"Tưởng, Ma Tây - Adams đến rồi," Lena - Evelyn nói với Tưởng Hải từ lối vào, giọng cô có chút lơ lớ, đặc trưng của vùng Dự tỉnh. Lúc này, Tưởng Hải đang bận rộn trong một căn phòng.

Căn phòng này vốn là phòng khách, được Tưởng Hải cố ý để trống. Chiếc giường ngủ ban đầu trong đó đã được tháo dỡ hết, thay vào đó là mư��i chiếc vại thủy tinh khổng lồ, mỗi chiếc chứa năm mươi cân rượu đế.

Vừa bước vào, mùi rượu đế nồng nặc liền xộc thẳng vào mũi.

Nếu có người nghiện rượu đế ở đây, hẳn sẽ mừng rỡ khôn xiết. Nhưng với những người không thích, thì hoàn toàn ngược lại, ví dụ như Đỗ Tư Lặc - Gerrard, người phụ trách chính trang viên rượu vang của Tưởng Hải.

Theo anh ta, đàn ông mà, lãng mạn như vậy thì đương nhiên phải uống rượu vang đỏ. Không thì vang trắng cũng ổn, kém lắm thì rượu tây cũng được. Còn rượu đế của Tưởng Hải thì anh ta thật sự khó chấp nhận.

Ngay khi Tưởng Hải vừa mang mẻ rượu này về, Đỗ Tư Lặc đã sang xem không ít lần. Lần nào anh ta cũng mang vẻ mặt muốn nói lại thôi, đầy vẻ bất đắc dĩ.

Tuy nhiên, Tưởng Hải chẳng hề bận tâm. Anh không có sở thích cố định hay đặc biệt nào. Giống như trước đây anh từng không thích uống trà.

Hiện tại, anh lại vô cùng yêu thích. Việc anh không uống rượu đế trước đây không có nghĩa là về sau anh sẽ không uống.

Chiều hôm đó, sau khi lấy rượu về từ chỗ Trương Đ��c Hải, Tưởng Hải liền đi lấy những chiếc vại thủy tinh đã đặt trước.

Sau đó, anh bắt đầu nghiên cứu để cho thêm các loại nguyên liệu vào. Tưởng Hải đã ngâm tổng cộng năm vại rượu.

Cả năm vại đều tương tự nhau. Tưởng Hải cho vào rất nhiều kỷ tử, hai cái lộc nhung, cùng với hai củ nhân sâm Hoa Kỳ hoang dã mười mấy năm tuổi. Ngoài ra, anh còn cho một ít táo vào, bởi vì không có những nguyên liệu khác.

Mặc dù đã tra cứu không ít phương pháp bào chế trên mạng, nhưng có một vấn đề là ở Mỹ rất ít nơi bán thuốc Đông y.

Nếu có thì cũng chỉ là vài phòng khám dởm mà thôi, bởi vì ở Mỹ, Đông y vẫn luôn không được công nhận.

Người phương Tây khó lòng lý giải được vì sao một số loại rễ cây lại có thể chữa bệnh. Họ cho rằng, nếu trong đó có những nguyên tố con người cần, thì không cần phải sắc thuốc uống mà có thể dựa trên cơ sở khoa học, chiết xuất nguyên tố đó ra để làm thành thuốc uống.

Với người phương Tây, những người luôn đòi hỏi số liệu và bằng chứng khoa học cho mọi thứ, Đông y quả thật rất khó lý giải.

Thậm chí cách đây vài năm, một số người già gốc Hoa mới sang Mỹ, vì không có bảo hiểm y tế, trong khi chi phí khám chữa bệnh ở Mỹ thì gần như trên trời. Trị một trận cảm cúm cũng phải mất một nghìn tám trăm đô la, mà thuốc kê đơn lại không phải thuốc cảm mà chỉ là vitamin các loại, bảo người bệnh tự cố gắng chịu đựng. Đối với những người già cả đời đã quen chi li tính toán mà nói, họ nào nỡ chi số tiền lớn như vậy.

Bởi vậy, không ít người già sẽ tự sắc thuốc Đông y để uống tại nhà. Nhưng khi thuốc vừa sắc xong cũng là lúc cảnh sát khu vực, thậm chí FBI, đến gõ cửa. Bởi vì rất nhiều hàng xóm sẽ cho rằng người nhà này đang sản xuất ma túy hay chất cấm nào đó. Vì vậy, có thể nói Đông y ở đây chẳng có thị trường nào cả.

Theo đà phát triển của những năm gần đây, dù hơn 70% người Mỹ vẫn không thể tiếp thu Đông y, nhưng ở một số vùng phía Tây, cũng đã có vài quán Đông y được mở ra. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là bang Massachusetts cũng tương tự.

Bởi vậy, Tưởng Hải dù có vài phương thuốc, nhưng không thể tìm mua được những vị thuốc Đông y chất lượng. Mua trên mạng thì anh lại có chút không yên tâm.

Thế nên, anh đành phải ngâm đại như bây giờ. Mà kỷ tử, nhân sâm, lộc nhung, táo đỏ ngâm chung chắc hẳn không có vấn đề gì.

Gần đây, anh cứ thế miệt mài nghiên cứu những thứ này. Chẳng mấy chốc đã nghiên cứu mất hai ngày.

Về phần Lena và Maryanne, vì là con của Tưởng Hải, lại còn có thể nói chuyện, thì Tưởng Hải đương nhiên phải dạy các cô bé nói tiếng Hoa. Bây giờ, các cô bé học song song cả tiếng Hoa lẫn tiếng Anh, học nói trước, sau đó học viết sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

Bởi vậy, hiện tại ở nhà, các cô bé cũng có thể thỉnh thoảng trò chuyện với Tưởng Hải bằng tiếng Trung. Chỉ có điều, nếu có người ngoài, các cô bé vẫn giữ im lặng. Một là vì các cô bé vẫn giữ thái độ đề phòng với người lạ, hai là vì Tưởng Hải muốn các cô bé như vậy.

Bởi vì hiện tại Tưởng Hải vẫn chưa nghĩ ra cách giải thích với thế giới bên ngoài về việc các cô bé này đột nhiên biết nói chuyện.

Kể cả Aphra và những cô bé khác, ngoại trừ khi học bài ở chỗ Tưởng Hải và khi về nhà mình, hầu như không bao giờ mở miệng nói chuyện.

"Ma Tây - Adams? Cho anh ta vào đi." Nghe Lena nói, Tưởng Hải cũng dừng công việc đang làm dở, nói với cô bé.

Nghe Tưởng Hải nói, Lena cũng huýt một tiếng sáo. Ngay sau tiếng huýt sáo, Tưởng Hải nghe thấy một tràng tiếng chó sủa. Không cần nói cũng biết, con chặn Ma Tây - Adams ở ngoài cửa chính là Tiểu Bạch, cũng chỉ có nó mới là chú chó trung thành nhất của hai cô bé này.

"Này, lão bản, anh đang làm gì thế... Muốn làm tiêu bản à?" Khi chú chó lớn tránh sang một bên, Ma Tây - Adams, với chất giọng đặc trưng vùng Boston, cũng vội vã bước lên từ dưới lầu. Trông anh ta có vẻ rất hưng phấn, hẳn là đã mang đến một tin tốt. Chỉ có điều, khi nhìn thấy Tưởng Hải đang loay hoay với những thứ đồ vật kia, anh ta có chút sững sờ.

"Anh không hiểu đâu, đây là ngâm rượu thuốc, rất nổi tiếng ở Hoa Hạ chúng tôi." Nghe anh ta nói, Tưởng Hải lắc đầu giải thích.

"À, ngâm rượu, cái này tôi biết. Gần đây tôi có xem một vài bộ phim điện ảnh và truyền hình liên quan đến Hoa Hạ. Phải công nhận rằng, Hoa Hạ có rất nhiều điều mà chúng tôi khó lòng lý giải được." Nghe Tưởng Hải nói về ngâm rượu, dù Ma Tây - Adams tỏ ra mình hiểu biết không nhiều, nhưng vẫn điềm tĩnh nói. Không thể phủ nhận, vị đại luật sư này quả thật rất có tài.

"Ồ? Anh còn xem phim Hoa Hạ à? Anh xem phim gì rồi? Rush Hour sao? Hay là Ngọa Hổ Tàng Long?" Nghe anh ta nói, Tưởng Hải không khỏi bật cười. Đối với những người nước ngoài này mà nói, cái gọi là phim điện ảnh, phim truyền hình Hoa Hạ, đơn giản chỉ là những bộ phim Hồng Kông thời kỳ đầu, thế hệ của Bruce Lee (Lý Tiểu Long), sau đó là thế hệ ngôi sao võ thuật như Thành Long và Lý Liên Kiệt.

Tuy nhiên, ngay cả khi Thành Long và Lý Liên Kiệt thành công nhất, ở Mỹ họ cũng chỉ có thể xem là ngôi sao hạng hai mà thôi. Đặc biệt là Lý Liên Kiệt, doanh thu phòng vé các loại vẫn luôn không mấy khả quan, nói là hạng ba cũng không quá đáng.

Những bộ phim họ làm ra, nói một cách nào đó, không thể đại diện cho văn hóa chủ lưu của Hoa Hạ.

"Này, Tưởng, anh đã đánh giá thấp tôi rồi. Trước đây tôi đúng là có xem Rush Hour và Ngọa Hổ Tàng Long, nhưng gần đây tôi đang xem "Chân Huyên Truyện". Phải công nhận, phụ nữ Hoa Hạ các anh thật sự rất lợi hại. Ước gì phụ nữ Mỹ chúng tôi cũng thông minh như vậy, có lẽ Tổng thống của chúng tôi đã sớm là phụ nữ rồi." Ma Tây - Adams không nhịn được nói.

"Rồi sẽ có một ngày như thế thôi." Nghe anh ta nói, Tưởng Hải cũng mỉm cười.

"Thôi đi, tôi không mong có ngày đó đâu. Gần đây tôi còn xem một bộ phim, là phim của mười mấy năm trước, tên là "Cạo Gió", anh xem chưa? Dường như cái này cũng là một truyền thống của Hoa Hạ các anh." Nghe Tưởng Hải nói, Ma Tây - Adams dường như cũng nảy sinh hứng thú với phương pháp chữa bệnh truyền thống của Hoa Hạ, và hưng phấn hỏi.

"À, bộ phim đó à, có chút yếu tố nghệ thuật hóa. Tuy nhiên, ở chỗ chúng tôi đúng là có cái đó." Thật ra, trong mắt người Mỹ, những liệu pháp phổ biến ở Hoa Hạ như cạo gió, xoa bóp huyệt đạo, giác hơi, châm cứu và thuốc thang đều là những điều kỳ lạ, thậm chí cổ quái.

Thậm chí vào thời kỳ đ���u, họ còn cho rằng đó là những loại tà thuật cổ quái nào đó.

Bộ phim "Cạo Gió" cũng kể về một câu chuyện tương tự, nói về một người từ trong nước sang Mỹ sinh sống.

Ở Mỹ, mâu thuẫn giữa người với người không ngừng gia tăng. Con trai anh ta đùa giỡn với con trai sếp, làm đứa bé kia khóc òa lên. Anh ta lập tức tiến đến tát con mình một cái vì cảm thấy mất mặt. Ở trong nước, điều này tuy không quá phổ biến, nhưng tuyệt đối không hiếm gặp. Nhưng trong mắt người phương Tây, đây chính là ngược đãi. Mọi người đều bình đẳng, chuyện con trai anh ta và con trai sếp chỉ là chuyện trẻ con, liên quan gì đến người lớn bọn họ? Sao lại phải xen vào?

Con trai anh ta bị bệnh, ông nội liền giúp cháu cạo gió một lần. Điều đó cũng trở thành bằng chứng ngược đãi. Thậm chí chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt mà ở trong nước, như hồi Tưởng Hải còn bé, thường xuyên xảy ra, tòa án lại trực tiếp tước bỏ quyền giám hộ của người cha.

Đây chính là sự khác biệt giữa văn hóa phương Đông và phương Tây. Tuy nhiên, đó là chuyện của mười mấy năm trước rồi. Theo sự thay đổi của những năm gần đây, ngày càng nhiều người phương Tây hiểu rõ tình hình của Hoa Hạ. Đây không phải điều mà chính phủ hay một vài kẻ có tâm cơ bôi đen là có thể che giấu được.

Nhưng nói thật, đối với những điều này, họ vẫn bày tỏ rằng mình không thể nào hiểu nổi.

"Cái này à, đúng là c�� đó. Chờ sau này có thời gian, tôi dẫn anh đi trải nghiệm thử một lần, thoải mái lắm." Nhìn người đàn ông trước mặt, Tưởng Hải mỉm cười, sau đó tiếp tục loay hoay với đồ đạc của mình.

"Thôi tôi xin kiếu. Nhưng Tưởng này, tôi thấy hình như rượu ngâm của anh còn thiếu một vài thứ thì phải. Tôi nhớ là trên TV, ngoài những thứ anh ngâm ra, người ta còn cho cả rắn, thằn lằn các loại nữa mà." Vừa nghe Tưởng Hải nói, Ma Tây - Adams lập tức lắc đầu, anh ta không hề muốn thử nghiệm vì dường như trông rất đau. Thế là anh ta cũng chuyển sang chuyện khác.

"Đúng vậy, vẫn còn thiếu không ít thứ. Rắn, tốt nhất là rắn độc; nhung hươu; rồi cả tắc kè, hay chính là "thằn lằn" mà anh nói, nhưng thực ra là thằn lằn lớn. Tuy nhiên, những thứ này cũng không dễ tìm chút nào." Nghe Ma Tây - Adams nói, Tưởng Hải lắc đầu.

"Nhung hươu thì tôi biết, chính là sừng non của hươu. Cái này dễ kiếm thôi. Lão bản, anh không phải đã từng đi dãy núi Alabama sao? Ở đó có đấy. Còn về rắn, trong núi cũng có, nhưng loại nào thì tôi không rõ. Tôi biết hình như chỉ có rắn chuông thôi. Còn về tắc kè, không đúng, tắc kè thì tôi không rõ, nhưng nếu nói đến thằn lằn, trong núi chắc hẳn không thiếu." Nhìn Tưởng Hải, Ma Tây - Adams tùy ý nói. Vùng núi Alabama thì đương nhiên không thiếu gì những thứ đó.

"Đúng vậy, nếu không mua được thì có thể đến đó thử xem sao. Ừm, được, mấy ngày nữa tôi sẽ đi một chuyến. À, đúng rồi, anh đến tìm tôi làm gì thế? Nói chuyện phiếm mãi mà chưa vào vấn đề chính. Có chuyện gì thì nói mau!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.