Ở nơi nào có người, nơi đó có giang hồ, nơi nào có giang hồ nơi đó có tranh đấu. Luôn có những kẻ không muốn sống theo lối quy củ, bọn chúng càng muốn cướp đoạt tài nguyên của người khác để nuôi sống bản thân. Thế lực lớn nhất thì trở thành một quốc gia, còn thế lực nhỏ thì được gọi là khu vực đen. Mỹ, với tư cách là một quốc gia tư bản chủ nghĩa, quốc gia hùng mạnh nhất thế giới, đương nhiên cũng có không ít khu vực đen, và Boston cũng không nằm ngoài số đó.

Tưởng Hải đã chọn đúng thời điểm, bởi vì những năm gần đây, Mỹ luôn nỗ lực thay đổi hình ảnh của mình trên trường quốc tế, nên đã trấn áp rất nghiêm khắc các khu vực đen và nạn phân biệt chủng tộc. Thế nhưng, dù bị trấn áp đến mức nào, vẫn sẽ có những phần tử bất hợp pháp không coi pháp luật ra gì.

Tại khu vực Boston, đại đa số người dân là hậu duệ của người Ireland. Ai cũng biết, người Ireland thực ra là một dân tộc khá cố chấp và mâu thuẫn, bởi vì Bắc Ireland bị Anh quốc chiếm đóng, nên đa số người Bắc Ireland không cho rằng mình là người Anh. Mặc dù hộ khẩu của họ ở Anh, nhưng trái tim họ lại hướng về Ireland nhiều hơn. Tâm trạng chủng tộc như vậy không thể phát tiết ở châu Âu, nhưng ở Mỹ, nạn phân biệt chủng tộc do họ gây ra lại khá nghiêm trọng. Thậm chí tại Boston, họ gần như đã tạo nên nửa thành phố là khu vực đen.

Ở Boston, khu Bắc luôn là nơi ở của giới nhà giàu. Không khí nơi đó trong lành, ánh nắng chan hòa. Cảnh sát ở đó nhận được mức lương hậu hĩnh, mỗi ngày tuần tra khắp quảng trường, dù đường xá khu trung tâm Boston có chật hẹp đến mấy, họ vẫn không nề hà.

Nhưng so với khu Bắc, khu Nam lại chính là địa ngục trần gian. Bẩn thỉu, hỗn loạn là những gì người ta nói về khu Nam, sự hỗn loạn cũng chính là biệt danh của nó, giống như khu Bronx của New York vậy. Nơi đây không phải không có người tốt, nhưng kẻ xấu thì quá nhiều. Cướp bóc, trộm cắp, giết người, hãm hiếp. Thậm chí các hoạt động tổ chức buôn bán ma túy, buôn bán người, mỗi lúc mỗi nơi đều xảy ra.

Trên thực tế, lần trước khi Tưởng Hải giải cứu những cô gái kia, anh đã tiến vào địa bàn khu Nam, chẳng qua chỉ là khu vực biên giới. Nếu đi sâu vào hơn một chút, ngay cả cảnh sát cũng phải cân nhắc.

Bất quá những năm này, dưới sự trấn áp của chính phủ Mỹ, các khu vực đen này đã thu liễm rất nhiều. Không ít thủ lĩnh đều bị theo dõi rồi biến mất khỏi trần đời. Thế nhưng trần gian vốn là như vậy, một người ngã xuống, người khác sẽ ngay lập t���c đứng lên thế chỗ. Ở khu Nam cũng không ngoại lệ.

Đám người lẻn vào trang viên của Tưởng Hải lần này chính là một vài tên côn đồ vặt ở khu Nam. Chuyện này thực ra rất đơn giản. Bọn chúng đi trộm cá, lại còn chủ động nổ súng, cuối cùng bị rơi xuống nước, còn bị cá mập cắn. Chuyện này chỉ có thể trách chúng xui xẻo.

Thế nhưng nói lý lẽ với những tên côn đồ này là điều không thể. Bọn chúng cho rằng mình đã bị mất mặt ở đây, vậy thì phải tìm cách lấy lại! Cho nên, sau khi đám người đó bị cảnh sát Winthrop bắt đi, mấy ngày gần đây, xung quanh trang viên của Tưởng Hải luôn có vài chiếc xe lạ lái quanh. Theo lời Robbins và Edward, bọn người này có thể là từ băng đảng đó, muốn đến gây sự với Tưởng Hải. Nhưng những cao bồi và ngư dân trong trang viên của Tưởng Hải đâu phải hạng tầm thường, đặc biệt là còn có Pell kia mà. Đừng quên, anh ta xuất thân từ chốn hiểm ác, đối phó với bọn côn đồ vô lại này, chỉ cần một khẩu súng trường cũng đủ khiến bọn chúng hồn bay phách lạc. Cũng chính vì vậy, Robbins và Edward cũng không quá lo lắng.

“Dạo này chú ý một chút nhé. Có lẽ tôi sẽ về sớm thôi, cứ ở đây tôi không yên tâm.” Nghe Edward nói, Tưởng Hải thở dài một hơi đầy do dự. Đúng là mình vừa đi là có chuyện ngay. Bọn người này đúng là sẽ kiếm chuyện.

Ban đầu anh còn định sau rằm mới quay về, bây giờ xem ra cần phải về sớm rồi.

Bất quá, giống như lời Robbins và Edward đã nói, có Pell và những người khác ở đó, Tưởng Hải không cần quá lo lắng. Ít nhất ở lại Trung Quốc thêm vài ngày cũng không sao. Có lẽ cảm nhận được tâm trạng Tưởng Hải không tốt lắm, Edward cố ý báo cáo thêm về tình hình trang trại hiện tại.

Hiện tại trong trang viên, việc chuyển mồi câu lên bờ gần như đã hoàn tất. Trong những ngày Tưởng Hải đi vắng, trời cũng đang dần ấm lên. Boston được cái này, ngay cả vào thời điểm lạnh nhất, nhiệt độ cao nhất ban ngày cũng trên 0 độ C. Mấy ngày gần đây, theo gió mùa đông nam thổi đến, bãi tuyết trong trang viên đã tan chảy ít nhiều. Robbins và những người khác đang cố gắng dọn tuyết. Còn phần tuyết đã dọn, cứ thế đẩy xuống biển là xong. Đồng cỏ được dọn sạch sẽ, để cho hai mươi ngàn con bò đã bị nhốt hai tháng có thể ra ngoài hóng mát một chút.

Về phần vườn rau bên kia, cũng đã được dọn dẹp xong xuôi. Hiện nay, bà Philemon đang dẫn dắt nhóm phụ nữ trong trang viên thực hiện vụ xuân. Mặc dù người Mỹ không quá chú trọng việc ăn rau, nhưng về cơ bản, cà chua, dưa chuột, bí đỏ, cải trắng, ớt và cà tím, các cô đã gieo xuống. Với số người đông hơn năm nay, cộng thêm việc gieo hạt và các khâu khác đều được cơ giới hóa hoàn toàn, vườn rau của Tưởng Hải đã mở rộng thành hai mẫu Anh, tức mười hai mẫu đất. Lượng rau củ sản xuất ra lúc này, cho dù số người tăng gấp đôi nữa, cũng đủ dùng cho cả năm rồi!

Nghe được hai tin tốt này, tâm trạng Tưởng Hải cuối cùng cũng khá hơn một chút. Sau khi cúp điện thoại, anh tựa vào đầu giường, nghĩ về chuyện trang viên. So với trang viên, Tưởng Hải tạm thời gạt bỏ tin tức về Tiên Đế - Clive ra khỏi tâm trí. Vừa xem lại chương trình Gala mừng xuân đã không còn đặc sắc nữa, tâm trí Tưởng Hải đã bay về trang viên của mình.

Khi bận rộn thì không có cảm giác gì, nhưng đột nhiên được nghỉ ngơi, Tưởng Hải lại thật sự nhớ những người trong trang viên của mình. Robbins, Edward, Filimon… Lena, Maryanne… Vô tình, bên cạnh anh đã tụ tập nhiều người đến thế. Những người này đều dựa vào anh mà sống. Cảm giác được người khác tin cậy như vậy, trước đây Tưởng Hải chưa từng trải qua. Bởi vì nói thật, từ nhỏ đến lớn, anh luôn là người phải dựa dẫm vào người khác để sống. Bây giờ đột nhiên được người khác dựa dẫm, cái cảm giác được người khác cần đến đó, thật sự khiến anh thấy… ấm áp lạ thường.

Đặc biệt là khi nhớ đến mấy con thú cưng của mình: Tiểu Bạch, Tiểu Hoàng, Răng Cửa, Líu Lo, Tiểu Hạ và Đại Ngốc. Khóe miệng anh không khỏi nở một nụ cười. Anh nhớ lại Tiểu Bạch lúc nào cũng quấn quýt bên cạnh anh, làm đủ trò tinh nghịch, vẫy đuôi mừng rỡ; Tiểu Hoàng thì vẻ mặt lạnh lùng, nằm cạnh anh quan sát xung quanh; Răng Cửa như một kỵ sĩ, thường xuyên lật nhào trên đầu Tiểu Bạch; Líu Lo vẫn chưa biết bay, chỉ toàn chạy lung tung khắp nơi; Tiểu Hạ thì mê mẩn cà rốt không rời, mỗi lần anh cho nó ăn, nó đều liếm tay anh; còn có con Đại Ngốc trông có vẻ hung dữ, nhưng lần này, Đại Ngốc đúng là giúp anh hả giận rồi!

“Về rồi phải thưởng cho nó một giọt máu!” Nhớ đến Đại Ngốc, Tưởng Hải không khỏi khẽ bật cười. Anh thật sự có chút mong chờ, nếu lại cho nó một giọt máu, liệu nó có biến thành cá mập trắng khổng lồ không nhỉ!

Nhưng nghĩ đến máu, Tưởng Hải liền không khỏi nghĩ đến hình xăm trên người mình. Kể từ khi rời khỏi trang viên, số vảy trên hình xăm trên mặt anh lại càng lúc càng ít đi. Khi ở New York chỉ còn một mảng, về đến nhà thì mỗi ngày chỉ tăng thêm nửa mảng. Có vẻ như yếu tố môi trường có ảnh hưởng rất lớn.

Bất quá, nhìn những chiếc vảy đã dài đến tận mông, tức là phần vảy ở đuôi rắn, ước chừng còn khoảng một trăm vảy nữa mới đủ. Đợi đến khi anh trở lại, tháng ba cũng không còn xa nữa. Mong chờ đã lâu như vậy, cuối cùng Bàn Tay Vàng của mình cũng sắp được nâng cấp rồi.

“Rầm rầm rầm!” “Đùng đùng đùng!” Đang lúc Tưởng Hải còn chìm trong suy tư, đột nhiên một tiếng nổ vang rung chuyển cả cửa kính truyền đến từ đằng xa, cũng kéo Tưởng Hải ra khỏi dòng suy nghĩ. Ngẩng đầu nhìn lên, anh phát hiện vô tình, thời gian đã sắp đến 12 giờ. Tiếng pháo xung quanh không ngừng vang vọng, khiến anh không còn tâm trạng trầm tư nữa.

“Dùng tin tốt để trung hòa những tin xấu, tâm trạng cũng khá hơn nhiều!” Thở dài một cái, Tưởng Hải tự giễu bật cười.

Sau khi đếm ngược 12 giờ trên TV kết thúc, điện thoại Tưởng Hải cũng vang lên liên hồi. Từng tin nhắn chúc Tết đổ về điện thoại Tưởng Hải, anh lướt qua xem một cách tùy ý. Đa phần là của bạn bè anh, nhưng cũng có vài ngoại lệ, cụ thể là hai tin. Một của Phùng Vân Thần, người đã ngủ lại đây tối qua. Một tin khác thì đến từ Ma Tây - Adams. Có vẻ Ma Tây - Adams đúng là một người kỳ lạ, anh ta còn biết quy tắc của người Trung Quốc, cố ý gửi tin nhắn chúc Tết bằng tiếng Trung, khiến lòng Tưởng Hải cũng ấm áp theo. Đương nhiên, Tưởng Hải sẽ không biết, tin nhắn này thực ra là Penelope - Trat gửi giúp Ma Tây - Adams. Kể từ ngày chia tay ở cục cảnh sát, Tưởng Hải thật sự chưa gặp lại cô ta lần nào.

Nhớ lại từng chút một của năm đã qua, Tưởng Hải cũng không còn thương xuân bi thu nữa, đó vốn không phải phong cách của anh. Bật đèn sảnh lên, Tưởng Hải sau đó tắt điện thoại. Mặc kệ tiếng pháo không ngừng vang vọng ngoài kia, Tưởng Hải chính thức chìm vào giấc ngủ ngon. Trong mơ, anh như trở về tuổi thơ, khi cha mẹ vẫn còn bên cạnh. Mỗi dịp cuối năm, mẹ anh lại gói sủi cảo trong bếp, còn anh cùng cha xuống lầu đốt pháo, bắn pháo hoa. Những hình ảnh đủ sắc màu, cùng tiếng nổ vang rền, không ngừng vang vọng bên tai và trong giấc mơ của anh. Vô tình, khi vầng dương mới lại xuất hiện trên đường chân trời, một năm mới cũng chính thức đến!

Khi anh còn chưa tỉnh ngủ, tiếng chuông điện thoại đã vang lên bên tai. Mơ mơ màng màng mò tìm điện thoại, Tưởng Hải ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên là thằng cha Phú Viễn. Chỉ có nó mới dậy sớm đến thế.

“Có chuyện gì thế?” Đang ngủ ngon lành mà đột nhiên bị đánh thức, Tưởng Hải không mở miệng mắng đã là may mắn lắm rồi, giọng điệu đương nhiên chẳng thể nào tốt đẹp.

Thế nhưng Phú Viễn chẳng hề để tâm. “Đừng ngủ nữa, bọn tớ đang ở dưới nhà cậu đây! Đi, qua nhà tớ chơi!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hấp dẫn.