"Là cậu ư, sao cậu có lòng thanh thản tìm đến tôi vậy?" Nhìn thấy Austin Walton đến, Brett Walton hơi khinh thường nói. Gia đình Roberson Walton và gia đình Jim Walton về cơ bản có cấu trúc tương tự nhau.

Gia đình nào cũng có người ưu tú, kẻ tầm thường. Người ưu tú của gia đình Roberson Walton vốn dĩ là Jack Walton. Hiện tại, anh ta đang giám sát toàn bộ chuỗi Wal-Mart ở miền tây nam nước Mỹ, thực lực rất mạnh, sống kín đáo và kế thừa hoàn hảo tính cách của Sam Walton, cũng là người được cho là phù hợp nhất để tiếp quản gia tộc Walton. Giờ đây, danh tiếng của Pura Walton dường như đang dần vươn lên, nhưng giữa hai người chủ yếu hơn là mối quan hệ hợp tác. Pura Walton cũng đã tuyên bố rằng cô sẽ không tham gia hội đồng quản trị, vì thế cô ấy và Jack Walton có thể xem như là một nửa đồng minh.

Còn kẻ kém cỏi chính là Austin Walton. Nhưng cũng không có cách nào khác, bởi vì anh ta là cháu đích tôn của con trai út, là cục vàng cục bạc của ông bà già, câu nói này cũng phần nào đúng ở Mỹ.

Còn gia đình Jim Walton, người kiệt xuất nhất trong thế hệ thứ ba của họ là Cooper Walton. Anh ta quản lý các hoạt động kinh doanh của gia tộc Walton ở khu vực đông nam và miền trung. Thực tế, xét về thực lực, anh ta có lẽ còn mạnh hơn cả Jack. Người con thứ hai, Hopp, tham gia chính trường, hiện là một nghị viên cấp bang. Nếu về sau có thể thâm nhập vào Thượng viện và Hạ viện, sức ảnh hưởng của anh ta sẽ rất lớn. Người con thứ ba, Brett, thì là một kẻ bỏ đi, cũng gần giống Austin. Cô con gái thứ tư, Bát Toa Walton, chỉ là một cô tiểu thư đài các, nói là kẻ bỏ đi cũng chẳng sai.

Mà những kẻ kém cỏi thì thường giống nhau: tầm nhìn hạn hẹp nhưng lại tự mãn, luôn nghĩ mình vô địch thiên hạ, chỉ là vận may chưa tới mà thôi. Chuyện người khác làm được, họ hiển nhiên cũng làm được, hoàn toàn không màng đến thực tế ra sao, họ chỉ biết suy nghĩ rằng, mình muốn thế nào thì mọi việc sẽ là thế đó. Vì thế, hai kẻ vô tích sự Austin và Brett này đều coi thường lẫn nhau và cực kỳ khinh thường sự tồn tại của người kia.

Việc Austin bỗng dưng chủ động tìm đến mình lúc này khiến Brett hơi bối rối, nhưng vẻ khinh thường trên mặt anh ta vẫn không hề giảm bớt.

"Không có gì, chỉ là nghe nói cậu vừa bị hớ một vố, nên tôi đến xem sao." Nghe Brett nói, sắc mặt Austin cũng không khá hơn là bao, bất quá anh ta vẫn nén giận, cười như không cười nhìn Brett rồi đáp.

"Hừ, đó là vì tôi không muốn để người ngoài xem chúng ta là trò cười..." Nghe Austin nói, Brett cũng bị chạm tự ái, rồi cứng miệng nói. Nghe lời của anh ta, Austin không khỏi nở nụ cười, giờ đây có ai còn dám gây sự với Pura Walton nữa đâu.

"Được rồi, đừng giả bộ, tôi còn lạ gì tình cảnh của cậu nữa, cậu đã từng định trả thù chưa hả!" Nghe Brett nói, Austin tiến lại gần, sau đó nói với vẻ mặt nghiêm túc. Nghe lời của anh ta, Brett biến sắc, gương mặt lộ rõ vẻ hoảng sợ khi nhìn anh ta.

"Austin, cậu muốn chết thì đừng kéo tôi theo. Nếu bọn họ lỡ làm mất một sợi lông của Tưởng Hải, cha cậu và cha tôi cũng sẽ đánh chết chúng ta mất." Nhìn Austin trước mặt, Brett nói với vẻ nghiêm nghị. Dù bọn họ là những kẻ kém cỏi, nhưng bọn họ biết, Tưởng Hải là đối tác quan trọng nhất của gia tộc họ, không có đối tác nào sánh bằng. Còn những thứ khác, ít nhiều gì cũng có thể tìm được nhà cung cấp thay thế.

Nhưng cá và thịt bò của Tưởng Hải chính là nguồn cung độc quyền, độc nhất vô nhị. Trên toàn thế giới chỉ có anh ta sở hữu. Dưới tình huống như vậy, nếu dám gây sự với Tưởng Hải, họ sẽ thực sự bị chính cha của mình băm thành tám mảnh. Dù sao không ai chống lại được sức mạnh của tiền bạc, đặc biệt là ở Mỹ, nơi mà quan niệm tiền tài là trên hết đã ăn sâu vào tâm trí người Mỹ. Ở trong nước, có lẽ người ta vẫn còn trọng tình thân, tình yêu, tình bạn, mà không đặt nặng tiền bạc. Nhưng ở Mỹ thì tình huống đó rất hiếm, mọi thứ đều có thể dùng tiền bạc để định giá. Nếu họ dám đi trêu chọc Tưởng Hải, hai ông bố của họ, cho dù không đoạn tuyệt quan hệ cha con với họ, thì bị ăn đòn một trận cũng là tất yếu, thậm chí vì để lấy lòng Tưởng Hải mà giao nộp họ ra. Đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa Hoa Hạ và Mỹ.

"Ha ha, tôi đâu có điên, làm sao tôi có thể đi gây sự với anh ta được? Ý tôi là, cậu xem cái tên đó ngông cuồng đến mức nào. Tôi đang nghĩ, liệu chúng ta có thể làm cho hắn mất mặt không?" Nhìn Brett trước mặt, Austin mỉm cười. Dù là một kẻ kém cỏi, nhưng anh ta không hề ngu ngốc. Anh ta biết rằng hiện tại mình còn lâu mới có tầm quan trọng như Tưởng Hải, vì vậy, trong tình huống này, anh ta sẽ không dại gì đi trêu chọc Tưởng Hải. Nhưng không gây sự trực tiếp, mà chỉ giáng cho hắn một đòn phủ đầu, có lẽ các bậc cha chú của họ vẫn sẽ muốn thấy điều đó.

"Khiến hắn mất mặt ư?" Nghe Austin nói, mắt Brett không khỏi sáng lên. Nếu là chuyện khiến hắn phải bẽ mặt, thì có lẽ đáng để thử.

"Ngày mai là tiệc rượu trang trọng. Khi đó tôi sẽ có vài người bạn có thể..." Nhìn thấy Brett động lòng, Austin cũng bắt đầu nhỏ giọng nói...

Thế nhưng, Tưởng Hải lúc này hoàn toàn không hay biết những chuyện đó. Anh ta chỉ biết rằng đồ ăn mà đầu bếp ở đây làm ra có hương vị rất tuyệt. Dù nguyên liệu không thể sánh bằng trang viên của mình, nhưng tay nghề cũng không tồi. Dù Tề Nhã và Pierre Garnier cũng đã học được không ít, nhưng kinh nghiệm tay nghề thì không thể một sớm một chiều mà có được. Vì thế, anh ta đã ăn uống rất vui vẻ.

Bữa cơm nhanh chóng kết thúc. Ngay khi mọi người còn lại muốn đến làm quen Tưởng Hải sau bữa ăn, thì anh ta và Pura Walton đã rời đi. Với thân phận của Tưởng Hải, không ai có đủ tư cách để yêu cầu anh ta làm bất cứ điều gì. Anh ta cũng không đến đây để tìm kiếm sự hợp tác của ai cả. Chỉ có người khác cầu cạnh anh ta, chứ không có chuyện anh ta phải cầu cạnh người khác. Đương nhiên, sau khi ăn xong, anh ta liền rời đi thẳng, cũng không ai dám ngăn cản anh ta. Còn về việc anh ta làm gì sau khi trở về phòng của Pura Walton, chủ đề này xin được k��t thúc tại đây...

Vì các quy định liên quan của quốc gia, một số điều không thể miêu tả chi tiết. Tưởng Hải thường xuyên làm những chuyện như thế, nhưng vì không thể miêu tả, cũng đành chịu. Bất quá sau khi trở về, vì thời gian còn sớm, anh ta nhận thấy tối nay vẫn còn thời gian để ngủ...

"Ông chủ, tại sao ông không hỏi anh ta về vấn đề quyền phân phối rượu vang đỏ của anh ta ở châu Âu và Trung Đông?" Nhìn thấy Tưởng Hải và Pura Walton cứ thế rời đi, từ xa một người đàn ông đi tới trước mặt Roberson Walton, nhỏ giọng nói.

Nếu Tưởng Hải ở đó, chắc chắn sẽ nhận ra ngay. Người này không ai khác, chính là Tổng giám đốc điều hành của tập đoàn Wal-Mart, Đổng Minh Luân. Anh ta cũng chính là kẻ từng muốn kết duyên với Pura Walton. Bất quá từ khi Tưởng Hải phá đám buổi lễ đính hôn, anh ta đã hiểu rằng mối quan hệ giữa anh ta và Pura Walton đã kết thúc, và địa vị ban đầu của anh ta cũng bắt đầu lung lay theo. Trước kia anh ta ở trong công ty là người thứ ba có tiếng nói, sau Roberson Walton và Jim Walton. Khi hai người họ vắng mặt, anh ta sẽ đại diện cho công ty. Anh ta có thể giúp công ty kiếm tiền, vì vậy các cổ đông đều sẽ nghe lời anh ta. Nhưng là bây giờ Pura Walton lại càng có khả năng kiếm tiền hơn, hơn nữa cô ấy còn là người của gia tộc Walton, lại được Tưởng Hải chống lưng. Vì vậy, sự tồn tại của cô ấy quan trọng hơn anh ta rất nhiều. Dù sao anh ta thì có thể thay thế được, còn Pura Walton, dù là vì Tưởng Hải, cũng không thể bị người khác thay thế. Chính vì hiểu rõ những điều này, vai trò của anh ta đã thay đổi ngay lập tức. Từ vị trí người đứng thứ ba ban đầu, anh ta tức khắc trở thành một người chuyên nghiệp hơn. Trở thành một người có năng lực trong tập đoàn Wal-Mart không phải là chuyện dễ, nhưng anh ta ít nhất cũng có đủ trí tuệ. Trong tình hình quản lý tốt công ty, anh ta cũng rất thân cận với Roberson Walton. Việc mời Tưởng Hải đến lần này, dù là ý của Roberson Walton, nhưng anh ta cũng đã đưa ra những kiến nghị.

Anh ta muốn hỏi Tưởng Hải tại sao lại trao quyền phân phối rượu vang đỏ cho Bát Liệt Mã Đan, trong khi họ cũng là đối tác của anh ta.

Bất quá nghe lời của anh ta xong, Roberson Walton chỉ khẽ cười một tiếng. Anh ta tự nhiên biết vì sao Tưởng Hải lại trao quyền phân phối này cho người châu Âu. Dù anh ta và Tưởng Hải không quen biết, nhưng Pura Walton cũng đã kể cho anh ta nghe về việc này. Sở dĩ Tưởng Hải bán quyền phân phối cho Bát Liệt Mã Đan, chỉ có một lý do, đó là họ bán thứ này không kiếm được tiền.

Họ không có đủ năng lực để làm chủ thị trường này. Không giống như thịt bò và cá, những thứ đó có giá niêm yết rõ ràng. Còn rượu vang đỏ, lại chủ yếu dựa vào danh tiếng và khẩu vị của người tiêu dùng. Họ, Wal-Mart, không biết cách marketing như thế. Thế nhưng, Bát Liệt Mã Đan lại là một cao thủ trong lĩnh vực này. Huống hồ, như Pura Walton từng nói, Wal-Mart ở Mỹ có bao nhiêu chi nhánh, còn châu Âu và Trung Đông thì có bao nhiêu? Khi đó giá bán ra đó có thể là bao nhiêu? Nếu Bát Liệt Mã Đan thực sự như Tưởng Hải hình dung, có thể bán rượu vang đỏ của anh ta với giá 2000 đô la một chai, thì số tiền mà gia tộc Walton kiếm được sẽ nhiều hơn trước đây rất nhiều. Hơn nữa, chủ yếu nhất là, tính cách của Tưởng Hải đã định sẵn rằng anh ta sẽ không chấp nhận bất kỳ sự chất vấn hay khó chịu nào. Không hài lòng thì anh ta sẽ nhịn, còn nếu không nhịn được, thì sẽ không hợp tác nữa. Chính vì hiểu rõ điểm này.

Cho nên Roberson Walton chỉ là mời Tưởng Hải lại đây, chuyện rượu vang đỏ một chữ cũng không nhắc tới. Nếu vì chuyện rượu vang đỏ mà khiến Tưởng Hải không hài lòng, anh ta cũng sẽ không bán thịt bò và cá cho họ nữa, thì họ sẽ gặp rắc rối lớn! Tuyệt đối không thể vì cái nhỏ mà mất cái lớn, đây cũng là một nhận thức chung giữa họ.

Chính vì như thế, cho nên hôm nay Tưởng Hải đến, Roberson Walton cũng không hề phản đối. Thậm chí Jim Walton ở đằng xa cũng không hỏi han gì, anh ta còn chưa từng đến chào hỏi Tưởng Hải, chỉ là từ xa giơ chén báo hiệu một cái mà thôi.

Nhưng bọn họ không biết là, hai đứa con trai phá gia chi tử của họ, lúc này chính đang chuẩn bị giáng cho Tưởng Hải một đòn phủ đầu!

Đêm đó bình yên trôi qua. Ngày hôm sau, khi Tưởng Hải vịn hông, xuống giường đi ăn bữa trưa, những vị khách mà gia tộc Walton mời cũng đã lục tục kéo đến. Dù yến hội diễn ra vào buổi tối, nhưng không ai đến đúng giờ cả.

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.