thế lực, không có bối cảnh, hơn n���a rõ nguồn gốc, không phải kẻ xấu xa. Vừa có thể bịt miệng mọi người trong tập đoàn Tề thị, bản thân anh ta cũng không có dã tâm. Về sau, cho dù Tề Lệ có con với anh ta, cho dù đứa bé mang họ Tưởng, thì việc nuôi dạy con cái, chẳng phải vẫn do các cô ấy quyết định sao? Tưởng Hải về cơ bản chỉ là một "chàng rể ngược dòng", không có chút quyền hành nào.

Có thể thấy, người định đoạt vận mệnh của Tưởng Hải lại chính là mẹ của Tề Lệ. Không thể không thừa nhận, gừng càng già càng cay.

“Ồ, chào ngài, tôi tên Chu Hiển, hiện đang công tác tại Cục Đất đai.” Nghe Tề Lệ giới thiệu, ánh mắt Chu Hiển hơi dừng lại, sau đó đánh giá Tưởng Hải rồi tự tin đưa tay ra. Thực ra trong mắt cậu ta, chẳng có gì để phải không tự tin cả, bởi vì tình huống của Tưởng Hải cậu ta đại khái đã rõ từ trước: một kẻ đến cả công việc cũng không có, còn phải bám váy Tề Lệ. Bây giờ nhìn lại, ngoại trừ vóc dáng cao hơn mình, dường như chẳng có ưu thế nào. Ngoại hình không đẹp trai bằng mình, thân thế thì càng không thể so sánh.

Quan trọng nhất là, tên này đầu óc có vấn đề không? Trong một buổi tiệc như thế này, hắn ta mặc cái quái gì thế này?

“Tôi tên Tưởng Hải, chăn bò.” Nhìn dáng vẻ của Chu Hiển, Tưởng Hải không khỏi bật cười. Mình đúng là có cái thể chất dễ “rước họa vào thân” vậy sao?

Khoảnh khắc hai bàn tay chạm vào nhau, Tưởng Hải cảm giác Chu Hiển đang chậm rãi tăng lực. Điều này khiến Tưởng Hải không khỏi khẽ nhíu mày. Trước đây, anh chỉ thấy những tình tiết “máu chó” như vậy trên TV hoặc trong phim ảnh, không ngờ, mình lại gặp phải.

Tuy nhiên, Tưởng Hải cũng không phải kẻ dễ bắt nạt. Ngươi tăng lực, vậy ta cũng tăng! Với sức mạnh gấp đôi giới hạn của loài người, một kẻ thích vận động như Chu Hiển sao có thể sánh bằng? Ngay lập tức, Tưởng Hải siết chặt tay, mặt Chu Hiển liền biến thành màu tím bầm.

“Khụ, chất nữ Tề Lệ, chú sẽ dẫn cháu đi làm quen vài người ở đây nhé. Đã đến đây rồi, đừng lãng phí cơ hội này.” Thấy con trai mình chịu thiệt dưới tay Tưởng Hải, Chu Dục lập tức lên tiếng. Con người ai cũng có sự thiên vị. Dù Chu Dục bản thân không phải là người xấu, nhưng ông ta chắc chắn sẽ đứng về phía con trai mình. Ban đầu, khi con trai muốn “đọ sức” với Tưởng Hải, ông ta đã định không lên tiếng. Nhưng khi thấy con trai mình yếu thế, ông ta liền muốn ra tay can thiệp.

Nghe lời ông ta, Chu Hiển cũng lập tức rụt tay về, sau đó nhẹ nhàng giấu ra sau lưng. Nếu lúc này có người đứng sau lưng cậu ta, nhất định sẽ thấy, trên bàn tay Chu Hiển có một vệt bầm tím rõ rệt, đó chính là vết Tưởng Hải đã siết chặt. Nhìn dáng vẻ của cậu ta, Tưởng Hải không khỏi khẽ cười một cái, thầm hả hê. Sức mạnh của mình sao cậu ta có thể sánh bằng? Siết đến mức đó, Tưởng Hải thực ra chỉ dùng chưa đến ba phần sức. Nếu Tưởng Hải lại dùng thêm chút lực, dùng đến năm phần sức, bàn tay kia đã nát bét.

Nhìn Tưởng Hải đang đứng trước mặt, Chu Hiển trong lòng không khỏi thầm mắng: đúng là một tên bùn nhão không trát nổi tường, một lão chăn bò nát như vậy mà cũng dám vác mặt đến đây, còn dám lớn lối đến thế! Tuy nhiên, không thể không thừa nhận, tên chăn bò này quả thực có sức khỏe phi thường.

“Ồ, chú Chu, không cần đâu ạ. Cháu còn muốn ở bên cạnh chồng cháu.” Nghe lời Chu Dục, Tề Lệ cũng mỉm cười từ chối.

Nghe cô nói, Chu Dục và Chu Hiển đều có chút bất ngờ. Bởi vì phải biết, có thể trà trộn vào đây không phải chuyện dễ dàng. Những người trong đây, bất cứ ai ở bên ngoài cũng là nhân vật lừng lẫy, tài giỏi rạng ngời. Hiện tại cô nói cái gì? Vì Tưởng Hải mà không đi làm quen với những người ở đây ư? Tề Lệ này có phải lấy chồng đến mức choáng váng rồi không?

“Tiểu Lệ, cháu nên đi làm quen vài người. Chỗ này có lớn là bao, Tưởng Hải huynh đệ cũng không thể chạy đi đâu được, đúng không?” Nhìn vẻ kiên quyết của Tề Lệ, Chu Hiển, mặc dù vừa mới bị một vố đau, vẫn vừa xoa cổ tay, vừa giả vờ thành thật nói. Đồng thời, ánh mắt cậu ta nhìn Tưởng Hải đầy vẻ khinh miệt: một kẻ chăn bò mà cũng bày đặt trà trộn vào đây làm gì.

“Này, Tưởng tiên sinh, ngài ở đây sao, sao giờ mới đến!” Nhưng lời cậu ta còn chưa dứt, đã bị người khác cắt ngang.

Chu Hiển không khỏi có chút tức giận quay đầu nhìn về phía nguồn âm thanh. Kết quả phát hiện, người cắt ngang lời cậu ta là một người đàn ông trạc tuổi cha mình. Người đó đang cười nói và bước nhanh về phía Tưởng Hải, nhìn ra ông ta rất coi trọng Tưởng Hải. Chu Hiển tuy không biết ông ta là ai, nhưng Chu Dục thì biết. Vừa nhìn thấy người này bước đến, ông ta theo bản năng liền đứng nghiêm.

“Ồ, vừa mới đến. Dharma đâu rồi?” Nhìn người đàn ông này, Tưởng Hải cũng mỉm cười. Đối với ông ta, Tưởng Hải không hề xa lạ, bởi vì đây chính là người phụ trách đã bàn với mình về chuyện Dharma hôm nọ. Tưởng Hải không biết ông ta làm công việc gì, cũng không rõ chức vụ của ông ta, nhưng nhìn thái độ của Chu Dục, rõ ràng địa vị của người này chắc chắn không hề thấp. Nhìn ông ta bước nhanh tới, Tưởng Hải cũng cười tiến lên đón.

“Ngài Maktoum đang trao đổi với đại diện chính phủ bên trong phòng, ngài xem khi nào thì tiện cho ngài?” Nhìn Tưởng Hải, người đàn ông này rất cẩn thận nói. Phải biết rằng, mối quan hệ giữa Tưởng Hải và Dharma chính là một trong những “con át chủ bài” của họ.

“Vậy thì chờ một lát rồi nói chuyện. Tôi có chút đói bụng, tôi muốn đi kiếm chút đồ ăn.” Nhìn quanh các món ăn xung quanh, Tưởng Hải nở nụ cười, liền chủ động nói. Nghe lời anh, người đàn ông kia cũng cười và ý tứ lùi lại.

Nhưng trước khi rời đi, ông ta kịp nhìn thấy Chu Dục đang đứng bên cạnh.

“Chào Tần Bộ trưởng ạ.” Nhìn người đàn ông đứng trước mặt, trên mặt Chu Dục nở nụ cười tươi roi rói, khiêm tốn nói.

“Ồ, chào ngài, ngài là...?” Chu Dục nhận ra người đàn ông trung niên này, nhưng người trung niên lại không quen ông ta, có chút nghi ngờ hỏi.

“Tôi tên Chu Dục, công tác tại Cục Đất đai.” Nghe lời người trung niên, Chu Dục lập tức giới thiệu mình.

“À, là thuộc hạ của lão Trương à. Ngài quen Tưởng tiên sinh sao? Vậy thì coi như ngài gặp may rồi.” Nghe Chu Dục giới thiệu, người đàn ông này không khỏi bật cười, vỗ nhẹ vào đầu một cái, sau đó nhìn Tưởng Hải, vừa cười vừa trêu chọc Chu Dục.

Tuy rằng ông ta nói nửa đùa nửa thật, nhưng Chu Dục vẫn nghe ra được một điều gì đó từ lời nói của người này. Ví dụ như, Tưởng Hải này tuyệt đối không đơn giản. Anh ta không chỉ quen biết Tần Bộ trưởng, hơn nữa dường như Tần Bộ trưởng còn phải nhờ cậy anh ta. Đồng thời, quan trọng nhất là, người mà ông ta vừa nhắc đến, Dharma, rất có thể là nhân vật chính của bữa tiệc này.

Nghĩ tới đây, trên trán Chu Dục không khỏi lấm tấm mồ hôi lạnh. Tưởng Hải này rốt cuộc là ai? Thật sự là một kẻ vô công rỗi nghề sao? Hay đúng như lời hắn nói, là một kẻ chăn bò? Từ khi nào mà một kẻ chăn bò lại có thể kết giao với cường hào Trung Đông, còn có thể lay động thượng tầng? Chẳng phải là chuyện hoang đường ư?

“Cha?” Sau khi nói đùa vài câu với Chu Dục, Tần Bộ trưởng liền rời đi. Còn Chu Hiển thì đi đến trước mặt Chu Dục, lúc này vẫn đang ngẩn người, nhỏ giọng gọi một câu. Nghe lời con trai, Chu Dục mới sực tỉnh khỏi sự kinh ngạc của mình.

“Tưởng Hải này tuyệt đối không phải người bình thường. Con vừa mới đắc tội hắn, chi bằng rời đi trước thì hơn.” Kéo người con trai còn đang nghi hoặc lại, Chu Dục ghé sát tai cậu ta thì thầm. Nghe lời cha mình, Chu Hiển lúc này vừa tức giận, vừa bất lực, lại hối hận, đố kỵ và hoảng sợ. Bất lực là bởi vì cậu ta biết, nếu thân phận Tưởng Hải thật sự không đơn giản, vậy cậu ta và Tề Lệ vĩnh viễn sẽ không thể nào đến với nhau được nữa. Hối hận vì vừa nãy bị ngọn lửa ghen tỵ làm cho mờ mắt, đắc tội Tưởng Hải để làm gì?

Đố kỵ vì tên này không biết đã gặp may mắn gì, lại còn có Tần Bộ trưởng chống lưng. Dù Tần Bộ trưởng không biết cha con họ, nhưng họ lại biết ông ấy. Phó Bộ trưởng Bộ An ninh Quốc gia, đâu phải là chuyện đùa? Còn hoảng sợ là vì thật sự lo Tưởng Hải sẽ trả đũa mình. Cho nên, nghe lời Chu Dục xong, cậu ta do dự một chút rồi nhanh chóng rời đi. Dù bỏ lỡ cơ hội này rất đáng tiếc, nhưng cũng phải có mạng mà hưởng chứ.

Tuy nhiên, rõ ràng Chu Hiển có vẻ hơi nghĩ nhiều rồi, bởi vì Tưởng Hải lúc này thật sự chưa có ý định "xử lý" cậu ta. Đương nhiên, nếu cậu ta cứ tiếp tục chọc tức mình, thì chưa biết chừng. Sau khi chào hỏi Tần Bộ trưởng, Tưởng Hải liền đi thẳng đến phòng ăn, chuẩn bị bắt đầu “càn quét”. Đối với người khác, đến những bữa tiệc rượu thế này, việc xã giao là quan trọng nhất, nhưng đối với Tưởng Hải, ăn uống mới là điều quan trọng nhất.

Truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền cho phần chuyển ngữ chi tiết này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free