(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 190: Hòm báu?
Quay trở lại chiếc thuyền của mình, Tưởng Hải may mắn thay chiếc thuyền anh mua vốn dĩ khá lớn. Nếu không, chỉ hơn một giờ mà không có neo, thuyền có lẽ đã trôi dạt đi đâu mất rồi. Nhưng giờ thì ổn rồi, sau khi cố định thuyền xong, Tưởng Hải cầm một chiếc túi lưới từ trên thuyền rồi lại lặn xuống biển.
Anh ưu tiên bắt tôm hùm trước, so với bào ngư và hải sâm, rõ ràng tôm hùm hợp khẩu vị của Tưởng Hải hơn nhiều.
Thông thường, một con tôm hùm Boston nặng khoảng một pound đã đủ tiêu chuẩn bán trên thị trường. Nhưng Tưởng Hải lại không nghĩ vậy, nên những con tôm hùm dưới 60 cm anh ta đều không bắt. Cuối cùng, anh bắt được hai con tôm hùm lớn dài chừng 70 cm, chiếc túi lưới anh mang theo đã đầy ắp.
Tuy chưa đem lên bờ cân thử, nhưng Tưởng Hải cảm giác hai con tôm hùm này mỗi con nặng chừng bảy, tám cân. Nếu ở trong nước, thì đừng mơ mua được với giá dưới vài vạn. Thế nhưng trong mắt Tưởng Hải, chúng vẫn chưa phải là lớn nhất. Tưởng Hải thậm chí từng thấy một con dài gần một mét, nhưng con tôm hùm đó lại khá khôn lanh, tinh ranh.
Những con tôm hùm thông thường đều khá ngốc, nhìn thấy nguy hiểm, ý nghĩ đầu tiên không phải là chạy mà là giơ càng lên gắng sức chống cự. Từ điển của chúng không hề có từ "chạy" hay "trốn", nên những con vật này rất dễ bắt.
Nhưng con tinh ranh này lại không thuộc dạng đó. Tuy vậy, bắt được hai con này, Tưởng Hải đã rất vui vẻ rồi, cũng đâu cần phải bắt sạch! Sau khi bắt được hai con tôm hùm này, Tưởng Hải liền bắt đầu bắt hải sâm.
Hải sâm, món này ở trong nước không phải là đồ hiếm, đương nhiên, giá cả hơi đắt. Nhưng đối với gia đình có mức lương khá, nếu đã quyết tâm muốn mua về thưởng thức thì cũng không đến nỗi là giá cắt cổ, chỉ có thể xem là nguyên liệu xa xỉ.
Thế nhưng ở Mỹ, món này lại chẳng đáng một xu. Người Mỹ không ăn hải sâm. Chỉ có các công ty chuyên chế dược mới thu thập nội tạng hải sâm để chế thuốc. Vì vậy, một số ngư dân thường sẽ thu thập nội tạng hải sâm trong lúc đánh bắt cá. Còn bản thân hải sâm, họ đều ném trở lại biển vì không ai ăn món này. Trong mấy tháng sống ở Mỹ, Tưởng Hải đã quá quen với cái kiểu "phá của" của người Mỹ rồi. Khi biết Tưởng Hải ăn được món này, Edward và những người khác mỗi lần ra biển trở về không chỉ mang tôm Bắc Cực, cua bắt được đến cho Tưởng Hải mà còn cả hải sâm nữa.
Cho nên, Tưởng Hải đối với hải sâm cũng không quá thèm, muốn ăn lúc nào thì đi bắt lúc đó là được. Vì thế anh chỉ bắt hơn hai mươi con, đủ ăn hai bữa là được. Thế nhưng với bào ngư, Tưởng Hải lại thấy rất hứng thú.
Bởi vì món này bám vào ghềnh đá, bình thường khi đánh bắt cá, trừ khi bào ngư muốn di chuyển, nếu không thì lưới đánh cá cũng không thể kéo trúng. Chính vì lẽ đó, Tưởng Hải thật sự muốn thưởng thức món này.
Sau khi nhanh chóng bắt một ít những con tôm hùm và hải sâm dễ bắt, Tưởng Hải liền bơi đến gần ghềnh đá, chuẩn bị bắt bào ngư.
Bào ngư thì rất dễ bắt, vì nó cứ đứng yên ở đó. Nhưng vấn đề là, nó lại có lực hút rất lớn. Làm sao để tách nó ra khỏi ghềnh đá mới là vấn đề. Đây đúng là một việc khá phiền phức.
"Mẹ kiếp, khó thế!" Tưởng Hải, vì có thể tự do hô hấp, nên anh ta không ngại thử sức bẻ nó ra ngay lập tức. Thực tế chứng minh anh đã nghĩ quá đơn giản. Mặc dù Tưởng Hải đã dùng tới chín phần mười sức lực của mình, con bào ngư vẫn bám chặt trên ghềnh đá.
Thực ra, những người biết cách bắt bào ngư đều hiểu, muốn bắt món này, phải mang theo một con dao nhỏ hoặc xẻng con, như vậy mới có thể tách bào ngư ra khỏi ghềnh đá. Tưởng Hải cứ thế dùng tay không cố sức cạy, có cạy được mới là chuyện lạ.
Tưởng Hải còn loáng thoáng nhớ, khi còn học tiểu học đã từng học một bài khóa, đại ý là một người châu Âu đã dùng một quả cầu sắt để chứng minh sự tồn tại của áp suất không khí. Sau đó, dù dùng tám con hay mấy con ngựa kéo mãi cũng không thể tách nó ra. Hiện tại Tưởng Hải đang sở hữu thể chất đỉnh cao của nhân loại, nhưng sức mạnh con người làm sao sánh được với sức ngựa, huống hồ lại là tám con ngựa!
Nhưng may mắn thay, đây là bào ngư. Để đối phó bào ngư thì Tưởng Hải có thể không có cách nào, nhưng trong lúc giằng co, tảng đá ngầm này cũng không bền chắc đến vậy. Cùng với tiếng "phịch" giòn giã, Tưởng Hải cuối cùng cũng gỡ được con bào ngư ra khỏi đá.
Thế nhưng lúc này, phía dưới con bào ngư, lại dính theo một mảnh vụn đá ngầm.
Tảng đá cuối cùng không chịu nổi, nó đã chịu thua trước! Nhìn con bào ngư trong tay, Tưởng Hải khẽ thở dài.
"Cái món này khó bắt quá! Thôi được rồi, gỡ được một con cũng coi như thắng lợi rồi. Mấy ngày nữa quay lại bắt tiếp vậy!" Liếc mắt nhìn con bào ngư trong tay, Tưởng Hải quyết định sẽ không phí sức giằng co với nó nữa, nếu không thì đến bao giờ mới xong được.
Sau đó, anh cho con bào ngư này vào túi lưới của mình. Còn về phần ghềnh đá phía trên, đợi trở về anh sẽ từ từ cạy nó ra.
Đúng lúc Tưởng Hải định quay lại đường cũ thì một vệt kim quang chợt lóe qua khóe mắt anh.
"Chuyện gì thế này?" Nhìn thấy vệt kim quang này, điều này khiến Tưởng Hải vốn định rời đi phải sững sờ trong giây lát. Anh lập tức nghiêng đầu, hướng ánh mắt về phía nguồn gốc vệt kim quang. Theo tầm mắt Tưởng Hải, một đồng kim tệ lấp lánh ánh đỏ sẫm hiện ra trước mặt anh. Nhìn thấy đồng kim tệ này, Tưởng Hải ngây người. Chuyện gì thế này? Đi bắt bào ngư mà lại có thu hoạch bất ngờ sao?
Ngay sau đó, anh lại bơi đến cạnh ghềnh đá đó. Khi anh nhìn kỹ hơn, thì phát hiện rằng, tảng đá ngầm đó thực chất không phải là đá ngầm mà là một cái rương khổng lồ. Chiếc rương này có kích thước gần một mét vuông. Nơi Tưởng Hải vừa cạy ra chính là một góc phía trên của nó. Không biết chiếc rương này đã nằm ở đây bao nhiêu năm, nhưng có thể khẳng định là đ��� vật bên trong chiếc rương này không phải đồ vật hiện đại, rất có thể là đồ cổ.
Vốn dĩ một hòm vàng đã đủ khiến Tưởng Hải phấn khích lắm rồi, nay một rương vàng này lại còn là đồ cổ. Đôi mắt Tưởng Hải sáng rực lên. Ý nghĩ đầu tiên của anh là mang chiếc rương này về nhà, nhưng nhìn một lượt, anh nhận ra không cách nào mang về được!
Cuối cùng, anh đành phải quay lại thuyền một chuyến trước, bỏ tạm tôm hùm và hải sâm trong túi vào bể chứa nước rồi lại lặn xuống nước. Lần này, anh không quan tâm đến chiếc rương nữa, vì bên ngoài chiếc rương đã mọc đầy đá ngầm, anh chắc chắn không thể di chuyển nó. Thà anh cứ để đó còn hơn cố sức di chuyển một chiếc rương không có giá trị, chẳng thà cứ lấy kim tệ ra trước đã.
Nghĩ đến đây, Tưởng Hải không còn bận tâm gì khác nữa, trực tiếp dùng sức đập vào ghềnh đá đó. Rất nhanh, anh đã đục được một cái lỗ lớn. Sau khi xác nhận không có vật gì nguy hiểm ở đây, Tưởng Hải bắt đầu vơ vét kim tệ.
Từng đồng kim tệ được anh cất vào túi lưới bên mình, đôi mắt Tưởng Hải càng lúc càng sáng rỡ.
Trong lúc thu gom, Tưởng Hải cũng đếm nhẩm. Tổng cộng có 427 đồng kim tệ trong rương này. Tay Tưởng Hải run rẩy. Lần này đúng là phát tài lớn rồi! Vốn dĩ anh còn đang lo lắng tiền của mình sắp không đủ dùng.
Không ngờ mới vừa chợp mắt thì đã có người mang gối đến cho rồi. Ước chừng mỗi đồng kim tệ nặng khoảng mười lăm khắc. Vì Tưởng Hải không biết thời gian tinh luyện vàng, nhưng nhìn chiếc rương chứa kim tệ đã thành ra nông nỗi này, có lẽ những đồng kim tệ này đã ít nhất hàng trăm năm tuổi.
Trải qua thời gian dài đến vậy, những đồng kim tệ này, chắc hẳn cũng chỉ còn mười gram tinh khiết là tốt lắm rồi. 427 viên, tính tổng cộng cũng chỉ hơn bốn nghìn khắc. Ước tính mỗi khắc khoảng hai trăm, tức là cũng chỉ khoảng 800 ngàn thôi.
Mà đây còn là tính theo Nhân dân tệ, đổi ra đô la Mỹ thì chỉ hơn mười vạn một chút. Tuy Tưởng Hải không dư dả gì, hiện tại anh cũng đang rất thiếu tiền, nhưng với gia tài lớn như vậy, anh cũng không thiếu mười vạn đô la Mỹ đó. Điều anh quan tâm hơn cả chính là ý nghĩa lịch sử đằng sau những đồng kim tệ này.
Ngay cả khi những đồng kim tệ này chỉ có trăm năm lịch sử, thì hơn 400 đồng này, khi được bán ra sẽ không chỉ là vài chục ngàn nữa, mà rất có thể lên đến vài trăm ngàn, hàng triệu, thậm chí gấp vài lần nữa. Điều này khiến Tưởng Hải vô cùng phấn khích.
Mang theo số kim tệ này, Tưởng Hải nhanh chóng quay lại thuyền, không màng đến quần áo vẫn còn ướt sũng. Anh liền lấy ra một chiếc két nước. Phía trên dùng để chứa tôm hùm, hải sâm và con bào ngư vừa bắt được, còn phía dưới, anh rải một lớp kim tệ.
"Ngươi hãy coi chừng nơi này cho tốt, đợi ta có thời gian sẽ quay lại thăm ngươi!" Vỗ vỗ đầu con cá mập hổ "Cát", Tưởng Hải liền khởi động động cơ thuyền, nhanh chóng hướng về bến tàu trên bờ. Đến lúc anh quay về, trời đã hơn sáu giờ tối.
Mặt đất đã dần chìm vào bóng tối, chỉ có Robbins vẫn còn ở lại đây, vì anh ta vẫn còn chút lo lắng Tưởng Hải đi biển. Khi thấy Tưởng Hải ướt sũng trở về, anh ta cũng rất bất ngờ. Sau khi biết "Đại Ngốc" đã kéo Tưởng Hải xuống nước, anh ta không khỏi bật cười.
Anh biết, "Đại Ngốc" có sở thích kéo người khác xuống nước. Những ngư dân như Tưởng Hải đều đã từng trải qua chuyện này. Con cá mập này thực sự rất thông minh, nó có thể nhận ra người trong ngư trường. Vì vậy, ban đầu mọi người bị kéo xuống biển còn có thể hoảng sợ, nhưng sau đó dần dần cũng quen rồi. Chỉ là Tưởng Hải thì không biết điều đó mà thôi.
Hai người họ cưỡi hai chiếc xe mô tô bốn bánh đã được độ lại, nhanh chóng trở về biệt thự của Tưởng Hải.
Khi Tưởng Hải về đến nơi, thì thấy cơm nước về cơ bản đã được chuẩn bị xong. Mùi thơm khắp phòng khiến Tưởng Hải thèm nhỏ dãi. Những người cao bồi và ngư dân đã tách thành hai nhóm riêng biệt, tụ tập trong phòng khách của Tưởng Hải để trò chuyện. Còn Lena và Maryanne cũng vui vẻ đi theo tám cô gái kia, cùng nhau nói chuyện phiếm. Những cô bé này từ khi đến trang viên của Tưởng Hải đã thực sự có nhiều thay đổi. Ít nhất là các em đã được ăn no, mặc ấm, và có chút tiền tiêu vặt.
Cả người các em, từ tinh thần đến thể chất, đều đã thay đổi rõ rệt. Trải qua mấy ngày nay, các em đã mập lên không ít, nhưng trông không hề béo. Bởi vì ban đầu các em thực sự quá gầy. Dù đã tăng cân nhiều như vậy, hiện tại vẫn chưa bé nào đạt đến năm mươi cân.
Thế nhưng, các em càng xinh đẹp, càng khiến các bà vợ phải chú ý mà để mắt tới chồng mình.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.