(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 370 : Giải độc?
Đêm đã về khuya, vả lại đây là nơi khách khứa tìm kiếm thú vui, nên đèn đường thưa thớt, không soi rõ mặt người. Hai bên đều không rõ thân phận đối phương. Tưởng Hải chỉ coi họ là những kẻ đến cướp Tái Lâm Na, và thực tế đúng là vậy. Còn bọn họ thì lại xem Tưởng Hải như kẻ đến gây sự. Đã không có gì để nói, vậy thì động thủ thôi!
Dù bóng đêm bao trùm, nhưng Tưởng Hải không phải kẻ dễ đùa. Khi luồng gió lạnh lướt qua sau gáy, hắn lập tức cảm nhận được. Chẳng màng cánh cửa vẫn còn mở, hắn xoay người, tung ngay một cú đá cực mạnh vào chân đối phương khi gã này vừa tung cước tới. Hai cước va chạm, lực phản chấn cực lớn khiến gã bảo tiêu đánh lén phía sau lảo đảo ngã về phía sau, suýt nữa thì ngã sõng soài. Mặc dù đội bảo vệ của Pura Walton, những người vốn từng trải qua trăm trận chiến, xét về kỹ năng, có lẽ Pell còn kém xa. Bởi lẽ, những gã này đều xuất thân từ các đơn vị tinh nhuệ hàng đầu thế giới đã giải ngũ. Một số còn không thuộc tổ chức nhà nước mà là lính đánh thuê, có nhiều cơ hội sống còn khi cận chiến hơn. Vì thế, sức chiến đấu của họ cũng vượt trội. Nếu họ giao chiến đường dài với Tưởng Hải, không ai có thể đoán trước được kết quả. Nhưng giờ đây, khi phải đối đầu trực diện, họ không thể nào là đối thủ của Tưởng Hải.
Một tiếng "phịch" vang lên, khi chân gã đối thủ chạm đất lần nữa, gã đã thấy chân mình tê dại. May thay, cú đánh đó cũng khiến Tưởng Hải không thể dễ dàng lên xe. Ngay lúc ấy, một gã bảo tiêu khác đã kịp thời ập tới. Thấy Tưởng Hải ở phía trước, nắm đấm gã liền vung thẳng tới. Khác với gã bảo tiêu đầu tiên, gã thứ hai là một người da đen. Bóng tối chính là lớp ngụy trang tốt nhất của gã. Lúc này Tưởng Hải dù không thể nhìn rõ trong đêm, nhưng điều đó không ngăn cản hắn cảm nhận được sự hiện diện của gã, cảm nhận được nắm đấm đang 'vù' một tiếng lao thẳng về phía mình. Tưởng Hải cũng không chịu yếu thế, vung thẳng một quyền vào ngực gã. Tuy nhiên, gã phản ứng còn nhanh hơn. Thực ra, cú đấm vừa rồi chỉ là hư chiêu. Mọi động tác của Tưởng Hải đã nằm trong tính toán của gã, và giờ đây, gã tung đầu gối va chạm trực diện với Tưởng Hải.
Khi cảm nhận đầu gối đối phương va tới, Tưởng Hải thoáng giật mình. Thực ra, nếu muốn né đòn này cũng rất dễ dàng. Nhưng như vậy, đòn tấn công của hắn sẽ bị chững lại. Ở nơi này, Tưởng Hải cũng sợ đêm dài lắm mộng, bởi hắn không rõ ai đã hạ thuốc Tái Lâm Na. Vạn nhất nếu những kẻ này có đồng bọn, kéo dài thời gian quá lâu, viện quân đối phư��ng tới thì phiền phức lớn. Tưởng Hải bây giờ vẫn chưa có cách nào chống lại đạn. Vì vậy, hắn chỉ có thể chọn đánh nhanh thắng nhanh. Tưởng Hải mạnh mẽ chịu đựng cú lên gối của đối phương, đồng thời tung một quyền vào ngực gã. Nắm đấm đối đầu với đầu gối, kẻ ngốc cũng biết bên nào có sức mạnh lớn hơn. Trong suy nghĩ của gã da đen, chịu đòn như vậy đổi lại một chiêu, gã chắc chắn sẽ chiếm ưu thế. Nhưng gã không ngờ, cuộc chiến này vốn dĩ không công bằng. Cú lên gối của gã đúng là khiến Tưởng Hải đau nhói, nhưng trọng lượng nắm đấm của Tưởng Hải lại không phải thứ gã có thể chịu đựng. Cú đấm ấy trong khoảnh khắc đã khiến gã da đen bay ngược ra ngoài. Xương sườn của gã, nếu lúc này chụp X-quang, chắc chắn sẽ thấy đã gãy lìa một vài chỗ. Cơ thể gã cũng văng về phía sau, "loảng xoảng" một tiếng, đập mạnh vào một thùng rác, khiến rác thải văng tung tóe khắp nơi, đồng thời gã cũng tạm thời mất đi sức chiến đấu, ít nhất cũng phải chật vật một lúc lâu.
Tranh thủ cơ hội này, Tưởng Hải thoáng vươn người, tiến đến trước mặt gã bảo tiêu còn lại. Gã bảo tiêu này, khi thấy đồng bọn bị hạ gục, đã kịp thời lấy lại được sự linh hoạt của đôi chân, lập tức lao tới. Thấy Tưởng Hải tiến đến, gã không nói hai lời, tung ngay một cú đấm thép về phía hắn. Thấy cú đấm thép sắp giáng xuống người mình, Tưởng Hải bất chợt cúi thấp người, hai tay chộp lấy cánh tay đối thủ. Sau đó, hắn uốn mình, trong ánh mắt kinh ngạc tột độ của những kẻ chứng kiến, Tưởng Hải bỗng bộc phát sức mạnh kinh người, trực tiếp vung mạnh gã lên, quật xuống đất. Cú quật mạnh đến nỗi cánh tay gã đã trật khớp hoàn toàn. Tuy nhiên, Tưởng Hải vẫn chưa dễ dàng buông tha gã, hắn tiến tới, tung thêm một cước vừa vặn đá vào đầu gã. Đòn này dù không khiến đối thủ bất tỉnh ngay lập tức như trong phim võ hiệp, nhưng cũng khiến gã choáng váng, ít nhất tạm thời sẽ không thể gây rắc rối cho Tưởng Hải nữa. Thấy đã tạm thời giải quyết xong hai kẻ này, Tưởng Hải vội vàng lên xe, đạp mạnh chân ga, lao vút ra khỏi con hẻm.
Lúc này, gã da đen ngã cạnh thùng rác cũng đã lồm cồm bò dậy, vội vàng chạy vài bước ra ngoài hẻm. Gã không dám nổ súng ngay giữa đường, nên chỉ có thể trơ mắt nhìn xe Tưởng Hải khuất dạng rồi lập tức báo cáo tình hình qua tai nghe.
“Lão bản, xin lỗi, cô Tái Lâm Na đã bị người ta đưa đi.” Nghe báo cáo, một gã bảo tiêu khác lập tức chạy đến bên cạnh Pura Walton đang đứng ở cửa ra vào, nhỏ giọng nói. Nghe vậy, Pura Walton thẳng tay tát cho gã một cái. Dù gã có thể dễ dàng né tránh, nhưng gã không làm, trong mắt cũng không hề có chút tức giận. Việc này đúng là trách nhiệm của bọn họ, vả lại, Pura Walton cũng không phải người mà họ có thể đắc tội. Nhìn vẻ mặt trầm mặc của gã, Pura Walton hừ lạnh một tiếng: “Đồ vô dụng.”
“Vâng, kẻ đã đưa cô Tái Lâm Na đi là một cao thủ. Và nếu tôi không nhìn nhầm, chiếc xe hắn lái là một chiếc Chiến Lá Chắn.” Nghe thấy tiếng mắng “đồ vô dụng”, gã không hề phản bác mà còn thừa nhận, sau đó thuật lại tin tức mà gã da đen vừa truyền về.
“Chiến Lá Chắn? Tra cho tôi, xem rốt cuộc chiếc xe đó là của ai!” Nghe vậy, Pura Walton ánh lên vẻ nghi hoặc. Một chiếc Chiến Lá Chắn như thế, ở Mỹ thực ra không phải là loại xe phổ biến. Không phải người Mỹ không đủ tiền mua, mà là họ không mấy khi muốn lái loại xe đó. Ở Mỹ, những người thành đạt cơ bản đều lái xe sedan, còn giới trẻ và người giàu thì lại chuộng xe thể thao. Ngay cả những chiếc bán tải tốt nhất, trừ vài bản độ đặc biệt, thì đó cũng là xe dành cho nông dân. Xe SUV, dù là dòng cao cấp nhất, bình thường cũng ít người lái. Điều này khác với văn hóa ô tô trong nước, nơi xe đắt tiền luôn được ưu tiên hàng đầu. Loại xe, ngoài xe công trình ra, cũng không thực sự được quan tâm nhiều. Nhưng ở Mỹ, việc sử dụng xe gì cho việc gì lại rất được coi trọng. Đến câu lạc bộ mà lại lái SUV, nếu người đó không phải là "hổ" thì chắc chắn là vì quá yêu thích. Mà trùng hợp thay, cô ấy lại vừa quen một người như vậy, hơn nữa tối nay cô ấy còn chứng kiến người đó.
“Chẳng lẽ là gã đó sao!” Pura Walton nheo mắt. Nỗi lo lắng cho sự an nguy của Tái Lâm Na trong lòng cô ta bỗng chốc vơi đi phần nào. Nếu là gã đó, lái một chiếc xe như thế, lại còn có thân thủ giỏi giang, thì mọi chuyện đều hợp lý. Nhưng nghĩ đến tình hình hiện tại của Tái Lâm Na, mắt cô ta lại không khỏi nheo lại. Nếu đúng là như vậy, thì phiền phức lớn rồi! Thế là cô ta lấy điện thoại ra, nhìn dãy số quen thuộc trên màn hình rồi bấm gọi. Đáng tiếc, điện thoại đổ chuông nhưng không ai nhấc máy, điều này càng khiến cô ta cảm thấy nguy cơ.
“Lập tức tra cho tôi, Tưởng Hải đang ở đâu tại New York!” Không cúp điện thoại, Pura Walton nói với gã bảo tiêu bên cạnh. Gã bảo tiêu nghe lời cô ta, gật đầu rồi lập tức rời đi, đến chỗ khác gọi điện thoại để tra cứu.
Còn về Tưởng Hải lúc này, hắn không về căn phòng tổng thống mình thuê. Đương nhiên, hắn cũng không nghe thấy điện thoại reo, bởi vì điện thoại nằm trong túi áo khoác của hắn. Mà chiếc áo khoác ấy vẫn luôn bị vứt ở hàng ghế sau, và do trận chiến vừa nãy, nó đã bị nhét vào tận đệm lót. Nếu trong xe lúc này thật sự yên tĩnh thì còn đỡ, nhưng tình hình hiện tại lại có chút không ổn...
Bởi vì sau khi Tái Lâm Na lên xe, dù xe đang chạy, cô ấy gần như đã mất ý thức. Cô ấy chỉ theo bản năng cảm thấy nóng rực, rồi bắt đầu cởi bỏ quần áo. Cộng thêm mùi hương vốn có trong xe, dường như đã kích thích độc tố trong người cô ấy phát tán nhanh hơn. Khi Tưởng Hải lên xe và lái ra khỏi con hẻm, cô ấy đã cởi bỏ toàn bộ quần áo ngoài, lúc này đang cố cởi cả áo lót. Hai cô gái đi cùng Tưởng Hải đang cố gắng giữ cô ấy lại, nhưng hiệu quả không mấy khả quan.
“Cô ấy bị làm sao vậy?” Từ kính chiếu hậu, Tưởng Hải nhìn thấy tình hình, không khỏi bất ngờ hỏi.
“Chắc là đã trúng loại thuốc kích thích kia rồi.” Cô gái người A Tam với giọng điệu kỳ lạ hơi nghi hoặc nói. Sống quanh năm trong môi trường như thế này, họ đã sớm quen với những cảnh tượng như vậy. Chuyện này trong buổi tiệc đêm cũng không phải hiếm.
“Thuốc kích thích? Vậy phải làm thế nào?” Nghe hai người nói, Tưởng Hải không khỏi sững sờ. Còn có chuyện này nữa ư?
“Không có vấn đề lớn đâu. Thuốc cô ấy dùng chắc là loại cao cấp, sẽ không khiến thần trí bị rối loạn, thế nên chỉ cần cô ấy được thỏa mãn thì độc tố sẽ được hóa giải.” Cô gái Nam Việt gợi cảm kiểm tra tình hình của Tái Lâm Na một lát rồi suy nghĩ một chút, nói.
“Vậy thì làm phiền hai cô rồi. Đây là bạn của tôi, hai cô dùng ngón tay và lưỡi giúp cô ấy một chút đi. Lát nữa tôi sẽ trả thù lao cho các cô.” Với hai cô gái này, không thể nói chuyện giúp đỡ bằng tình nghĩa, chỉ có thể nói chuyện lợi lộc.
“Cái này chúng tôi e là không giúp được đâu, vì thuốc cô ấy dùng là loại rất cao cấp, trừ phi đạt được cực khoái một lần, nếu không sẽ kéo dài rất lâu.” Dù đồng đô la rất hấp dẫn, nhưng họ cũng không có cách nào kiếm được số tiền đó, nên đành do dự nói.
“Vậy phải làm thế nào?” Nghe hai cô gái nói vậy, Tưởng Hải không khỏi có chút hoảng hốt. Hắn vẫn còn nợ cô ấy một ân tình.
“Hai người không phải bạn bè sao? ‘Cái đó’ của anh cũng đâu thành vấn đề.” Nghe Tưởng Hải nói vậy, cô gái Nam Việt liền cười nói.
“Đúng vậy, ‘loại của anh’ thì không thành vấn đề đâu.” Nghe cô gái Nam Việt nói, cô Tam cũng cười hưởng ứng.
“Đừng đùa, chúng tôi đúng là bạn bè, không phải loại quan hệ đó.” Tưởng Hải lắc đầu, thật sự chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
“Thuốc cô ấy dùng là loại rất cao cấp, dù sẽ không làm hại đến thần trí, nhưng nếu cứ để trong trạng thái này mãi, vẫn sẽ gây gánh nặng lớn cho cơ thể. Nếu không thì phải đưa đến bệnh viện thôi.” Thấy Tưởng Hải có vẻ như không muốn chiếm tiện nghi này, cô gái Nam Việt liền đề nghị.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, mời bạn đón đọc trọn vẹn tại trang web chính thức.