(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 185: Chuẩn bị
"Sếp ơi, bên này!" Khi Tưởng Hải bước ra từ sân bay Kennedy New York, anh đã thấy Filimon Turner từ xa vẫy tay chào. Thấy Filimon, Tưởng Hải cũng xách túi nhanh chân bước tới.
"Này, sếp, anh về sớm thế. Tôi cứ nghĩ anh phải ở thêm tuần nữa mới về cơ." Vừa thấy Tưởng Hải, Filimon liền tiến tới ôm anh một cái, sau đó cái tật nói nhiều của anh ta lại bộc phát, thao thao bất tuyệt kể cho Tưởng Hải nghe.
"Tôi mà không về thì các cậu chẳng làm loạn lên à?" Tưởng Hải vừa cười vừa đấm nhẹ vào ngực Filimon.
"Này, sếp, chuyện này không liên quan gì đến tôi đâu. Chỉ có thể trách trang trại cá của anh gây họa quá lớn thôi. Mà không thể phủ nhận, sếp à, anh nuôi những con chó tài tình ghê. Ban đầu tôi đâu có nhìn ra, vậy mà chúng lại giỏi giang đến thế, đến nỗi vừa ra tay là cắn người luôn. Nếu không phải gã kia quá hung hãn, thà bị cắn mất một miếng thịt cũng cố sống chết chạy thoát, thì đã bị bọn tôi tóm gọn rồi, lũ da trắng đáng ghét đó!" Ngồi trong cabin, Filimon không ngừng chửi rủa.
"Ôi chao, cậu dám gọi họ là lũ da trắng đáng ghét ngay tại đây sao? Không sợ Robbins và Albert tìm đến gây sự à?" Nghe Filimon nói, Tưởng Hải có chút ngạc nhiên.
"Họ có nghe thấy đâu chứ? Tôi tin sếp sẽ không mách lẻo đâu, phải không? Ha ha, thôi nào sếp, chúng ta đi thôi!" Thấy Tưởng Hải á khẩu không nói nên lời, Filimon giả vờ lau mồ hôi, rồi đạp ga phóng xe đi thẳng ra khỏi sân bay, thẳng tiến về phía bắc.
Quãng đường từ New York đến Boston chẳng tính là quá xa. Khoảng 400-500 km, nếu tính cả quãng đường đến trang viên của Tưởng Hải thì cũng chỉ mất năm, sáu tiếng đồng hồ lái xe. Lái một mình thì rất mệt, nhưng Tưởng Hải cũng có thể lái được. Thế nên, cả hai quyết định cứ lái khoảng hai tiếng thì đổi tài một lần, như vậy cũng ổn.
Trên đường quốc lộ, chiếc F650 của Tưởng Hải lao đi vun vút trên đường cao tốc New York.
Dọc đường, họ thường xuyên bắt gặp những chiếc xe buýt du lịch. Gần đây là Tết Nguyên đán của Trung Quốc, nên không ít đoàn khách du lịch sang Mỹ chơi. Dù đối với Trung Quốc hiện tại mà nói, người nghèo vẫn chiếm đa số, nhưng người giàu cũng ngày càng nhiều. Qua cửa sổ xe, Tưởng Hải thấy rất rõ trên chiếc xe kia, những du khách đội mũ đủ màu sắc đang chăm chú nghe hướng dẫn viên du lịch đứng ở phía trước xe thao thao bất tuyệt.
Nhìn những người này, Tưởng Hải cũng hơi cảm xúc. Anh nhớ lại ngày xưa, những người này chính là mục tiêu phấn đấu của anh. Có thể ra nước ngoài du lịch vào dịp cuối năm, chắc chắn là điều khiến người ta vô cùng ngưỡng mộ. Nhưng giờ nhìn lại, không ngờ bản thân đã vô tình vượt qua phần lớn những người này, ít nhất về tài sản, đa số họ không thể nào sánh bằng Tưởng Hải.
Lúc nào không hay, chiếc xe đã rời bang New York, tiến vào bang Massachusetts. Phong cảnh dọc đường đi thực ra cũng chẳng đẹp đẽ gì mấy.
Nếu là mùa xuân, mùa hè hay mùa thu thì cảnh sắc trên đoạn đường này vẫn rất nên thơ. Dù không có danh sơn đại xuyên, nhưng cũng có núi, có sông, có những cánh đồng làng quê, nhìn vào cũng đủ khiến lòng người thư thái. Tuy nhiên, bây giờ mới chỉ là đầu xuân, nên khắp nơi vẫn còn những vạt tuyết đọng chưa tan hết. Một vài dòng sông nhỏ bên đường đang chảy chậm rãi, nhưng ở các khu vực rìa sông vẫn còn vương vấn chút băng tàn. Xa xa, những đồng cỏ vẫn một màu vàng úa khô cằn. Chỉ có những cành cây ven đường lác đác điểm xuyết vài chồi xanh non, báo hiệu sức sống mới đang trỗi dậy.
"Sếp à, không thể không thừa nhận, trang viên anh mua đúng là một vùng đất quý. Anh biết không? Khi chúng tôi dọn dẹp l��p tuyết đọng, đã phát hiện ra lớp cỏ phía dưới vẫn xanh tươi, chúng còn đâm chồi nảy lộc sớm hơn bình thường. Thế là chúng tôi không cần phải gieo lại hạt cỏ nữa. Điều này không chỉ tiết kiệm được một khoản chi phí, mà đàn bò của chúng tôi cũng có thể ăn cỏ tươi sớm hơn." Filimon vừa nói vừa đắc ý ra mặt. Nhưng Tưởng Hải nghe xong lời này thì lại toát mồ hôi lạnh, bởi vì người khác không biết chuyện gì đã xảy ra với đám cỏ kia, nhưng anh thì rất rõ. Nếu không phải nhờ máu của anh, chắc hẳn trang viên lúc này cũng vẫn còn là một cảnh tượng tiêu điều. May mà họ không coi chuyện cỏ cây này là hiện tượng siêu nhiên, cũng khiến Tưởng Hải thở phào nhẹ nhõm. Thoáng chốc, Filimon đã lái xe được hơn hai tiếng.
Để tránh cho anh ta quá mệt mỏi, Tưởng Hải liền khi đến trạm dừng chân tiếp theo, chủ động đổi sang ghế lái. Sau khi ăn vội vài món ăn vặt ở trạm dừng, Tưởng Hải tiếp tục lái xe, thẳng về trang viên của mình.
Mặc dù Tưởng Hải có thể chất cực kỳ khỏe mạnh, nhưng lái xe hơn một tiếng, sự chú ý của anh cũng không còn tập trung được như trước. Mắt anh đảo quanh nhìn ngó, và vừa lúc đó, anh lái xe ngang qua một chiếc xe buýt du lịch. Quay đầu liếc nhìn, anh phát hiện những người bên trong xe buýt đang dùng bữa trưa. Trong số đó, có vài người có lẽ là dân phương Bắc, họ đang ăn món dồi. Vừa nhìn thấy món dồi, anh lập tức nhớ ra những món đồ mình đã gửi về.
"À phải rồi, mấy món đồ tôi gửi về, các cậu đã thấy chưa?" Tưởng Hải nhìn Filimon, cười hỏi.
"Đồ gì ạ? Đồ gì cơ?" Nghe Tưởng Hải nói, Filimon sững người, rồi nghi ngờ hỏi.
"Thì một bao đồ lớn ấy, bên trong có không ít đồ ăn, còn có một ít gia vị nữa. Cậu không thấy sao?" Nghe Filimon nói, Tưởng Hải cũng sững lại. Đồ của anh rõ ràng đã gửi sang đây gần bốn ngày rồi, vẫn chưa tới sao?
"Chưa ạ, tôi chưa thấy gì cả!" Nhìn vẻ mặt Filimon không hề giả vờ, Tưởng Hải khẽ cau mày.
Anh tiện tay rút điện thoại, gọi cho công ty chuyển phát nhanh kia, thì biết rằng đồ vẫn chưa được giao đến.
"Mấy cái tên chết tiệt này, chậm chạp quá!" Cúp điện thoại, Tưởng Hải hơi nhướng mày. Dù sao thì các công ty chuyển phát nhanh quốc tế không giống trong nước. Họ phải qua khâu kiểm tra hải quan, xem liệu món đồ có được phép vận chuyển bằng máy bay ra nước ngoài hay không. Nếu là mùa thấp điểm, bốn năm ngày là khá nhanh rồi.
Nhưng gần đây lại là thời điểm bận rộn nhất. Vào dịp lễ Tết, nhiều người Việt ở nước ngoài không thể về nhà, nên người thân ở quê thường gửi một ít quà sang cho họ. Dù không về được, họ cũng có thể cảm nhận hương vị quê nhà, đúng không?
Do đó, khối lượng công việc của hải quan tăng lên. Cũng chính vì vậy, các công ty chuyển phát nhanh quốc tế thường thông báo thời gian giao hàng từ một tuần đến nửa tháng. Gửi đồ trong vòng nửa tháng thì không thể coi là họ thất trách được, nên giờ Tưởng Hải cũng chẳng tiện nói gì.
Nhưng mình về nước một chuyến mà tay trắng trở về thế này sao được?
Trong túi đồ lớn đó, ngoài những món ăn vặt của anh, tự nhiên cũng có những món quà nhỏ anh mang về cho mấy người dưới quyền mình.
Thực ra không phải đồ quý giá gì, chủ yếu là tấm lòng mà thôi. Ngoài một ít đồ ăn, anh còn mua thuốc lá và rượu.
Đừng tưởng người Mỹ không tặng quà, thực ra họ cũng tặng quà đấy. Chỉ có điều, nếu tặng quà cho quan chức, trừ phi là mối quan hệ đặc biệt thân thiết, còn không thì quan chức thường không dám nhận. Nhưng trong những dịp bình thường, khi thăm hỏi lẫn nhau hay tiệc tùng, sinh nhật,... người ta vẫn tặng quà. Người Mỹ thường tặng rượu vang là nhiều nhất. Trời ạ, Tưởng Hải trong nhà cũng chẳng có nhiều rượu vang đến thế. Ngoài rượu vang, một số loại bánh quy tự làm, bánh gato hay những món tương tự cũng là những món quà rất được ưa chuộng.
Không ở chỗ giá trị đắt đỏ, mà chủ yếu là tấm lòng. So với việc ở trong nước thường tặng tiền, ở đây không trực tiếp như vậy.
Tưởng Hải cũng đã ở đây nửa năm rồi, nên anh cũng phần nào hiểu rõ phong tục của người Mỹ.
Vì thế, lần này trở về, dù không quá thích rượu, anh vẫn đặc biệt mua một ít. Dù họ có uống hay không, đó cũng là tấm lòng của anh, và khi nhận quà, chắc chắn họ sẽ rất vui.
Nhưng giờ anh đã về trước mà quà vẫn chưa đến, như vậy trông sẽ có vẻ hơi đột ngột.
"Thôi đành vậy, đi mua tạm ít quà đã!" Thấy phía trước là đường cao tốc thẳng đến Winthrop, Tưởng Hải thở dài, đánh lái về hướng trung tâm Boston. Thấy hành động của Tưởng Hải, Filimon giật mình.
"Sếp ơi, không phải về nhà sao? Đi Boston làm gì vậy?" Filimon hơi k��� lạ hỏi Tưởng Hải.
"Tôi mua quà cho mấy cậu, nhưng đồ vẫn chưa bay từ Trung Quốc sang đây. Chờ chúng đến thì ít nhất cũng phải một tuần nữa, nên giờ tôi đi mua tạm ít quà cho mấy cậu đã." Tưởng Hải không giấu Filimon, mà nói thẳng.
"Ai, quà cáp gì chứ, vài hôm nữa đưa cũng được mà." Nghe Tưởng Hải nói, Filimon vội xua tay, anh ta cũng chẳng mấy bận tâm mấy chuyện này. Gần đây tuyết trong trang viên cũng tan gần hết rồi, bọn họ mỗi ngày đều bận tối mắt tối mũi.
"Được rồi, chuyện này tôi quyết định." Nghe Filimon nói, Tưởng Hải vung tay lên ngắt lời anh ta, nhấn ga, chiếc xe lao nhanh về phía bắc Boston. Dù Tưởng Hải không hiểu rõ Boston cho lắm, nhưng anh cũng đã đến đây nhiều lần rồi, nên vẫn nắm khá rõ tình hình chung ở khu vực này, đặc biệt là anh còn nhớ rõ một cửa hàng.
Một cửa hàng mà anh đã từng mua không ít gà đất. Trời mới biết ngày trước anh đã bị mê hoặc thế nào, vì anh đâu có biết làm gà, mua nhiều gà như vậy thì dùng để làm gì chứ? Còn món gà hầm nấm đông cô, hầm lên thì ngon thật đấy, nhưng không bi���t làm thì nói làm gì?
Đám gà đó đến giờ Tưởng Hải vẫn còn nuôi. Mặc dù không được hầm nấm đông cô, nhưng ít nhất chúng cũng đã giải quyết được vấn đề trứng gà của anh.
Về phần cửa tiệm kia, nó đã in sâu vào ký ức anh. Rẽ một cái cua gắt, anh liền đến trước cửa hàng mà anh từng "bị lừa" trước đây.
Dù ở Mỹ, nhưng rõ ràng chủ tiệm này vẫn giữ phong tục cũ của quê nhà. Ngay trước cửa tiệm nhỏ, hai chữ "Phúc" lớn được dán ngược, theo lời người xưa thì đó là "Phúc đã đến".
Ngoài chữ "Phúc", trước cửa còn dán một đôi câu đối, phía trên hoành phi treo hai chuỗi đèn lồng đỏ rực, trông rất đỗi vui mắt.
Mong rằng những dòng chữ này sẽ mang đến trải nghiệm đọc thú vị nhất cho độc giả của truyen.free.