(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 112: Được mùa đánh cá hàng
Ôi chao, nhiều hơn tưởng tượng rất nhiều! Nhìn số liệu áp lực trên lưới đánh cá không ngừng thay đổi, Filimon bên này không khỏi lẩm bẩm. Mẻ tôm cá ban nãy, nếu bán đi có lẽ được khoảng 50 nghìn đô la. Đương nhiên, một chuyến ra khơi thế này, tiền dầu madút đã tốn 20 nghìn đô la, cộng thêm chi phí hao mòn tàu, hao mòn lưới đánh cá v.v... Tính gộp lại, với 50 nghìn đô la doanh thu, về cơ bản chỉ còn lại khoảng mười nghìn đô la, sau khi trả lương thuyền viên thì chẳng còn bao nhiêu. Đây là nói tổng doanh thu được chừng đó.
Nhưng rõ ràng, khu vực đánh bắt của Tưởng Hải không chỉ có chừng đó tôm cá mà thôi.
Số cá ban nãy chỉ là thu hoạch trong nửa giờ, một mẻ lưới đã đủ hòa vốn. Thu nhập thế này, nếu các ngư dân khác mà biết, e rằng họ sẽ phát điên vì vui mất. Bây giờ kéo mẻ lưới thứ hai, đó mới là tiền lãi ròng, thu được bao nhiêu là lời bấy nhiêu.
“Áp lực lớn quá, có cần giảm tốc độ không?” Nhìn số liệu trên lưới đánh cá càng ngày càng cao, Filimon cầm bộ đàm, nói vọng vào buồng lái với Edward. Nghe Filimon nói, Edward cũng nhanh chóng trả lời.
“Không cần, anh nghĩ con thuyền này của ông chủ giống cái thuyền nhỏ trước kia của chúng ta à? Mọi thứ trên con tàu này đều là loại tốt nhất, kể cả lưới đánh cá. Chừng này áp lực thì lưới nilon thông thường cũng chịu được, huống chi là lưới của chúng ta, không sao đâu. Nhưng anh cũng chú ý một chút, khi nào số liệu đạt ba trăm thì gọi tôi nhé.” Nghe Edward nói vậy, Filimon không khỏi sửng sốt một chút. Anh tuy biết Tưởng Hải chịu chi tiền, nhưng thật lòng mà nói, anh vẫn muốn tỏ ra cẩn trọng, nên ban đầu khi đóng thuyền, anh đã không đi theo giám sát. Bây giờ nghe ông anh nói vậy, hắn cũng yên lòng.
“Tôi vào khoang tàu pha ly cà phê nhé, anh có muốn không?” Khi biết tạm thời không có chuyện gì, Tưởng Hải rùng mình một cái, sau đó gõ gõ cửa sổ buồng lái bên cạnh, nói với Filimon.
Hiện tại mới đầu tháng, chính là lúc Boston lạnh nhất. Tuy Tưởng Hải xuất thân từ vùng Đông Bắc, nơi anh xuất thân có cái lạnh thấu xương còn hơn hẳn nơi đây nhiều, nhưng cơn gió biển thổi qua, Tưởng Hải vẫn có chút không chịu nổi. Anh không giống Filimon, có lẽ để tiện thao tác, bên khu điều khiển kia còn được lắp đặt một căn phòng nhỏ, bên trong có sưởi ấm riêng, cùng với cửa kính chắn gió đủ kiểu. Tưởng Hải thì đứng trực tiếp trong gió lạnh, dù thể chất anh đã đạt đến giới hạn của loài người, cũng khó mà chống chọi nổi. Sau khi xác định tạm thời không có việc gì, anh chuẩn bị vào trong pha chút cà phê uống, mặc dù anh không hề thích thứ đồ uống này chút nào.
Nhưng thứ này, quả thực có tác dụng giữ ấm dạ dày.
“Ồ, cho tôi một ly nữa nhé, cảm ơn ông chủ!” Nghe Tưởng Hải nói, Filimon khẽ cười một tiếng.
Sau đó, Tưởng Hải đi thẳng vào khoang tàu.
Con tàu đánh cá của Tưởng Hải, đúng như khi đóng tàu đã nói, dù nhìn thế nào cũng là một con tàu đánh cá, nhưng với nội thất bên trong, nói là du thuyền cũng chẳng ngoa chút nào.
Người đóng tàu đã nhận của Tưởng Hải không ít tiền, xem ra ông ta cũng làm việc khá cẩn thận. Con tàu đã được giao từ một thời gian trước, ngay khi vừa cập bến, Tưởng Hải đã lên xem xét. Vì thế, anh nắm rất rõ cấu tạo của nó.
Toàn bộ con tàu được chia thành hai tầng. Tầng trên là khu sinh hoạt, phía trước là buồng lái, sau đó là một phòng khách khá rộng rãi, rộng chừng ba mươi mét vuông. Hai bên kê sofa, chính giữa đặt bàn trà, bên cạnh là quầy bar, TV, tủ lạnh... đầy đủ tiện nghi. Nội thất bên trong được trang trí bằng gỗ, kết hợp với sofa da thật, mang lại cảm giác vô cùng thoải mái.
Phía sau phòng khách là các phòng ở, tổng cộng có tám phòng ngủ và một phòng master. Dù không sang trọng bằng phòng ngủ của Tưởng Hải trong biệt thự, nhưng cũng không kém là bao. Mỗi phòng đều có giường lớn, thảm, TV, tủ lạnh, sofa, tủ quần áo... đầy đủ tiện nghi, thậm chí còn có phòng tắm và nhà vệ sinh riêng biệt.
Trong bảy phòng còn lại, có ba phòng khách VIP. Bố trí dù không bằng phòng master, nhưng cũng không chênh lệch quá nhiều.
Ba phòng khách VIP đều có TV, tủ quần áo, phòng tắm, nhà vệ sinh riêng biệt... nhưng diện tích nhỏ hơn một chút.
Bốn phòng còn lại, theo yêu cầu của Edward trước đây, được thiết kế thành phòng đôi, hai giường đôi được hàn trực tiếp vào tường.
Mỗi phòng đều có nhà vệ sinh riêng, tủ quần áo, bàn và TV. Bốn phòng này, theo lời Edward Anderson, là dành cho anh ta và thủy thủ đoàn về sau. Phòng master đương nhiên là nơi Tưởng Hải sẽ ở, các phòng khách là để dành cho khách của Tưởng Hải, còn những thủy thủ như bọn họ, đương nhiên phải có chỗ riêng để ngủ. Việc Edward phân chia đẳng cấp rõ ràng như vậy khiến Tưởng Hải có chút không quen. Tưởng Hải từng đề nghị có thể biến tất cả thành phòng ngủ tập thể, nhưng Edward lại không đồng ý. Trước việc này, Tưởng Hải cũng chỉ có thể nhún vai, thực ra đôi khi cảm giác được hưởng đặc quyền cũng không tồi.
Phía sau tám phòng ngủ là nhà bếp. Nhà bếp này cũng không kém gì bếp trong biệt thự của Tưởng Hải, về cơ bản có đủ mọi thứ cần thiết. Chỉ khác là, không giống bếp ở nhà, mọi thứ ở đây đều được cố định chắc chắn, hoặc là gắn chặt vào sàn, hoặc là hàn vào tường. Dù sao đây là ngoài biển khơi, tàu Titanic vĩ đại còn có thể chìm, huống hồ là con tàu đánh cá dài hơn bốn mươi mét này, cẩn thận một chút thì không bao giờ sai.
Dưới khu sinh hoạt này, chính là phần thực sự của một con tàu đánh cá. Phía dưới boong chính là bốn khoang chứa hàng khổng lồ: hai khoang giữ tươi, một khoang chứa nước chảy (dùng để giữ những loại cá quý giá), và một khoang đông lạnh hoàn toàn (dùng để cấp đông cá). Bốn khoang này đều có kích thước không nhỏ, ít nhất có thể chứa vài chục tấn cá mà không thành vấn đề.
Vào khu sinh hoạt, Tưởng Hải trực tiếp đi tới nhà bếp, dùng máy pha cà phê ở đó để pha chế. Anh pha ba ly, tự cầm một ly, rồi mang một ly đến buồng lái, không quên Edward vẫn chưa có cà phê uống.
Bước vào buồng lái, anh thấy Edward vừa lái tàu, vừa quan sát sonar dưới nước, cùng với số liệu áp lực lưới đánh cá hiển thị trong buồng lái. Đây không phải lần đầu Tưởng Hải bước vào buồng lái, nhưng không thể phủ nhận, vài lần bước vào, anh đều cảm thấy đau đầu. Những thiết bị này thật sự quá phức tạp. Nếu không được học hành nghiêm chỉnh, chỉ nhìn hàng trăm nút bấm thôi cũng đã thấy choáng váng. Đủ loại máy móc, hệ thống định vị, thiết bị phát thanh... nhìn thôi đã thấy nhức óc rồi.
“Này, ông chủ, cảm ơn.” Nghe tiếng bước chân, Edward quay đầu nhìn một chút, vừa lúc thấy Tưởng Hải mang cà phê đến. Anh ta cũng khẽ cười một cái, sau đó nhận lấy ly của mình, rồi tiếp tục nhìn vào các số liệu trước mặt.
“Tình hình sao rồi?” Tưởng Hải đương nhiên không thể hiểu được, nhưng lúc này, thân là ông chủ, dù không hiểu cũng phải hỏi, giả vờ như mình rất rành. Thế là Tưởng Hải suy nghĩ một chút rồi hỏi Edward Anderson.
“Cũng không tệ lắm. Lưới cá bây giờ đã nặng hơn lúc nãy rất nhiều rồi. Biển ở khu vực này tuy không sâu lắm, nhưng lại không thiếu những thứ quý giá. Khoảng mười phút nữa là chúng ta có thể kéo lưới lên.” Edward Anderson vừa chỉ vào hình ảnh bóng mờ trên màn hình sonar, vừa nói về tín hiệu áp lực từ cảm biến trên lưới. Nhưng đúng lúc ông ta đang nói đùa, sắc mặt bỗng thay đổi, bởi vì trên màn hình sonar, đột nhiên xuất hiện hai bóng đen. Hai bóng đen này, theo hiển thị của sonar, ước tính mỗi con dài khoảng bốn mét, và chúng đang lao nhanh về phía lưới đánh cá.
“Cái gì thế này? Cá lớn à?” Nhìn số liệu hiển thị trên sonar, ngay cả Edward cũng có chút choáng váng.
Mà đúng lúc này, bóng đen phía trước, dường như không hề để ý, đã lao thẳng vào lưới đánh cá của Tưởng Hải. Cú va chạm cực lớn này thậm chí khiến cả con tàu cũng rung lên nhẹ. Ngay lúc này, số liệu áp lực trên lưới đánh cá cũng tăng vọt trong nháy mắt. Thấy vậy, Edward lập tức cầm bộ đàm định gọi Filimon kéo lưới lên. Trực giác mách bảo anh ta đã bắt được cá lớn. Nhưng chưa kịp nói gì, Filimon ở trên boong đã bắt đầu kéo lưới lên rồi.
Filimon vốn dĩ vẫn luôn chú ý áp lực của lưới đánh cá. Lúc nãy, khi áp lực lưới từ 220 đột ngột tăng lên 270, anh ta đã biết, nếu không phải dính phải cá lớn, thì cũng là mắc vào rạn đá ngầm. Dù là trường hợp nào, anh ta cũng cần phải lập tức kéo lưới lên. Mà lúc này Tưởng Hải, cũng không màng đến việc uống cà phê nữa, vội vàng chạy ra khỏi khoang tàu, tiến về boong chính. Còn Edward cũng chậm rãi cho tàu dừng hẳn rồi đi lên boong.
Khi cả hai người họ lên đến boong tàu, Filimon đã điều khiển cần cẩu kéo lưới đánh cá lên. Chỉ thấy một mẻ lưới lớn hơn hẳn lúc nãy, từ từ được kéo ra khỏi mặt nước biển, và một con cá cờ khổng lồ đang không ngừng giãy giụa trong lưới. Cái miệng đầy răng của nó đã lòi ra ngoài lưới. Nhìn con quái vật to lớn này, Tưởng Hải không khỏi há hốc mồm. Đây là lần đầu tiên trong đời anh thấy một con cá cờ lớn đến vậy, trông thật hung dữ!
Ầm! Ầm! Mà đúng lúc này, trên mặt biển, ngay bên cạnh tàu, một con cá mập cũng vọt lên khỏi mặt nước biển. Tưởng Hải quay đầu nhìn lại, liền nhận ra ngay con cá mập đó chính là thú cưng của mình, Đại Ngốc. Anh không ngờ rằng, lời anh vô tình nói đùa "đi đuổi cá về đi" lại thành sự thật, và nó thực sự đuổi về một con cá, hơn nữa lại còn là một con cá cờ!
“Ông chủ, lần này phát tài rồi! Chỉ riêng con cá này thôi đã có thể bán được mười vạn đô la rồi!” Filimon, đang điều khiển cần cẩu chậm rãi di chuyển về phía khoang chứa cá, không khỏi lớn tiếng reo lên.
“Mười vạn ư?” Nghe Filimon nói, Tưởng Hải không khỏi nuốt nước miếng một cái. Xem ra nghề nuôi cá đúng là một nghề hái ra tiền. Một con cá có thể bán mười vạn? Anh đã cảm thấy hô hấp mình có chút dồn dập.
Mà anh còn chưa kịp nghĩ, liệu mình có nuôi nổi con cá này không nữa!
Về phần Edward, khi nhìn con cá này, đôi mắt anh ta cũng sáng rực lên. Nhưng khi nhìn đến con cá mập hổ mà Tưởng Hải nuôi, ánh mắt anh ta lại càng rạng rỡ hơn. Anh ta không ngờ rằng, thú cưng mà Tưởng Hải nuôi lại hữu dụng đến vậy!
Bạn đang đọc bản biên tập do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép khi chưa được phép.