Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 123: Hẹn ước

"Tôi thật lòng không biết, cô cứ xem rồi chọn thôi. Nói thật, đây là lần đầu tiên tôi ăn món Tây, món này có gì ngon, tôi hoàn toàn không biết." Hiểu thì hiểu, không hiểu thì không hiểu, điểm tốt nhất của Tưởng Hải là anh ta tự tin, trước mặt phụ nữ cũng chẳng giả bộ hiểu biết làm gì. Thế nên, sau khi nhìn quanh một hồi, anh ta bĩu môi, lộ cả hàm răng.

Anh ta trả lại thực đơn, vừa nói một cách bất đắc dĩ.

Tiên Đế - Clive nghe Tưởng Hải nói vậy thì hơi sững sờ, bởi vì theo cô, một người giàu có như Tưởng Hải hẳn phải là người theo đuổi lối sống chất lượng cao. Thế nên cô mới đưa Tưởng Hải đến nhà hàng Pháp này, nhưng không ngờ anh ta lại chưa từng ăn, điều này khiến Tiên Đế có chút dở khóc dở cười.

"Được rồi, hy vọng lát nữa anh sẽ thấy ngon miệng. Cho chúng tôi hai suất ăn nhé." Tiên Đế - Clive nhìn lướt qua thực đơn rồi nói.

"Xin hỏi là suất A, suất B hay suất C ạ?" Nghe Tiên Đế nói, người phục vụ liền hỏi.

"Suất B." Tiên Đế - Clive nhìn thực đơn, ngẫm nghĩ rồi nói.

Cái gọi là suất A, suất B và suất C ở đây đều có những quy định riêng. Suất A, còn gọi là suất ăn truyền thống, tổng cộng mười ba món: món khai vị lạnh đầu tiên, súp, món khai vị nóng, cá, món chính, món nóng, món nguội, kem tuyết, món quay nướng hoặc nướng chảo, món rau, món tráng miệng ngọt, món tráng miệng mặn, và cuối cùng là đồ ngọt sau bữa ăn. Thường thì, chỉ những bữa ti��c chiêu đãi trang trọng mới có nhiều món như vậy.

Rõ ràng Tưởng Hải sẽ không kiên nhẫn chờ đủ mười ba món. Chính vì nghĩ vậy, Tiên Đế đã chọn suất B. Suất B gồm năm món: khai vị lạnh, súp, khai vị nóng, món chính và tráng miệng. Ngoài ra còn có suất C, gồm một món khai vị (lạnh hoặc nóng tùy chọn), một món chính và một món tráng miệng.

Với món khai vị lạnh, Tiên Đế - Clive chọn salad cá ngừ Cali – đương nhiên, chắc cũng chỉ được vài lát cá ngừ thôi. Súp thì chọn súp nấm kem bơ, dù sao đó cũng là món nổi tiếng nhất trong ẩm thực Pháp. Món khai vị nóng cô chọn là khoai tây đút lò kiểu Pháp. Món tráng miệng cuối cùng là bánh kem dâu tây, nhưng đến món chính thì cô lại hơi do dự.

"Hôm nay có món nào đặc biệt không?" Các món khác đã chọn xong, Tiên Đế cũng không quá vội vàng, sau khi do dự một lúc vẫn chưa quyết định được, cô liền ngẩng đầu hỏi người phục vụ trước mặt.

"Món đặc biệt hôm nay là bò hầm rượu vang đỏ ạ. Sáng nay chúng tôi vừa nhận được rượu vang đỏ Burgundy tươi mới từ Pháp về, hai vị có thể dùng thử." Nghe người phục vụ nói, Tiên Đế - Clive hài lòng gật đầu.

"Lấy món này đi. Món ăn có thể dọn lên rồi." Ngay khi cô ấy xác nhận chọn món đó, người phục vụ bên cạnh cũng cúi đầu cung kính, rồi đi xuống báo cho nhà bếp chuẩn bị món ăn. Khi anh ta đi rồi, Tưởng Hải mới nhìn sang Tiên Đế - Clive.

"Xem ra cô thường xuyên đến đây nhỉ?" Anh li��c nhìn xung quanh, nói với Tiên Đế - Clive.

"Ừm, tôi thường xuyên đến đây. Bởi vì rất lâu trước đây, bố tôi từng làm đầu bếp ở đây, hồi nhỏ tôi hay chạy đến đây chơi. Nhưng từ khi bố tôi không còn làm việc ở đây nữa, tôi cũng chỉ mới đến khoảng bốn, năm lần thôi." Nghe Tưởng Hải nói, Tiên Đế - Clive cười kể, nghe lời cô, Tưởng Hải không khỏi gật gù, "Đầu bếp trưởng món Pháp, nghe có vẻ ghê gớm thật."

"Còn anh thì sao? Một người giàu có như anh mà chưa từng ăn món Pháp ư? Không thể nào!" Sau khi trả lời câu hỏi của Tưởng Hải, Tiên Đế - Clive liền hỏi lại anh. Nghe lời cô, Tưởng Hải thoáng chút ngượng ngùng.

"À, tôi á, nói ra cô đừng cười nhé. Trước đây tôi cũng xuất thân nghèo khó, sau này cơ duyên xảo hợp mà có tiền, rồi sang Mỹ mua trang viên Lục Sâm Lâm. Trong xương tủy tôi vẫn còn chút tư tưởng tiểu nông, thế nên bình thường cô thấy đấy, tôi hầu như không giao thiệp với người trong trấn, chỉ quanh quẩn trong nhà thôi. Thật ra, có thể cô không tin, hiện tại ngoài biết trưởng trấn, trưởng cục cảnh sát, và vài nhân viên bán hàng ở siêu thị trong trấn thì tôi chỉ biết những người thuộc hạ của mình thôi. Người trong trấn, hầu như tôi không biết ai cả. Bình thường khi xuống trấn ăn cơm, tôi hay ghé nhà hàng Ý ở phía tây thị trấn kia, món thịt cua chiên của họ ăn ngon lắm." Nhìn Tiên Đế - Clive, Tưởng Hải từ tốn kể.

"Ôi chao, anh đúng là khác hẳn với những người giàu có mà tôi từng biết đấy." Nghe Tưởng Hải nói, Tiên Đế - Clive khá ngạc nhiên nói. Ban đầu cô cứ nghĩ Tưởng Hải không giao thiệp với người trong trấn là vì anh ta coi thường họ, có thể anh ta có một nhóm bạn riêng. Nhưng bây giờ nhìn lại, chàng trai hơi xấu hổ trước mặt mình đây, dường như là một 'trạch nam' chính hiệu.

"Thật không ngờ, anh lại cũng thích đồ ăn của quán Ý đó. Tôi cũng rất thích. Mì Ý tôm hùm của họ anh đã thử chưa?" Như chiếc máy hát đã bật lên, Tiên Đế - Clive cũng cứ thế trò chuyện thoải mái với Tưởng Hải.

"Ăn rồi, mùi vị cũng không tệ lắm, mùi kem rất đậm, nhưng đối với tôi mà nói, có chút tanh. Ngoài cái này ra thì cũng ổn." Nghe Tiên Đế - Clive n��i vậy, Tưởng Hải cũng lập tức đáp lời.

"Tôm hùm nào mà chẳng tanh? Hơn nữa tôi nghe nói Lục Sâm Lâm còn có cả ngư trường, một chủ ngư trường như anh lại sợ tanh sao?" Cười nhìn Tưởng Hải, Tiên Đế - Clive nửa đùa nửa thật nói.

"À, có chứ, ăn chứ. Thế nên tôi mới nói là 'có chút' tanh, chứ đâu phải 'đặc biệt' tanh đâu." Tưởng Hải chớp mắt, vô tội nói.

"Thôi được rồi, anh lại giăng trò chơi chữ với một giáo viên sao? Anh thấy vậy hay ho lắm sao?" Nhìn Tưởng Hải, Tiên Đế không khỏi bật cười.

Nhìn dáng vẻ Tiên Đế, Tưởng Hải cũng khẽ mỉm cười, rồi nói tiếp.

Thật ra, đây cũng là lần đầu tiên Tưởng Hải nói nhiều lời đến vậy với một cô gái trong hai năm qua.

Tưởng Hải, dù có chút ngại ngùng và hướng nội, nhưng bản chất anh là người cởi mở. Tuy nhiên, từ khi cha mẹ qua đời, khi tiếp xúc với người lạ, anh ít nhiều cũng có chút tự ti.

Thế nên, mặt cởi mở của anh chỉ thể hiện với những người quen thuộc, chứ không phải với người lạ.

Anh và Tiên Đế, tính ra thì vẫn là người lạ. Tuy nhiên, cũng không còn cách nào khác, anh đã rất lâu rồi chưa từng cùng người cùng tuổi trò chuyện trong một thời gian dài. Trong trang viên, những người cùng tuổi với anh chỉ có hai. Harriman thì không thể nào ngồi lê đôi mách với anh, còn Pell tuy đôi khi có thể trò chuyện với anh một lát, nhưng phần lớn thời gian cậu ấy cũng bận công việc.

Những người duy nhất có thể nói chuyện cùng anh, và có đủ thời gian rảnh để trò chuyện cùng anh, chỉ có hai con trai của Filimon. Nhưng họ chỉ đến đây nghỉ lễ. Hết Giáng sinh, năm mới là họ đi ngay. Họ vừa đi, Tưởng Hải lại chẳng có gì để làm nữa rồi.

Kìm nén mấy ngày nay, hôm nay vừa nghe Tiên Đế khiến cơn nghiện nói chuyện của anh bùng phát, anh cũng bắt đầu thao thao bất tuyệt kể.

Về phần Tiên Đế, cô cũng rất thích nghe Tưởng Hải nói, bởi vì những gì anh nói, theo cô, rất có ý, lại rất giản dị, không hề có cái vẻ khoác lác, nói phét của mấy gã công tử bột nhà giàu thường thấy. Mặc dù anh có tiền, nhưng mọi điều anh kể lại rất gần gũi với cuộc sống.

Điều này khiến Tiên Đế rất có thiện cảm với T��ởng Hải. Cộng thêm việc Tưởng Hải đã giúp trường học của cô giải quyết vấn đề tiền bạc, ban đầu đã có sẵn lòng cảm kích, nay lại càng thêm một tia thiện cảm. Việc phát triển xa hơn thì để sau đi, nhưng ít nhất hiện tại cô rất sẵn lòng trò chuyện cùng Tưởng Hải. Với vai trò là một giáo viên, thực ra cô rất biết cách trò chuyện, thế nên hai người càng nói chuyện càng thấy vui vẻ.

Dù cho khi thức ăn được dọn lên, hai người vẫn vừa ăn vừa nói chuyện. Thực ra, điều này ở các nước phương Tây thì hơi thiếu lịch sự, giống như câu "ăn không nói, ngủ không nói" mà các cụ trong nước vẫn dạy vậy. Tuy nhiên, hai người đều là những người trẻ tuổi đồng trang lứa, chẳng ai để ý chuyện đó.

Cuộc trò chuyện vẫn cứ sôi nổi. Khi hai người trò chuyện sâu hơn, Tiên Đế - Clive phát hiện, Tưởng Hải thật đúng là một người đàn ông thú vị...

Có lẽ vì sau khi rời trường học, anh ấy cũng không hề giao tiếp nhiều với thế giới bên ngoài, đôi lúc Tưởng Hải còn tỏ ra khá ngây thơ.

Cái cách ăn nói, hành xử của anh ấy không giống một người trưởng thành mà giống một cậu trai trẻ hơn.

Nghe anh than thở, nghe anh đùa giỡn, nghe anh khoe khoang về cá và thịt bò trong trang viên của mình, Tiên Đế - Clive đột nhiên cảm giác, người này dường như thực sự rất thú vị. Anh không hề giống như cô tưởng tượng là đang giả bộ, hay là kiểu 'trên trời', mà ngược lại có chút phóng khoáng. Người như vậy, việc anh ấy có hợp làm bạn trai hay không thì tính sau, nhưng nếu làm bạn thì không tệ chút nào.

"Thịt bò ở đây chế biến không tệ, nhưng bản thân thịt bò thì kém xa của tôi. Chờ có thời gian, cô cứ đến chỗ tôi chơi, không nói gì khác, đảm bảo bò hạng A thượng hạng ăn no nê." Tưởng Hải lúc này cũng không hề chú ý đến những thay đổi trong suy nghĩ của Tiên Đế - Clive.

Anh chỉ là vừa dùng dĩa xiên miếng bò hầm rượu vang đỏ Burgundy trước mặt, vừa cười nói với cô.

"Tốt, vậy tôi rất muốn nếm thử. Mùi vị bò hạng A thượng hạng, tôi đã mấy năm chưa được ăn rồi. Nói cho anh biết, lần cuối cùng tôi ăn bò hạng A thượng hạng là khi bố tôi còn làm bếp trưởng ở đây, tôi lén lút v��o bếp sau ăn trộm, đến giờ cũng đã nhiều năm rồi. Lúc ấy chỉ ăn một miếng nhỏ, nhưng từ đó tôi đã bị món này mê hoặc. Nhưng mà anh nói sẽ cho ăn no nê, vậy thì ngày mai tôi sẽ đến ăn." Nhìn Tưởng Hải cứ mải mê nói về thịt bò trong trang viên của mình, Tiên Đế - Clive cũng cười nói.

"Được, không thành vấn đề, luôn hoan nghênh. Tuy nhiên, trang viên của tôi bây giờ chỉ là một vùng trắng xóa, chẳng có gì vui chơi cả, ngồi thuyền ra biển cũng lạnh chết đi được. Nếu chờ thêm một thời gian nữa tuyết tan hết, đàn gia súc cũng được thả ra rồi, có thể ra biển được nữa, thì sẽ vui hơn nhiều." Tưởng Hải cũng không phải khoác lác. Thịt bò hạng A thượng hạng trong trang viên của anh, đúng là có thể ăn no nê. Trong mắt anh, Tiên Đế - Clive giờ cũng xem như bạn bè của mình rồi, đến ăn một bữa thịt bò thì có gì ghê gớm đâu. Điều đáng tiếc duy nhất là, bây giờ chẳng có gì để giải trí cả.

"Cái đó thì không sao cả, chúng ta có thể ăn vào buổi tối cũng được... Đúng rồi, nghe anh nói anh còn chưa đi dạo Boston kỹ lưỡng bao giờ. Vậy thì, để cảm ơn anh tối mai mời tôi ăn thịt bò, ngày mai ban ngày tôi sẽ làm hướng dẫn viên, dẫn anh đi dạo Boston!"

Nội dung này được tạo ra độc quyền cho truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free