(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 156: Bất ngờ xung đột
Nghe tiếng động, Tưởng Hải nhìn về phía cửa vào, chỉ thấy cánh cửa vốn dĩ trống trải giờ đây không biết từ lúc nào đã tụ tập một đám cô gái cùng với những chai rượu được mang tới. Họ đều mặc trang phục rất đơn giản, gần giống với người phụ nữ vừa dẫn họ vào, để lộ rất nhiều da thịt. Trong số đó, có những cô gái da trắng tóc vàng mắt xanh, một vài người Mỹ Latin và cả người da đen, thậm chí có cả người châu Á, mỗi người đều đứng ngoài cửa, nũng nịu nói vọng vào phòng khách.
"Chào mừng các quý cô xinh đẹp!" Nghe những lời chào mời đó, trong khi Tưởng Hải còn chưa kịp phản ứng, Ma Tây - Adams đã đứng dậy, ung dung tiến đến gần cửa, rồi dang rộng tay, ôm vai hai cô gái đứng ngoài cùng, dẫn họ vào trong phòng.
Ban đầu, Tưởng Hải còn thắc mắc tại sao chỉ có hai người họ mà lại đặt một phòng VIP lớn đến thế. Thật ra, phòng khách này quả thực không nhỏ, theo cách nói ở trong nước khi đi hát karaoke, thì đây được coi là phòng VIP siêu lớn. Bên trong phòng có một nhà vệ sinh riêng rộng rãi, một dãy sofa lớn và một màn hình TV khổng lồ.
Màn hình TV này có thể chuyển sang chế độ hát karaoke, hoặc dùng để xem TV. Đương nhiên, đến đây vui chơi, mục đích không phải để hát hò hay xem TV, mà công dụng thứ ba của nó chính là trực tiếp các buổi biểu diễn ở bên dưới.
Những cô gái này rõ ràng đã lăn lộn ở đây lâu năm, nên không còn xa lạ gì với những cảnh tượng như vậy. Ngay sau khi Ma Tây - Adams bước vào, họ liền tiến đến ghế sofa và lập tức ngồi xuống. Không ít người thuần thục rót rượu tây hoặc mở bia trước mặt họ. Chiếc sofa vốn rộng rãi khi chỉ có Tưởng Hải và Ma Tây - Adams ngồi, giờ đây, sau khi có thêm nhiều người chen chúc vào, lại trở nên chật chội hẳn. Thậm chí, hai cô gái ngồi cạnh Tưởng Hải còn dán sát vào người anh.
Thú thật, đây là lần đầu tiên Tưởng Hải gặp phải cảnh tượng như vậy. Anh liếc mắt một cái, đã nhìn rõ mồn một những bộ trang phục gần như hở hang, à ừm, nói đúng hơn là những chiếc áo trên đơn giản, làm nổi bật những điểm nhạy cảm. Mũi anh ngửi thấy đủ loại mùi nước hoa hòa lẫn với mùi cơ thể. Đùi và vòng ngực căng đầy tầm mắt anh. Trong khoảnh khắc, anh cứng đơ người. Đương nhiên không phải ý chỉ "cái đó" cứng đơ, mà là toàn thân anh cứng lại. Anh cảm thấy cổ mình như bị bệnh vẹo cổ nghiêm trọng. Mặc dù từ khi có Long Châu, anh không thể mắc bệnh này, nhưng cổ anh vẫn đau cứng.
Rầm rầm rầm! Đúng lúc này, một cô gái cũng bật TV lên. Tình cờ, nó đang trực tiếp buổi hòa nhạc ở bên dưới. Âm thanh chói tai ấy lập tức ập v��o tai Tưởng Hải, cũng giải tỏa phần nào sự ngượng ngùng ban đầu của anh.
"Này, cô gái, làm ơn đổi kênh khác, hoặc là vặn nhỏ tiếng thôi, vì sếp tôi không thích loại nhạc này." Có lẽ vì nhớ Tưởng Hải không thích loại nhạc này, nên Ma Tây - Adams vừa nghe thấy bài hát đó, liền giãy khỏi vòng tay mỹ nhân, rồi nói với cô gái kia. Lời anh ta nói rất khéo léo: một là để những cô gái này biết Tưởng Hải không thích những thứ đó; hai là để họ hiểu Tưởng Hải mới thực sự là chủ chi ở đây, chứ không phải anh ta.
Điều này cũng thể hiện rõ qua vị trí ngồi trên ghế sofa ban nãy. Không ít cô gái, đặc biệt là những cô gái da trắng, đều xúm lại quanh anh ta. Trong khi bên cạnh Tưởng Hải, ngoài cô gái Mỹ Latin kia, chỉ có một cô gái châu Á mà thôi. Thờ ơ với sếp mình như vậy không phải phong cách của Ma Tây - Adams.
Nghe lời Ma Tây - Adams nói, ánh mắt của những cô gái này đều đổ dồn về phía Tưởng Hải. Trong mắt họ lộ vẻ ngạc nhiên, kinh ngạc, hoặc đôi chút nghi hoặc, vì họ không hề nhận thấy chút gì đặc biệt của một người có tiền trên người Tưởng Hải. Đối với điều này, Tưởng Hải chỉ khẽ cười. Quả nhiên, "chị" thích tiền mà, trang phục của anh quá bình thường rồi.
"Chào ngài, rất hân hạnh được làm quen, tôi là Maggie." Cô gái châu Á ngồi cạnh Tưởng Hải phản ứng nhanh nhất, mỉm cười cầm một chai bia, nói với anh. Cô gái châu Á này, theo Tưởng Hải thấy, khá nhỏ nhắn xinh xắn. Chiều cao khoảng hơn 1m50, khi đi giày cao gót cũng chỉ khoảng 1m6. Dáng người vốn đã thanh thoát, khi đứng cạnh những "ngựa tây" cao lớn kia, lại càng thêm phần nhỏ nhắn đáng yêu.
Cô gái này không hề giống kiểu phụ nữ châu Á mà người Âu Mỹ thường thẩm mỹ, tức là trông ai cũng như Hoa Mộc Lan trong phim hoạt hình. Ngược lại, cô gái này lại sở hữu vẻ đẹp phù hợp với quan điểm thẩm mỹ của người châu Á: với mái tóc xoăn nhuộm vàng, đôi mắt to tròn như mắt em bé, cằm V-line, sống mũi cao, làn da mịn màng, đôi môi nhỏ nhắn nhưng hơi dày. Tưởng Hải không biết cô có động chạm dao kéo hay không, cũng chẳng biết khi tẩy trang sẽ ra sao, nhưng nhìn vẻ ngoài hiện tại thì quả thực không tệ.
"Chào cô, cô có thể gọi tôi là Tưởng." Trước lời mời từ mỹ nhân, Tưởng Hải đương nhiên không hề lúng túng, anh cầm chai bia trước mặt, cụng ly với cô. Và khi Tưởng Hải giơ chai bia lên, chiếc đồng hồ đeo tay mới mua mà anh luôn đeo ở cổ tay trái cũng lộ ra.
Vừa nhìn thấy chiếc đồng hồ này, ánh mắt của những cô gái quanh năm lăn lộn ở đây lập tức sáng bừng. Ánh mắt họ tinh tường đến mức, chỉ cần liếc qua là biết ngay một bộ quần áo hay một món trang sức có phải hàng thật hay không. Chiếc đồng hồ của Tưởng Hải đương nhiên là hàng thật. Nhìn lại lời nói của Ma Tây - Adams vừa rồi, không chỉ là nịnh bợ Tưởng Hải đơn thuần. Hóa ra Tưởng Hải đúng là một "kim chủ" sộp!
Nghĩ vậy, lập tức có hai cô gái mỉm cười tiến về phía Tưởng Hải. Còn những cô gái khác thì không động đậy, bởi vì đối với họ, mặc dù Tưởng Hải là một "kim chủ", nhưng dù sao bên cạnh anh đã có người ngồi. Lỡ mất một bước sẽ dễ dàng mất tất cả. Thay vì lo lắng về Tưởng Hải, thà tiếp tục "chăm sóc" Ma Tây - Adams còn hơn.
Ma Tây - Adams nói Tưởng Hải là sếp, chủ yếu là để anh có thêm sức hút. Tuy nhiên, bản thân anh ta cũng không định từ bỏ cuộc vui. Có người ở lại cùng mình, vậy thì còn gì bằng.
Gần như ngay lập tức, chiếc ghế sofa đã đạt được một sự cân bằng nào đó. Tổng cộng có mười ba cô gái. Bên Tưởng Hải lúc này có bảy người, còn bên Ma Tây - Adams có sáu người, một con số khá hợp lý.
Bản thân Tưởng Hải, tuy còn khá bị động trong chuyện này, cũng không biết phải nói gì, nhưng anh biết mình sẽ không sao. Anh chỉ cần thể hiện tài lực của mình là đủ. Vì những cô gái này, tự khắc có cách để bắt chuyện. Chẳng hạn, cô gái vừa cụng ly với Tưởng Hải đã mỉm cười hỏi anh: "Nhìn dáng vẻ anh, chắc là người châu Á phải không? Anh đến từ nước nào vậy?"
"Ồ, tôi là người Hoa Hạ, còn cô?" Tưởng Hải tò mò hỏi lại.
"Ồ, Hoa Hạ à. Tôi là người Đảo quốc, anh sẽ không ghét tôi chứ?" Nghe Tưởng Hải nói mình là người Hoa Hạ, nét mặt cô gái thoáng hiện vẻ kinh ngạc. Rồi cô khẽ nói với anh.
Nghe cô nói vậy, Tưởng Hải liền thấy hơi lúng túng. Mặc dù Tưởng Hải không phải là một "phẫn thanh" (dân tộc cực đoan), nhưng nói thật, mấy người đàn ông Hoa Hạ, đặc biệt là người vùng Đông Bắc, lại không ghét người Đảo quốc chứ? Thế nhưng, lúc này trước mặt anh không phải một người đàn ông, mà là một mỹ nữ nũng nịu, Tưởng Hải thật sự không tiện trả lời câu hỏi này.
"À phải rồi. Hoa anh đào và núi Phú Sĩ ở nước cô đẹp lắm phải không?" Nếu câu hỏi này khó trả lời, Tưởng Hải đành lái sang chuyện khác. Chuyện chính trị và dân tộc thì anh không rảnh bận tâm.
"Đương nhiên rồi, đó là biểu tượng của đất nước chúng tôi mà. Anh hứng thú với nước tôi lắm sao? Anh biết gì về Đảo quốc vậy?" Vừa nhắc đến đất nước mình, cô gái này liền tiếp lời, gương mặt thoáng hiện vẻ tự hào.
"À ừm, nói thật, những gì tôi biết về đất nước cô chủ yếu là qua phim ảnh." Tưởng Hải gãi mũi, có chút ngượng ngùng nói.
Nghe Tưởng Hải nói vậy, cô gái bĩu môi, nhìn anh đầy vẻ khinh bỉ: "À thì ra là phim AV sao. Dù tôi rất yêu đất nước mình, nhưng tôi biết ngành điện ảnh của chúng tôi không quá phát triển, ngoài phim ma ra thì những thể loại khác đều rất bình thường. Một người đàn ông như anh chắc không thích xem phim ma đâu nhỉ? Hì hì, anh thử nói xem thích ngôi sao nào?"
Bị một cô gái vạch trần ngay trước mặt, Tưởng Hải quả thực có chút lúng túng. Tuy nhiên, khi cô gái này có thể hồn nhiên thảo luận về phim AV cùng anh, Tưởng Hải bỗng nhận ra mình vẫn còn quá ngây thơ. Thế giới hoang dã này anh có chút không thể thích nghi, nhưng anh vẫn đang cố gắng thích nghi: "Tôi khá thích Aoi lão sư, còn có Sola Aoi, à, và cả Thiên Hải Dực nữa."
"Cô ấy là Aoi, nên phải gọi là Aoi lão sư (thầy Aoi). Cô ấy thực sự rất giỏi, hiện tại vẫn còn rất nhiều phim bán chạy, thậm chí xếp hạng thứ 100 trên toàn thế giới đấy. Còn về Sola Aoi, cô ấy là Sola Aoi, phải không? Nói thật, ở nước tôi cô ấy không quá nổi tiếng, chủ yếu nổi tiếng ở Hoa Hạ vì trông rất giống một minh tinh mới nổi của Hoa Hạ. Thiên Hải Dực thì vóc người cô ấy vốn không được tốt như vậy, là sau khi phẫu thuật chỉnh hình mới ra mắt. À, tôi cũng thích cô ấy lắm, có một vẻ đẹp gợi cảm yếu ớt. Tôi cũng hay xem phim của cô ấy, trong máy tính của tôi bây giờ còn có phim "Tân hôn" và "Cuộc thi hoa hậu trường học" đây. Nhưng năm nay cô ấy sẽ giải nghệ rồi."
"À ừm, Maggie này, tôi luôn thắc mắc một điều, cô đừng để bụng nhé: phụ nữ Đảo quốc các cô có phải ai cũng rất phóng khoáng không?" Cô gái tên Maggie này thực sự rất dạn dĩ, hơn nữa khi bàn về chủ đề này không hề đỏ mặt chút nào. Nhân lúc cô hơi khát, đang uống rượu, Tưởng Hải cũng hỏi cô.
Nghe Tưởng Hải nói, Maggie không hề bận tâm chuyện anh hỏi như vậy. Thực ra, vì phim AV phổ biến, hầu như người ở quốc gia nào cũng có suy nghĩ như thế, nhưng ý nghĩ này, thực ra là sai lầm. Rồi cô nói: "Chuyện này có hai thái cực. Một số phụ nữ rất phóng khoáng, một số thì khá bảo thủ. Nhưng đàn ông thì ai cũng rất phóng khoáng. Bởi vì ngay cả đàn ông kết hôn với phụ nữ bảo thủ cũng sẽ ra ngoài trăng hoa. Phụ nữ bảo thủ cũng chẳng mấy bận tâm, chỉ cần không ly hôn, không dẫn người tình về nhà là được. Như nhiều bạn bè của tôi ở trong nước, mỗi ngày đều phải bỏ bao cao su vào cặp cho chồng. Nếu đàn ông không ra ngoài 'làm loạn', sẽ bị người khác coi thường. Còn nếu vợ có việc về nhà mẹ đẻ, họ còn chủ động giúp chồng đặt lịch hẹn "trợ giúp." Chuyện này ở nước tôi rất bình thường."
"Ôi chao, vậy đàn ông Đảo quốc các cô sướng thật đấy!" Nghe kể còn có chuyện quá đáng đến thế, Tưởng Hải không khỏi bất giác nhếch môi. Đúng là một dân tộc phóng khoáng đến khó tin!
Nghe Tưởng Hải nói vậy, Maggie nhún vai, thản nhiên đáp: "Vì vậy tôi mới sang Mỹ đây."
Rầm! Trong lúc Tưởng Hải và cô gái Đảo quốc tên Maggie đang trò chuyện vui vẻ, thì cánh cửa lớn phòng họ đột nhiên bị đạp tung từ bên ngoài. Một gã choai tóc vàng, trông không cao lắm, bất ngờ xông thẳng vào. Trong tay hắn là một chai Champagne to lớn, vừa lắc lư vừa hét: "Oa rống, tao mời rượu tụi bây!"
Ngay khi lời nói của hắn vừa dứt, ngón tay đang bịt miệng chai của hắn lập tức buông ra. Tiếp đó, một cột Champagne phụt thẳng về phía Tưởng Hải, Ma Tây - Adams và cả những cô gái kia.
Mọi bản chuyển ngữ tại đây đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.