(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 303: Chọn lựa
Tưởng Hải đôi khi trông có vẻ phóng khoáng, nhưng thực ra con người này đôi lúc rất kỹ tính.
Những món tiền nhỏ thì anh không để ý, như trước đây khi anh kiếm ba ngàn một tháng, anh chẳng bận tâm đến mười hay tám đồng.
Hiện tại anh có tiền, một năm kiếm mười tỷ, anh không để ý ba ngàn, năm ngàn, nhưng điều đó không có nghĩa là anh không quan tâm đến hàng chục triệu.
Chiếc du thuyền giá hàng chục triệu đó tuy đẹp thật, nhưng Tưởng Hải nói thật, trong lòng có chút chột dạ.
So với chiếc du thuyền hàng chục triệu kia, anh cảm thấy chiếc hơn một triệu này cũng không tệ.
Tuy Tưởng Hải nghĩ vậy, nhưng anh lại chẳng nói ra, mà tiếp tục cùng người phụ nữ phía trước đi tiếp.
Sau khi qua khu vực xưởng đóng tàu của hãng B, thì đến khu vực khác. Ở đây nhiều nhất cũng chỉ có hai thương hiệu: một là thương hiệu Corona của Mỹ. Công ty này khi mới thành lập tại Waukegan, bang Illinois, Mỹ, thực chất chỉ là một xưởng đóng tàu rất nhỏ.
Nơi làm nội thất cho thuyền ban đầu chỉ là một phòng tập thể dục bỏ trống của trường học.
Mới được thành lập vào năm 1991, vậy mà chỉ sau hai mươi mấy năm, cũng đã có chút tiếng tăm.
Xưởng đóng tàu này chuyên bán những chiếc thuyền nhỏ, nói là du thuyền thì thà gọi là ca nô còn đúng hơn.
Chiếc lớn nhất cũng chỉ khoảng mười mét, giá cả khá phải chăng, thuộc loại giá bình dân ở Mỹ. Một chiếc thuyền nhỏ tám chỗ dài khoảng bảy mét chỉ cần 120.000 dollar, đã được trang bị đầy đủ, chỉ cần đổ xăng là có thể trực tiếp lái đi.
Hạng này Tưởng Hải cũng không vừa mắt. Một thương hiệu khác là Cardellini của Ý, chiếc này lớn hơn Corona một chút.
Nhưng vì có hạn chế, nên cũng không phải thứ Tưởng Hải muốn chọn. Càng đi về phía trước là khu vực của hãng D, nhưng vừa đến gần, Tưởng Hải đã cảm thấy hơi bất ngờ. Bởi vì những chiếc thuyền thuộc hạng D này khiến Tưởng Hải có chút bối rối.
"Hồng Song Hỷ?" Nhìn chiếc du thuyền trước mặt này, Tưởng Hải nghi hoặc hỏi.
"Đúng vậy. Đây là thuyền do xưởng đóng tàu Hồng Song Hỷ của Hoa Hạ sản xuất, ở chỗ chúng tôi bán vẫn rất chạy. Thuộc loại du thuyền cỡ nhỏ, chiều dài lớn nhất là 26 feet (gần tám mét), dung tích nước ngọt hai nghìn lít, bình nhiên liệu bốn nghìn lít, thuộc loại rất tốt, giá cả cũng rất ưu đãi. Chiếc bác Nada của Pháp mà ngài vừa xem, chỉ kém một chút mà đã gần bảy tám mươi vạn, nhưng chiếc thuyền này chỉ cần năm mươi lăm vạn dollar. Có thể nói là hàng đẹp giá rẻ." Thấy Tưởng Hải có chút hứng thú với thương hiệu này, người hướng dẫn mua lập tức nói. Nhưng Tưởng Hải ch�� cười khan, nói thật, nếu có thể, anh vẫn muốn ủng hộ hàng nội địa.
Nhưng bất cứ ai sống ở trong nước đều biết, Hồng Song Hỷ là gì? Đó là hãng nổi tiếng về bàn bóng bàn cơ mà?
Chất lượng bàn bóng bàn thì liên quan gì đến du thuyền chứ? Lần n��y Tưởng Hải mua thuyền, tuy chỉ là để tìm kho báu.
Nhưng không phải là tìm xong kho báu rồi vứt bỏ. Rốt cuộc anh vẫn phải lái về Boston.
Thế nên Tưởng Hải chỉ nhìn qua rồi bỏ đi. Người hướng dẫn mua hàng rất biết nhìn sắc mặt, vừa thấy dáng vẻ của Tưởng Hải, liền biết anh có hiểu biết nhất định về Hồng Song Hỷ, thế là không nói thêm gì nữa.
Bên cạnh Hồng Song Hỷ cũng là một xưởng đóng tàu hạng D, nhưng những chiếc thuyền ở đây rõ ràng khác hẳn những chiếc thuyền trước đó. Thuyền ở đây vô cùng đẹp, thực sự rất đẹp. Những chiếc thuyền đậu ở chỗ này, so với thuyền bên cạnh, giống như xe hơi thông thường với xe ý tưởng vậy, đều là xe, nhưng chỉ cần nhìn qua đã đặc biệt thu hút ánh mắt người khác.
Về cơ bản tất cả thuyền đều là loại một tầng rưỡi, tức là một tầng trên boong và một tầng bên dưới.
Toàn bộ thuyền đều có thiết kế thuôn mượt, trông có vẻ lướt rất nhanh trên biển, phong cách hậu hiện đại trông thật ấn tượng.
"Đây là Mang Kéo - Bái Tháp, là một xưởng đóng tàu có hơn nửa thế kỷ kinh nghiệm chế tác, sở hữu kỹ thuật rất tốt. Có thể nói riêng về mặt kỹ thuật, thuyền của xưởng này là tốt nhất trong số tất cả thuyền ở đây. Tuy nhiên, tỉ lệ hiệu suất/giá cả cũng là thấp nhất. Ví dụ, chiếc DP 70 lớn nhất chỉ 21.92 feet này đã có giá 1,2 triệu dollar, quả thật không đáng tiền." Thấy ánh mắt của Tưởng Hải, người hướng dẫn mua cũng giới thiệu. Nói thật, cô ấy cũng rất thích chiếc thuyền này, nhưng đúng là không quá phù hợp.
Tưởng Hải vừa nghe giá này liền bất giác bĩu môi, tiếp tục đi về phía trước. Sau D là E, sau E là...
Hai mươi sáu chữ cái thực ra cũng chẳng nhiều nhặn gì, rất nhanh Tưởng Hải cũng đã xem xong. Giữa hàng trăm chiếc du thuyền lớn nhỏ ở đây, Tưởng Hải tổng cộng cũng chỉ vừa ý vài thương hiệu mà thôi.
Bởi vì chiếc du thuyền Tưởng Hải mua dù sao cũng không phải chuyên dùng để vui chơi, anh còn có việc cần làm.
Thế nên chiếc du thuyền này, thứ nhất không thể quá lớn, phải để chính hắn có thể dễ dàng điều khiển, hoặc để Aphra cùng những người khác giúp đỡ một tay là có thể điều khiển. Điều này giới hạn chiều dài của thuyền. Những chiếc thuyền của các thương hiệu như Phỉ Đế Tinh, Âu Thanh Tú Khắc lại không phù hợp vì quá lớn.
Mà những chiếc thuyền nhỏ cũng không được, vì quá nhỏ, lại có những chiếc tỉ lệ hiệu suất/giá cả không tốt, Tưởng Hải cũng sẽ không lựa chọn.
Vì vậy, dưới sự hỗ trợ của người hướng dẫn mua, Tưởng Hải tổng cộng đã chọn sáu mẫu thuyền.
Mẫu thứ nhất chính là du thuyền mẫu Thỏ Trắng của xưởng đóng tàu Tiến Hóa, tổng chiều dài 61.4 feet (18.7 mét), tổng chiều rộng 15.4 feet (4.7 mét), khoang chứa nước ngọt 15.000 lít, khoang nhiên liệu 94.500 lít, nội thất ổn, chỉ có điều kiểu dáng hơi khó ưa.
Mẫu thứ hai là chiếc 55M, chiếc thuyền này dài 54.99 feet (16 mét), nhưng tổng cộng có ba tầng, khoang nước ngọt 30.000 lít, khoang nhiên liệu 125.000 lít. Tầm hoạt động liên tục muốn tốt hơn nhiều so với mẫu thứ nhất, nhưng mẫu thứ nhất có thiết kế thuôn mượt nên chạy nhanh hơn, chiếc này thì chậm hơn.
Đồng thời, số phòng quá nhiều, toàn bộ thuyền tổng cộng có mười bảy phòng. Những người như Tưởng Hải hiển nhiên không thể ở hết.
Tuy nhiên, chiếc Tưởng Hải thích nhất là chiếc LS 120 do xưởng đóng tàu Trát Lạp Trát sản xuất. Chiếc thuyền này đừng xem nó không dài, chỉ có 35 feet, tức là khoảng mười mét, nhưng thực sự rất đẹp. Toàn bộ thuyền tựa như một chiếc siêu xe, kiểu dáng vô cùng bắt mắt.
Thiết kế góc cạnh mạnh mẽ, nhưng vẫn là vấn đề cũ: quá nhỏ. Nếu mua ở Boston rồi trực tiếp về trang viên để tận hưởng thì Tưởng Hải chưa chắc đã mua một chiếc. Nhưng trong tình huống như bây giờ, Tưởng Hải vẫn không tiện mua lắm. Tuy nhiên anh đã ghi nhớ, chờ sau này có thời gian, sau khi trở về sẽ mua. Chiếc thuyền này thực sự rất hợp ý anh ta, rất đẹp.
Ngoài ba chiếc thuyền này. Theo yêu cầu của Tưởng Hải, chiếc được đề cử nhiều nhất chính là Thái Dương Chim.
Những chiếc thuyền do Thái Dương Chim phát triển về cơ bản đều phù hợp với yêu cầu của Tưởng Hải.
Kích thước khoảng hai mươi mét, chia thành ba tầng, có rất nhiều phòng, hơn nữa quan trọng nhất là việc điều khiển rất dễ dàng.
Chỉ cần hai người là có thể lái thuyền đi, một người phụ trách lái thuyền, người còn lại chỉ cần thả dây neo là được.
Toàn bộ thuyền những gì cần có đều có. Đây là loại chuyên dành cho những người thích đi một mình, hoặc những người đàn ông độc thân mang theo một nhóm cô gái ra ngoài vui chơi, rất phù hợp với mục đích của Tưởng Hải. Tưởng Hải đến đây không phải chỉ để vui chơi, ừm, cũng có nguyên nhân này...
Xưởng đóng tàu này có rất nhiều du thuyền, nhưng chủ yếu giới thiệu cho Tưởng Hải là dòng St. Paul và dòng La Phỉ Nhĩ.
Dòng St. Paul có hai mẫu. Mẫu thứ nhất là du thuyền 118 feet, tổng chiều dài 35.9 feet (11 mét), hơi nhỏ. Tưởng Hải không hứng thú.
Mẫu thứ hai là chiếc 138 feet, tổng chiều dài 41.58 feet (12.6 mét). Có ba tầng trên dưới, tổng cộng tám phòng, rất phù hợp yêu cầu của Tưởng Hải. Còn có chiếc thuyền La Phỉ Nhĩ, tổng chiều dài 45.7 feet (14 mét), độ lớn không khác biệt nhiều, nhưng chỉ có hai tầng.
Tuy nhiên, chiếc này mang đậm phong cách hậu hiện đại hơn, trông rất đẹp. Toàn bộ thân thuyền được bao kín, trông như một con cá. Mặc dù không đẹp bằng chiếc du thuyền Trát Lạp Trát, nhưng cảm giác kim loại và góc cạnh cực kỳ mạnh mẽ.
Chiếc thuyền này chỉ cần nằm im ở đó đã trông rất nổi bật. Rất phù hợp với yêu cầu của Tưởng Hải.
Nhưng tương tự, sở hữu vẻ ngoài đẹp mắt, giá của nó hiển nhiên cũng không rẻ.
"Nếu theo yêu cầu của ngài, chiếc thuyền này tôi thấp nhất có thể bán với giá 5,35 triệu dollar, còn chiếc St. Paul 138 thì 2,45 triệu dollar." Nhìn Tưởng Hải, cô Jennifer cũng nhẹ giọng nói với Tưởng Hải, như thể sợ người khác nghe thấy.
Lúc này Tưởng Hải vẫn còn đang do dự. Anh ban đầu cho rằng giá thuyền chỉ khác nhau theo kích thước.
Hiện tại anh mới phát hiện, sự khác biệt thực sự rất lớn.
Thực ra, du thuyền đúng là tính giá theo chiều dài. Du thuyền sáu, bảy, tám mét có rất ít chiếc vượt quá một triệu, ngay cả những thương hiệu rất nổi tiếng, du thuyền có chiều dài này về cơ bản cũng chỉ dao động từ 100 đến 150 vạn dollar.
Đương nhiên, trừ một số loại thuyền buồm động cơ đặc biệt, thứ này thực sự rất đắt.
Còn thuyền từ mười đến mười lăm mét, giá cả sẽ không còn như vậy. Loại rẻ chỉ hơn một triệu (mười hai mét, mười một mét), như thương hiệu của Pháp, chỉ khoảng hơn một triệu. Nhưng mười ba, mười bốn mét, có thể đã có giá hơn hai trăm vạn, hơn ba trăm vạn rồi. Vượt quá mười lăm mét, từ mười lăm đến hai mươi mét, thì giá bán càng cao hơn nữa.
Chiếc thuyền đó, mười sáu mét, bán 4,78 triệu. Chiếc Thỏ Trắng đó, hơn mười tám mét, giá bán 7,25 triệu dollar.
Dù sao thuyền của họ vẫn trưng bày ở đó, quả thật rất lớn. Nhưng bây giờ chiếc La Phỉ Nhĩ âm thầm đã có giá hơn 5 triệu, Tưởng Hải cũng phần nào nao núng. Nếu bây giờ chục tỷ của anh đã về tài khoản rồi, thì anh mua liền.
Nhưng vấn đề là, hiện tại tiền của anh còn chưa về tài khoản, thế nên số tiền này, thật sự có chút không đành lòng.
Thấy Tưởng Hải có vẻ hơi do dự, cô Jennifer cũng không thúc giục. Dù sao cũng là giao dịch hàng triệu dollar, người có tiền đến mấy cũng phải suy nghĩ kỹ một chút, nhất là khi Tưởng Hải trông còn khá trẻ.
Trong mắt Jennifer, Tưởng Hải có lẽ là một cậu ấm đang dùng tiền của gia đình. Trông cũng đã gần ba mươi tuổi, việc tiêu tiền không thể bạt mạng như khi hai mươi, hoặc mười bảy, mười tám tuổi.
Anh rốt cuộc vẫn phải suy nghĩ kỹ, số tiền này tiêu có đáng giá hay không. Lúc này giữ im lặng mới là hợp lý.
Về phần Aphra và những người khác, họ đã chẳng biết nói gì rồi, bởi vì các nàng cũng không biết nên nói gì.
Mấy triệu dollar này đã vượt quá giá cả có thể chấp nhận được trong lòng các nàng. Các nàng không hiểu tại sao Tưởng Hải muốn mua thứ này, nhưng Tưởng Hải đã quyết định, các nàng cũng không tiện nói gì. Ít nhất trong mắt các nàng, những chiếc du thuyền này chẳng khác gì những chiếc thuyền tồi tàn.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện.