"Haizz", sau khi cúp máy điện thoại của Tưởng Hải, Tề Lệ không biết phải diễn tả tâm trạng mình thế nào. Vui vẻ ư? Có lẽ là có một chút! Tức giận ư? Cũng không ít... Nhưng phần nhiều hơn lại là một cảm giác ngọt ngào nho nhỏ. Đương nhiên, cô biết, đây cũng chỉ là mong muốn đơn phương của riêng mình mà thôi. Muốn thay đổi hình tượng của mình trong lòng Tưởng Hải, thực sự không phải là chuyện dễ dàng. Cô thuận tay đút điện thoại vào túi quần rồi hít sâu một hơi. Mặc kệ thái độ của Tưởng Hải ra sao, trước hết cô phải làm tốt chuyện kinh doanh nhà hàng của mình đã.

"Chúc mừng, chúc mừng!" Nhưng đúng lúc Tề Lệ vừa mới ổn định lại tâm trạng, một giọng nói đáng ghét cũng vang lên. Tề Lệ quay đầu nhìn lại, người cất tiếng nói ấy không ai khác chính là kẻ thù lớn nhất của cô, An Gia.

Lần này, An Gia đến không ít người. Không chỉ có người chủ sự của An Gia, An Đức Công, mà hai người con trai của ông ta là An Trưởng Dũng và An Trường Vũ cũng có mặt. Khi nhìn thấy Tề Lệ, ba người này đều khẽ nheo mắt lại, nhưng ánh mắt mỗi người lại ẩn chứa những thông điệp hoàn toàn khác biệt. Ánh mắt An Đức Công chỉ lộ ra sát ý nồng đậm, còn An Trưởng Dũng thì tràn ngập hận ý. Riêng An Trường Vũ thì lại có chút phức tạp, vừa có chút yêu thương, vừa có chút kinh hoảng, lại xen lẫn cả hận ý và ghen tị? Đúng vậy, hắn ghen tị, nhưng không phải ghen tị Tề Lệ, mà là ghen tị Tưởng Hải – người mà Tề Lệ vừa cúp điện thoại.

"Các người tới đây làm gì? Chuyện 'ô dù' của các người đã giải quyết xong chưa?" Nhìn thấy người nhà họ An đang tiến đến, Tề Lệ cũng từ tốn bước tới, khẽ hất cằm nói. Cô biết, tình hình gần đây của An Gia không hề dễ chịu chút nào. Kể từ khi con trai của kẻ chống lưng cho họ bị Tưởng Hải 'giải quyết' xong, các tội trạng của hắn cũng theo đó bị điều tra rõ ràng. Hắn ta cũng bị trục xuất về nước. Nhưng có một điều không mấy hay ho ở trong nước, đó là trong giới quan chức có quá nhiều kẻ thích 'chừa đường sống cho nhau', để sau này còn dễ nói chuyện. Vì vậy, chỉ cần nhường lại chức vụ, cùng lắm thì cũng chỉ vào 'nhà tù dưỡng lão cao cấp' nào đó ở một thời gian ngắn là xong chuyện. Dù người không còn tại vị, ân tình vẫn còn đó, có quá nhiều sơ hở. Nhưng một khi đã 'ngã ngựa', thì cũng chính là ngã ngựa.

Cái ô dù lớn nhất của An Gia cứ thế mà tiêu đời. Vì vậy, mấy ngày trước, An Gia đã ráo riết tìm kiếm một 'ô dù' mới. Trong khoảng thời gian tìm kiếm đó, họ đã bị Tề Lệ chỉnh đốn không ít. Không chỉ có vài bộ phận chức năng cứ ba hôm hai bữa lại đến kiểm tra sổ sách, kiểm tra vệ sinh. Hơn nữa, trên thị trường định mức, họ còn bị chèn ép toàn lực. Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi này, tài sản của An Gia ít nhất đã bốc hơi đại khái một phần ba. May mắn thay đây không phải công ty niêm yết trên thị trường ch��ng khoán, nếu không số tiền bốc hơi còn nhiều hơn nữa. Tề Lệ và An Gia lại không có cái gọi là 'chừa đường sống cho nhau'. Cô muốn ra tay thì sẽ ra tay đến cùng, muốn đánh đổ gia tộc này hoàn toàn. Cô lựa chọn khai trương vào thời điểm này cũng là vì lẽ đó. Nhìn thấy hận ý trong mắt bọn họ, Tề Lệ rất hài lòng.

"Tề chất nữ, hai nhà chúng ta cũng coi như là thế gia, cháu nói chuyện với bá phụ như vậy thì không được lễ phép cho lắm." An Đức Công nheo mắt nhìn Tề Lệ, với vẻ mặt tái nhợt nói. Bị một tiểu bối trào phúng như vậy, đời này ông ta chưa từng mất mặt đến thế.

"Lễ phép ư? Xin lỗi nhé, đợi đến lúc ngài chết, nhất định phải thông báo cho tôi. Tôi sẽ đến xem xem ngài chết như thế nào. Xin lỗi, không tiện tiễn đưa!" Nghe lời của An Đức Công, Tề Lệ hừ lạnh một tiếng, với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc nói.

"Ngươi!" Nghe những lời của Tề Lệ, sắc mặt của An Đức Công, An Trưởng Dũng và An Trường Vũ đều trở nên vô cùng khó coi.

"Ôi, khách đến là khách, chúng ta làm ăn, không thể đuổi người ra ngoài. Cứ để họ vào đi." Sự hỗn loạn bên này không lâu sau cũng đã thu hút sự chú ý của những người khác, chẳng hạn như vị phó tổng thân cận của Tề Lệ đang phụ trách ở đây, Triệu Kiến Bình. Nhìn thấy bầu không khí căng thẳng như dây cung sắp bắn lúc này, hắn liền đi tới, khẽ nói với Tề Lệ. Tề Lệ cũng biết, hôm nay là ngày cô khai trương, nếu gây ra ồn ào không vui vẻ, cũng sẽ ảnh hưởng đến nhà hàng của cô. Cho nên cô cũng chỉ có thể mắt không thấy thì lòng không phiền. Sau khi liếc nhìn người nhà họ An một cái, cô liền quay đi tiếp đãi những vị khách khác.

Về phần người nhà họ An, cứ để Triệu Kiến Bình, người lão luyện hơn, đi tiếp đãi là được rồi. Tuy nhiên, Triệu Kiến Bình đối với gia đình đã bức tử lão hữu của mình cũng hoàn toàn không có hảo cảm, nên chỉ ứng phó nói vài câu rồi gọi người dẫn họ vào phòng ăn.

Hôm nay, bốn nhà hàng món Tây của Tề Lệ cũng đồng loạt khai trương, nhưng ba nhà còn lại đều là kinh doanh bình thường. Chỉ có cửa hàng chính này là không mở cửa bán hàng, chỉ dùng để chiêu đãi những vị khách quý. Nơi đây không phải nhà ăn công cộng, hay quán ăn đặt tiệc cưới kiểu trọn gói, cũng không phải kiểu bàn lớn đầy ắp món ăn gì đó. Mỗi bàn khách nhiều nhất chỉ có sáu người, được sắp xếp trong các phòng riêng có vách ngăn. Trong không gian chung, bầu không khí vẫn khá là ổn.

Ngoại trừ người nhà họ An, những vị khách khác đều rất vui vẻ khi đến. Khi thấy người nhà họ An đi vào, đa số người đang trò chuyện vui vẻ cũng tạm thời im lặng. Trong giới này, ai cũng biết An Gia và Tề Gia không hợp nhau. Người Hoa vốn dĩ càng chú trọng đạo trung dung, có thể không đắc tội thì tuyệt đối không đắc tội. Thái độ 'cỏ đầu tường' mới là bản chất của cuộc sống. Tuy nhiên, dù là như thế, cũng chẳng có ai cố ý đến bắt chuyện thân mật với An Gia, chỉ là giả vờ như không nhìn thấy họ.

"Thực sự là vô liêm sỉ! Hổ lạc đồng bằng bị chó khinh!" Ngồi trong phòng riêng mà người phục vụ dẫn đến, An Đức Công đời này chưa từng chịu ủy khuất như thế. Ông ta vỗ bàn một cái, vẻ mặt tức giận nói. Kỳ thực, lần này ông ta đến cũng nảy sinh ý nghĩ liệu có thể hòa giải hay không. Nhưng bây giờ nhìn lại, hòa giải là điều không thể.

"Cha, nếu mục đích đến đây không thể hoàn thành, vậy chúng ta sao không đi về?" Nhìn vẻ tức giận không hề nhẹ của An Đức Công, An Trưởng Dũng cũng rõ ràng có chút không vui. Từ sau ba mươi tuổi, hắn chưa từng bị vũ nhục như thế này.

"Đã đến một chuyến, không thể về tay không. Chúng ta cũng kinh doanh ẩm thực, biết người biết ta mới có thể trăm trận trăm thắng. Chúng ta đến đây là muốn xem xem, con bé Tề Lệ kia dựa vào cái gì mà muốn chen chân vào giới ẩm thực của chúng ta, hơn nữa lại còn mở nhà hàng cao cấp." Nghe lời của con trai cả, An Đức Công khẽ nheo mắt lại. Lão hồ ly này thâm sâu, không phải hai đứa con trai ông ta có thể sánh bằng.

"Trưởng Vũ, đi gọi người ta mang món ăn lên đi." Nghe lời của cha mình, An Trưởng Dũng cũng gật đầu. Đúng vậy, không thể về tay không. Hắn liếc nhìn các bàn khác đã lần lượt bắt đầu lên món, rồi nói với An Trường Vũ.

"À? Vâng!" Nhưng rõ ràng, tâm tư của An Trường Vũ lúc này đều đặt hết vào Tề Lệ. Nghe An Trưởng Dũng nói xong thì ngớ người ra một lúc mới phản ứng kịp, đứng dậy, đi theo người phục vụ và bảo họ có thể lên món.

Nhà hàng món Tây khai trương vẫn có đôi chút khác biệt so với nhà hàng Trung Quốc. Nhà hàng Trung Quốc thì đương nhiên phải càng náo nhiệt càng tốt. Nhưng nhà hàng món Tây về cơ bản đều phải tỏ ra tương đối cao nhã hơn một chút. Tề Lệ nhắm đến chính là giới thượng lưu của Đế Đô. Quá náo nhiệt, quá bình dân, cô cũng sẽ không làm như vậy. Cho nên, ngoại trừ một vài lẵng hoa ở cửa ra vào, bên trong bài trí cũng rất độc đáo. Không chỉ những vị khách này đều ngồi trong các khoang riêng, đồ ăn cũng không cần họ gọi món, mà sẽ được phục vụ theo set món Tây. Không phải set mười ba món truyền thống, mà là set năm món đã được đơn giản hóa.

Món khai vị lạnh, súp, món khai vị nóng, món chính và món tráng miệng. Trong đó, món khai vị lạnh hôm nay đặc biệt là gan ngỗng; súp là súp kem đặc theo kiểu truyền thống; món khai vị nóng là ốc sên hấp kiểu truyền thống; món chính đương nhiên là thịt bò do trang viên của Tưởng Hải sản xuất; món tráng miệng là một miếng bánh gato hương nấm truffle nhỏ. Trong khi thưởng thức món khai vị lạnh, súp kem đặc và ốc sên hấp kiểu truyền thống, người nhà họ An thực ra lại có chút khinh thường. An Gia sở dĩ có thể đứng vững gót chân trong ngành ẩm thực ở Đế Đô, ngoại trừ kẻ chống lưng rất vững chắc, thực lực của họ cũng là một phần rất quan trọng. Dưới trướng họ cũng có nhà hàng món Tây. Nói thật, ba món ăn này, họ ăn thấy còn chẳng bằng nhà hàng của mình. Dù sao, nhà hàng của họ mời đầu bếp chính là một đầu bếp ba sao Michelin. Không giống như Tề Lệ, lúc ban đầu chỉ mời một đầu bếp hai sao, cũng vì đối phương có thể đã có ý đồ gì đó với mình mà cô trực tiếp cho nghỉ việc. Bây giờ tìm được thì chỉ là một đầu bếp một sao Michelin. Mặc dù đầu bếp một sao Michelin cũng là một vinh dự, nhưng thực lực cứng thì kém xa đầu bếp ba sao không ít. Tuy nhiên, Tề Lệ cũng không hề lo lắng, vì đòn sát thủ của cô không phải những món ăn bình thường này.

Khi món chính là bít tết bò sốt vang kiểu truyền thống được đưa lên bàn, khi hương vị đó vừa thoảng bay ra, trái tim vốn hơi thả lỏng của người nhà họ An, lập tức bị kéo căng trở lại. Nhìn miếng bít tết bò trước mặt, ba cha con liếc nhìn nhau. Họ cảm thấy tình hình không ổn chút nào... Khi An Đức Công cắt một miếng nhỏ bỏ vào miệng, ông ta biết, sự tình thực sự phiền toái rồi!

"Ách ah..." Một tiếng hét thảm vang lên từ một con hẻm nhỏ ở khu nam Boston. Một người đàn ông dường như bị ô tô tông bay, bay ngang vào trong con hẻm nhỏ. Nghe một tiếng "phịch", hắn đâm vào thùng rác phía sau, trên mặt đầy vẻ thống khổ và bất lực. Mà ở bên cạnh hắn, lúc này đã có không ít người nằm ngổn ngang ở đó, trên người và mặt đều chi chít vết bầm tím. Thậm chí có người tay chân đã bị chặt đứt rõ ràng, lúc này đang ôm chặt vết thương của mình, nhưng ngay cả rên rỉ cũng không dám. "Cầu xin ngươi, cầu xin ngươi, cầu xin ngươi tha cho ta đi, ta biết sai rồi, ta không dám nữa!" Người đàn ông vừa đâm vào thùng rác kia, lúc này cũng cố nén đau nhức, từ từ bò dậy, quỳ trên mặt đất, lớn tiếng kêu về phía đầu hẻm nhỏ.

"Gan ngươi không nhỏ, lại dám bán hàng trên địa bàn của ta. Ngươi thực sự không biết ta, hay là thực sự không sợ chết vậy?" Trong lúc người đó đang van xin, một nhóm người chậm rãi bước ra từ trong con hẻm tối tăm. Người cầm đầu, nếu là người bản địa Boston hay dân 'trà trộn' sành sỏi, chắc chắn sẽ nhận ra, chính là Billy Warren – hay còn được gọi là Billy Điên Loạn. Hiện tại, trong thế giới ngầm của Boston, hắn cũng có thể coi là một trong những kẻ có thế lực nhất ở khu vực xám. Dựa vào nguồn tài chính được 'moi' ra từ một kẻ có tiền nào đó ở Hoa Hạ, hắn đã trắng trợn chiêu binh mãi mã ở Boston. Hiện tại, từ một băng phái nhỏ chưa đầy trăm người trước đây, hắn đã trở thành một đại lão trong thế giới ngầm của Boston. Dưới trướng hắn, đám đàn em và thủ hạ sắp đến cả ngàn người. Ai cũng biết, trêu chọc hắn, gần như giống với trêu chọc Thần Chết.

Còn phía sau hắn, một gã cao lớn cũng vững vàng đứng đó, bất động nhìn chằm chằm người đàn ông phía trước.

Bản dịch tiếng Việt của chương truyện này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.