(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 122: Báo đáp
"Đúng là quá cảm kích cậu rồi, người trẻ tuổi." Nhìn tấm séc 60.000 đô la trong tay Tưởng Hải, vị hiệu trưởng trường tiểu học thị trấn, với đôi tay run rẩy, siết chặt lấy tay Tưởng Hải, vừa nói với vẻ cảm kích.
"À, không cần khách sáo." Tưởng Hải thực sự rất muốn nói rằng, thực ra tôi cũng chỉ vì tránh thuế mà thôi, nhưng lời này thực sự không tiện nói ra. Sáng sớm hôm nay trước khi đến, Tưởng Hải cố ý gọi một cuộc điện thoại cho luật sư của mình, Ma Tây Adams.
Anh hỏi về chuyện này, mặc dù quyên tặng vài vạn đô la là chuyện nhỏ, nhưng Tưởng Hải là một khách hàng không hề nhỏ, vì vậy Ma Tây Adams ngay khi nhận được điện thoại của Tưởng Hải đã xác nhận.
Lần quyên góp cho trường tiểu học thị trấn này đúng là thuộc phạm vi được khấu trừ thuế, tuy nhiên không thể khấu trừ quá nhiều, trong phạm vi cho phép, có thể khấu trừ 80%. Nói cách khác, 60.000 đô la tiền quyên góp có thể khấu trừ 48.000 đô la tiền thuế.
Mặc dù vẫn mất trắng 12.000 đô la, nhưng ít nhất cũng có được danh tiếng tốt. Tưởng Hải chính là người như vậy, nếu không hắn sẽ không làm, mà đã làm thì phải làm tốt nhất, cho nên hắn do dự một chút sau đó cũng cảm thấy lời Edward nói có lý.
Anh ấy bây giờ đang ở Mỹ, chỉ bằng trên người vảy thăng cấp, anh ấy cũng không thể dễ dàng rời đi nơi này. Dưới tình huống như vậy, thà cùng người nơi này tạo mối quan hệ còn hơn cứ mãi nhắm mắt làm liều.
Không yêu cầu họ phải giúp đỡ mình điều gì, nhưng ít nhất cũng đừng gây khó dễ cho mình là được.
Cũng chính bởi vì vậy, nên mới có tình cảnh Tưởng Hải hôm nay, 60.000 đô la, thực ra anh ấy cũng không quá cam lòng.
"Không không không, vẫn phải cảm ơn cậu, chúng tôi dự định lấy tên cậu để đặt cho nhà thi đấu mới xây." Nghe Tưởng Hải nói, vị hiệu trưởng này lại không nghĩ vậy, vẫn hưng phấn nói. Vừa nghe nói tên mình sẽ được đặt cho nhà thi đấu, Tưởng Hải không khỏi ngẩn người một chút, sau đó liền có chút áy náy, anh ấy đột nhiên cảm thấy, 60.000 đô la có hơi ít không nhỉ.
Người khác đều dùng tên mình để đặt cho nhà thi đấu rồi, chuyện như vậy nếu như ở trong nước, sẽ không dễ dàng như vậy đâu.
Thế nhưng không muốn bỏ thêm tiền nữa, Tưởng Hải lúc này cũng chỉ biết cười gượng mấy tiếng.
Mà vị hiệu trưởng và những giáo viên bên cạnh rõ ràng vẫn đang trong trạng thái hưng phấn.
Dù sao vấn đề tiền bạc khiến họ đau đầu nhất đã được giải quyết xong, chuyện còn lại thì sẽ đơn giản hơn rất nhiều.
Chỉ cần tìm đội thi công đến, xây lại ba căn phòng và nhà thi đấu này đều là chuyện nhanh chóng.
Dù sao nhà ở nơi đây đều là nhà một tầng, thêm nữa công trình xây dựng kém chất lượng ở Mỹ cũng không đáng kể.
Nền móng đều được làm rất tốt, nên móng không cần động đến, chỉ cần tháo dỡ phần thân chính của ngôi nhà, sau đó xây dựng lại.
Mặc dù bây giờ là mùa đông, nhưng đối với đội thi công mà nói, cũng không có vấn đề gì.
Cư dân trong trấn vẫn rất quan tâm ngôi trường tiểu học này, dù sao cũng là trường tiểu học công lập, những học sinh gia đình không khá giả lắm vẫn trông cậy vào việc học ở đây. Cho nên chỉ cần không cần chi trả tiền bạc, nếu có thời gian rảnh, trên trấn vẫn sẽ có không ít người sẵn lòng góp sức đến đây. Cũng chính bởi vì vậy, nên họ hầu như không phải trả tiền nhân công.
Nếu không thì, một nhà thi đấu và ba căn phòng, hoàn toàn không phải sáu, bảy vạn đô la là có thể xây dựng xong. Số tiền này, dùng để mua vật liệu còn đủ, nhưng nếu dùng đ�� trả nhân công, vậy sẽ thiếu hụt rất nhiều.
Thế nhưng Tưởng Hải lại chưa từng trải qua công trình xây dựng, anh ấy không hiểu những chuyện này. Hiện tại, anh ấy đang bị những lời khoa trương của mọi người làm cho lúng túng. Nhìn vẻ lúng túng của Tưởng Hải, Tiên Đế Clive ở bên cạnh lập tức phản ứng lại. Thân là giáo viên, tuy rằng không thể nói cô ấy tiếp xúc vô số người, nhưng ít ra cô ấy có thể rất rõ ràng nhận ra, những lời khích lệ này không hề khiến Tưởng Hải cảm thấy thích thú, ngược lại khiến anh ấy có chút không thoải mái. Điều này cho thấy tính cách Tưởng Hải hơi hướng nội, có lẽ trước mặt người quen thuộc, anh ấy sẽ rất phóng khoáng, nhưng ít ra hiện tại, anh ấy có chút lúng túng. Tưởng Hải sở dĩ đến quyên tiền, có thể nói là có liên quan mật thiết đến cô ấy.
Hiện tại Tưởng Hải cảm thấy không dễ chịu, cô ấy cảm thấy đây cũng là trách nhiệm của mình, thế là suy nghĩ một chút, liền chủ động mở lời.
"Lần này thực sự rất cảm ơn cậu, chúng tôi cũng không có gì để bày tỏ lòng biết ơn. Giờ cũng đã giữa trưa rồi, hay là để tôi mời cậu một bữa cơm nhé!"
Nghe lời Tiên Đế Clive nói, Tưởng Hải không khỏi ngẩn người một chút. Vốn dĩ anh ấy định quyên tiền xong là sẽ đi ngay, nhưng không ngờ, giờ lại có một cô gái xinh đẹp mời mình đi ăn cơm? Chuyện này là thế nào?
"Đúng, đúng, đúng, xem tôi này, chỉ mải nói chuyện. Giờ cũng giữa trưa rồi, đoán chừng Tưởng tiên sinh cũng đói bụng. Tiên Đế, cô cứ đi cùng Tưởng tiên sinh ăn cơm đi, mất tiền tính cho tôi." Nghe lời Tiên Đế Clive nói, lão hiệu trưởng cũng phản ứng lại, lập tức nói.
"Thôi bỏ đi hiệu trưởng, bây giờ thầy còn tiền đâu mà trả. Anh ấy là do tôi mời đến, tất nhiên là phải do tôi mời rồi. Không biết Tưởng tiên sinh, có chịu nể mặt tôi mà đi cùng không?" Nghe lời lão hiệu trưởng nói, Tiên Đế Clive lập tức nói với ông ấy, sau đó liền nghiêng đầu, nói với Tưởng Hải. Nghe lời cô ấy, Tưởng Hải khẽ cười một cách ngượng ngùng, mặc dù anh ấy không muốn làm phiền người khác.
Nhưng lời đã nói đến nước này rồi, anh ấy cũng không tiện nói gì thêm, chỉ có thể gật gật đầu, thể hiện mình đồng ý.
Nhìn thấy Tưởng Hải đồng ý, Tiên Đế Clive cũng cười theo, sau đó mang theo Tưởng Hải lại đi ra khỏi trường học.
Ở Mỹ, tuy rằng hầu như mỗi học sinh sau khi tốt nghiệp trung học đều có bằng lái xe, bởi vì cái này cũng cần có để tính vào tín chỉ học tập.
Nhưng cũng không phải tất cả mọi người đều có xe để lái, đặc biệt là một số cô gái. Phần lớn con trai đều thích xe, cho nên khi tốt nghiệp trung học, ít nhiều cũng sẽ xin cha mẹ mua cho mình một chiếc xe để có được một chiếc. Thế nhưng con gái thì không giống lắm, đôi khi các nàng học bằng lái xe chỉ để lấy tín chỉ học tập mà thôi. Ví dụ như Tiên Đế Clive, cô ấy lại không có ô tô.
Cũng may nhà của cô ấy cách trường học cũng không xa, mỗi ngày đi bộ đến cũng chỉ mất mười mấy phút mà thôi, cũng khá thuận tiện.
Thế nhưng hôm nay muốn mời Tưởng Hải ăn cơm, gần trường lại không có quán ăn nào ngon. Họ muốn đi lên thị trấn, vậy thì phải đi nhờ xe của Tưởng Hải.
Hai người cùng chào bác bảo vệ một tiếng sau, liền lên xe ô tô của Tưởng Hải. Đến đây cũng có thể nhận thấy, Tưởng Hải thật sự rất chất phác. Bình thường dưới tình huống như thế, đàn ông thường phải lịch sự mở cửa xe cho phụ nữ mới đúng, nhưng Tưởng Hải chỉ tự mình lên xe. Điều này cũng khiến ánh mắt Tiên Đế Clive nhìn Tưởng Hải có chút nghi hoặc. Tưởng Hải này, cũng khá thú vị đấy chứ.
"Chúng ta đi đâu?" Nhìn thấy Tiên Đế Clive đã lên xe, Tưởng Hải liền cười hỏi cô ấy.
"Chúng ta đi ăn bò bít tết đi, tôi biết trên trấn có một nhà hàng Pháp, làm món ăn vẫn rất ngon." Nghe Tưởng Hải câu hỏi, Tiên Đế Clive suy nghĩ một chút, quyết định đưa Tưởng Hải đi ăn một bữa ngon.
Nghe nói muốn ăn món ăn Pháp, Tưởng Hải thầm tính toán một cái. Món ăn Pháp được mệnh danh là hoa lệ nhất thế giới, cũng là món ăn có giá đắt đỏ bậc nhất. Tưởng Hải trước khi phát tài từng nghĩ đến chuyện đi ăn, nhưng sau khi phát tài lại thật sự chưa từng ăn, bởi vì trong ẩm thực Pháp, nổi tiếng hơn cả là gan ngỗng và ốc sên, nhưng hai thứ này, Tưởng Hải đều không thích ăn. Về phần bò bít tết, người Pháp càng yêu thích dùng phần thăn lưng ngoài để làm bò bít tết. Thăn lưng ngoài đối với Tưởng Hải mà nói, hơi nhiều mỡ. So với thăn lưng ngoài, anh ấy càng yêu thích ăn thăn nội, thăn ngoại và lõi vai, những phần này đều khá nạc. Về phần thịt bò vân đá cẩm thạch, quả thực, vân thịt chính là mỡ, cũng có thể gọi là mỡ, nhưng thứ này, khi nướng lên sẽ gần như tan chảy, ăn vào trong miệng, ngoại trừ có hương vị béo ngậy đặc trưng của mỡ bò ra, không hề có cảm giác ngấy của mỡ.
Vả lại, dù có muốn ăn bò bít tết đi chăng nữa, chẳng phải ở nhà ăn hay sao? Thịt bò đặc biệt loại A, ở bên ngoài có dễ dàng tìm được để ăn như vậy sao? Thế nhưng bây giờ, vì Tiên Đế đã nói, Tưởng Hải cũng không tiện từ chối. Bởi vì dù sao hai người cũng không quá thân thiết, nên cứ khách theo chủ mà đi. Thế là hỏi đường, Tưởng Hải liền lái xe, hướng về nhà hàng kiểu Tây đó mà đi.
Trên đường, hai người khá lúng túng, bởi vì Tưởng Hải bản thân là một người ít nói, anh ấy sẽ không chủ động tìm chuyện để nói với con gái. Nếu không thì cũng không thể nào vẫn độc thân như bây giờ được.
Mà Tiên Đế Clive, mặc dù là cô gái Mỹ phóng khoáng, nhưng con gái dù sao cũng là con gái. Huống hồ nàng và Tưởng Hải cũng không quá thân thiết, tính ra, hôm nay chỉ là lần thứ ba gặp mặt, cho nên cũng không có gì tốt để nói. Trong chốc lát, b��u không khí trong xe có vẻ khá kỳ lạ. Bất quá cũng may, kỹ thuật lái xe của Tưởng Hải, sau khi được tối ưu hóa, vẫn rất tốt.
Lái xe vừa nhanh lại ổn, khi bầu không khí trong xe còn chưa kịp hạ xuống dưới điểm đóng băng, anh ấy đã lái xe đến nơi.
Sau khi đỗ xe trước cửa nhà hàng, Tưởng Hải cùng Tiên Đế Clive cùng nhau đi vào nhà hàng kiểu Tây này.
"Thưa quý ông, quý bà, xin chào, xin hỏi quý vị có muốn dùng bữa không, có đặt bàn trước không ạ?" Mặc dù nhà hàng kiểu Tây ở thị trấn nhỏ này chắc chắn không thể sánh với các nhà hàng ở trung tâm Boston, nhưng chất lượng phục vụ của nhân viên ở đây cũng tốt hơn nhiều so với các nhà hàng cùng loại. Tưởng Hải cùng Tiên Đế Clive vừa mới bước vào, liền có một người phục vụ chủ động ra đón, vừa cười vừa nói với hai người.
"Chúng tôi muốn dùng bữa, nhưng không đặt bàn trước." Nghe lời người phục vụ nói, Tiên Đế cũng chủ động nói.
Vào mùa này, nhà hàng nào cũng không đông khách, cho nên khi nghe Tiên Đế và Tưởng Hải không đặt bàn trước, đối phương cũng không hề nói lời xin lỗi hay những lời vô nghĩa khác, mà là trực tiếp dẫn hai người đến một bàn dành cho hai người.
Sau khi hai người ngồi xuống, một chàng trai da trắng trẻ tuổi rất tuấn tú cũng cầm thực đơn đến, hỏi hai người muốn dùng món gì.
"Cậu cứ xem trước đi, hôm nay tôi mời cậu, cho nên không cần khách sáo, cậu muốn ăn gì thì cứ gọi món đó." Chủ động đưa thực đơn cho Tưởng Hải, Tiên Đế cười nói. Mà Tưởng Hải cũng không khách sáo, mà là trực tiếp nhận lấy thực đơn và xem. Bất quá vừa nhìn, anh ấy liền có chút không hiểu, bởi vì anh ấy không tài nào hiểu rõ trên đó viết gì.
Các nhà hàng kiểu Tây như thế này đều được chia làm hai phần, một là gọi món lẻ, cái này thì dễ hiểu hơn nhiều, muốn ăn gì thì gọi nấy, mà những thứ này, chín phần mười đều là món chính. Một loại khác là thực đơn theo suất, trong đó món chính là chủ yếu, chia làm phần A, phần B, phần C, chủng loại thì vô cùng đa dạng. Hơn nữa trên đó lại vừa là tiếng Anh, vừa là tiếng Pháp, khiến Tưởng Hải nhìn đến hoa cả mắt.
Bản văn này được hiệu chỉnh tận tâm bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.