Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 103: Quái thú sổ lồng

Đội Trắng bên kia thực tế không có một hậu vệ dẫn bóng đúng nghĩa nào. Vì vậy, Avery Bradley được xếp ở vị trí số một, Evan Turner số hai, Jeff Green số ba, Taylor Zeller số bốn và Jared Salinger số năm.

Còn về Đội Vàng, Marcus Smart đảm nhiệm vị trí số một, Tưởng Hải số hai, Jay Claude số ba, Brandon Bass số bốn, và Kelly Nick O'Leary số năm. Rõ ràng, so với Đội Trắng, Đội Vàng chính là đội hình dự bị.

Mặc dù hiện tại Celtics không có ranh giới rõ ràng giữa đội hình chính và dự bị, nhưng ai có danh tiếng lớn hơn thì vẫn dễ nhận ra trong đội bóng này. Hiện tại, người nổi tiếng nhất đội có lẽ là Gerald Wallace. Tuy nhiên, vì "Tam Lang liều mạng" này trước đây đã thi đấu quá cống hiến, dẫn đến lão hóa nhanh chóng. Từ một cầu thủ đẳng cấp All-Star, anh giờ đây hoàn toàn trở thành cầu thủ dự bị kiêm "người giữ ấm băng ghế". Cơ thể anh đầy rẫy chấn thương, muốn hồi phục không phải chuyện dễ.

Ngoài anh ấy ra, cái tên nổi bật nhất là Mễ Nhĩ Ni Nhĩ Sâm, một cầu thủ All-Star khi còn khoác áo Magic.

Tuy nhiên, kể từ khi đến Celtics trong một giao dịch liên quan đến Rondo, anh ấy đã hiểu rõ rằng đây không còn là thời đại của mình nữa. Anh đến đây có lẽ cũng chỉ để ngồi dự bị thứ ba, không khác mấy so với khi còn ở đội Mavericks.

Còn lại, về cơ bản các cầu thủ tên tuổi khác đều tập trung ở Đội Trắng.

Jeff Green, từng là một trong "Tam Thiếu Lôi Đình". Avery Bradley là thủ lĩnh thực sự của đội bóng hiện tại. Evan Turner, từng là hạt nhân xây dựng đội hình 76ers – dù sau đó không thành công như mong đợi, nhưng ít nhất anh ấy đã từng là ngôi sao hàng đầu.

Một đội bóng như vậy đối đầu với Đội Vàng của Tưởng Hải và đồng đội, hẳn là không có vấn đề gì.

Khi hai đội bắt đầu nhảy tranh bóng, Nick O'Leary – một cầu thủ da trắng đầy nhiệt huyết – không có khả năng vận động tốt như Salinger, người từng được so sánh với Andre Drummond, hạt nhân của Pistons. Vì vậy, bóng dễ dàng thuộc về Đội Trắng.

Sau khi Avery Bradley nhận bóng, anh từ từ đẩy bóng qua nửa sân. Cả hai hậu vệ dẫn bóng của hai đội đều có xu hướng thiên về phòng ngự hơn tấn công, nên Bradley không vội vàng tiến công mà thay vào đó, tập trung vào điểm mạnh của mình: vị trí số ba.

Khi bóng được chuyền đến vị trí giữa sân cho Jeff Green, Jeff Green thử áp sát Jay Claude từ phía sau. Mặc dù Jay Claude đã phòng ngự rất quyết liệt, nhưng Jeff Green vẫn thành công áp sát. Lấy Crowder làm điểm tựa, Green xoay người xuyên vào khu vực dưới rổ. Nick O'Leary thấy anh ta vào, do dự một chút rồi không lao tới bọc lót. Bởi lẽ, lúc này trong khu vực dưới rổ chỉ có một mình anh, lỡ như anh lao lên bọc lót mà Jeff Green lại chuyền bóng thì sẽ rất rắc rối.

Trong tình huống đó, Jeff Green đương nhiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội. Anh nhẹ nhàng úp rổ một tay, đưa bóng vào rổ, ghi hai điểm, Đội Trắng dẫn trước. Chứng kiến màn trình diễn của Kelly Nick O'Leary, huấn luyện viên Brad Stevens bên này cũng ghi lại điều gì đó vào bảng chiến thuật của mình. Tuy nhiên, lúc này mọi người không có thời gian và sự bình tĩnh để chú ý đến ông.

Kết thúc đợt tấn công của Đội Trắng, đến lượt Đội Vàng. Lúc này, Marcus Smart và Brandon Bass thực hiện một pha bật nhả (pick-and-roll), thu hút hậu vệ đối phương đổi người, sau đó Smart chuyền bóng cho Brandon Bass.

Brandon Bass cũng là một cầu thủ khá đặc biệt. Anh ấy là một cựu binh, đã thi đấu ở giải đấu mười năm. Tuy là một cầu thủ da màu, nhưng cách anh ấy khẳng định vị trí của mình trong giải đấu không phải nhờ thể hình, tài năng vận động hay khả năng phòng ngự, mà là nhờ cú ném tầm trung chuẩn xác. Trừ hai năm trước khi còn ở Hornets (nay là Pelicans), giai đoạn thi đấu tại đó có chút lận đận, sau đó anh đến Mavericks và kịp thời bắt kịp giai đoạn huy hoàng nhất của đội bóng này.

Là người dự bị cho Nowitzki, anh đã rèn luyện được kỹ năng ném tầm trung rất tốt. Sau đó, khi chuyển đến Magic, anh dần chứng tỏ được giá trị của mình.

Sau này, anh gia nhập Celtics, được xem là một cầu thủ luân phiên quan trọng của đội. Bình thường anh ấy ra sân từ băng ghế dự bị, nhưng cũng có thể thi đấu như một cầu thủ chính thức.

Việc đó chủ yếu tùy thuộc vào tình hình đối thủ. Nếu đối phương có hàng trong chắc chắn, khó xuyên phá, anh sẽ được ra sân chính thức. Còn nếu hàng trong của đối phương linh hoạt, anh sẽ vào sân từ ghế dự bị. Anh được coi là một cầu thủ đa năng, có thể thay đổi lối chơi tùy theo tình hình.

Hiện tại, sau khi nhận đường chuyền từ Marcus Smart, đối mặt với sự phòng ngự của Avery Bradley, lợi thế về chiều cao giúp anh không cần phải quá bận tâm. Anh nhận bóng, lư���t sang một bên rồi bật nhảy thẳng, ném bóng đi. Bóng rổ chạm vành, bay vào lưới. Tỷ số lúc này là 2-2!

Đến lượt tấn công tiếp theo, với ý định muốn có một pha dứt điểm mạnh mẽ hơn, Avery Bradley vẫn định chuyền bóng cho Jeff Green. Nhưng anh bất ngờ nhận thấy Evan Turner, người đang đứng đối diện Tưởng Hải, lại đang dang tay đòi bóng. Thấy vậy, Avery Bradley sửng sốt một chút, rồi có chút do dự. Không phải anh không muốn chuyền cho Evan Turner, mà là vì anh biết Tưởng Hải phòng ngự mạnh đến mức nào. Evan Turner có thể không biết, nhưng Bradley thì biết rõ. Đó là lý do tại sao ở pha bóng đầu tiên, anh đã không chuyền cho Evan Turner, dù anh ta trông có vẻ mạnh mẽ hơn. Thế nhưng, Evan Turner không hiểu điều đó, và giờ đây anh vẫn đang dang tay đòi bóng.

Sau một thoáng do dự, Avery Bradley vẫn chuyền bóng cho anh ta. Anh làm vậy một phần vì muốn giữ thể diện cho Evan Turner, phần khác là để Tưởng Hải bộc lộ một phần thực lực của mình. Còn việc Evan Turner có bị áp đảo hay không...

Sau khi nhận bóng, Evan Turner hạ thấp người, vẻ mặt nghiêm túc nhìn Tư��ng Hải.

Anh ta cũng không nói gì tục tĩu. Thực tế, trong đội Celtics, trừ vài lão tướng hay bông đùa ra thì không có nhiều người thích trash talk. Evan Turner cũng là một chàng trai trầm tính, nhưng chính sự trầm tính đó khiến anh không thoải mái khi ở bất kỳ đội bóng nào. Hãy nhớ lại, trước khi vào NBA, Evan Turner có thể nói là cầu thủ đại học xuất sắc nhất toàn nước Mỹ, không ai sánh bằng. Vào năm 2009-2010, anh đã giành được tất cả các danh hiệu mà một sinh viên đại học có thể đạt được: John Wooden Award, Oscar Robertson Trophy, Naismith Award, Cầu thủ xuất sắc nhất của AP, Cầu thủ xuất sắc nhất toàn Mỹ hàng năm – tất cả đều thuộc về anh.

Khi tham gia tuyển chọn, các tuyển trạch viên đã đánh giá anh rất cao, đến mức không thể cao hơn được nữa. Họ mô tả anh là một cỗ máy khó lường, có thể tạo cơ hội tốt cho đồng đội, sở hữu khả năng dứt điểm cực kỳ hiệu quả, là một cầu thủ phòng ngự kiên cường, luôn hứng thú với việc tranh giành bóng bật bảng và cắt bóng.

Anh có thể ném rổ, cắt vào, ném xa, chuyền bóng, giành bóng bật bảng, và chiếm lĩnh vị trí. Trên sân, anh luôn giữ được cái đầu lạnh, thể hiện năng lực phi thường, sở hữu khả năng lãnh đạo cao, là một cầu thủ cánh toàn diện.

Thế nhưng, một cầu thủ được truyền thông và các tuyển trạch viên ca ngợi đến tận mây xanh như vậy, sau khi được 76ers chọn ở lượt thứ hai của kỳ NBA Draft, lại thể hiện khá chật vật. 76ers thậm chí đã gửi đi ngôi sao ban đầu của đội, "Tiểu AI" Andre Iguodala, vì anh ta.

Nhưng màn trình diễn của anh ấy lại không đạt được kỳ vọng: tấn công thiếu ổn định, phòng ngự cũng không vững vàng. Mặc dù thái độ thi đấu không có vấn đề, nhưng thể chất quá kém. Khả năng chuyền bóng có, nhưng chỉ ở một mức độ nhất định, và anh cũng dễ mắc lỗi khi chuyền. Khả năng tranh bóng bật bảng đối với một hậu vệ là khá tốt, nhưng nếu xét ở vị trí tiền phong thì lại kém hơn nhiều.

Mặc dù được trao quyền ném bóng vô hạn, cộng thêm hào quang của một ngôi sao đội bóng, nhưng hai mùa giải đầu tiên anh chỉ ghi trung bình 7.2 và 9.4 điểm mỗi trận. Hai mùa giải sau đó dù vượt mốc 10 điểm, nhưng cũng không có bất kỳ màn trình diễn bùng nổ nào xảy ra. Năm thứ ba là 13.3 điểm, năm thứ tư là 17.4 điểm mỗi trận – rõ ràng không phải là phong độ mà một ngôi sao hàng đầu nên có.

Sau đó, vào thời khắc cuối cùng của mùa giải trước, 76ers đã trao đổi anh sang đội Pacers. Màn trình diễn của anh tại Pacers cũng không quá xuất sắc. Khi hợp đồng tân binh bốn năm kết thúc, năm nay anh gia nhập Celtics. Tuy nhiên, mức lương hai năm chỉ 6.72 triệu USD không mấy phù hợp với danh tiếng của một cầu thủ trẻ triển vọng như anh. Vì vậy, anh rất cần phải chứng tỏ giá trị bản thân trong hai năm này.

Chính vì vậy, dù chỉ là một trận đấu tập trong đội, anh cũng sẽ dốc toàn lực thi đấu! Evan Turner cầm bóng đứng trước mặt Tưởng Hải, đôi mắt anh chăm chú nhìn vào vai Tưởng Hải, chuẩn bị đột phá. Với chiều cao 2m01, trước mặt Tưởng Hải, anh ta có vẻ cực kỳ uy hiếp.

Điều này khiến người ngoài nhìn vào có cảm giác anh ta đã nắm chắc phần thắng trước Tưởng Hải, nhưng Tưởng Hải lúc này lại tỏ ra rất bình tĩnh.

Tưởng Hải cứ thế điềm nhiên nhìn người đối diện. Cuối cùng, Evan Turner bắt đầu di chuyển. Ngay khi anh ta vỗ bóng xuống đất, anh cũng lập tức khởi động, đột phá sang trái Tưởng Hải. Nhưng đúng lúc anh định hành động, anh lại bất ngờ nhận ra Tưởng Hải đã xuất hiện trước mặt mình. Tuy nhiên, điều này đã nằm trong dự liệu của Turner. Anh lập tức thay đổi trọng tâm, thực hiện một pha dẫn bóng qua háng, đồng thời kéo lại trọng tâm của mình, chuẩn bị đột phá sang phải. Nhưng đúng lúc đó, Tưởng Hải lại xuất hiện, vững vàng chắn trước mặt anh.

"Này! Cứ đột phá mạnh vào!" Dù một lần đổi hướng chưa phải là giới hạn của Evan Turner, nhưng lúc này anh ta cũng không định thực hiện quá nhiều động tác. Thể chất của anh không quá tốt, và việc đổi hướng liên tục thật sự không phải sở trường của anh.

Tuy vậy, may mắn thay, anh tự nhận thấy mình có ưu thế về sức mạnh và chiều cao. Trong tình huống này, một pha đột phá mạnh mẽ có lẽ là lựa chọn tốt.

Thế là, anh ta liền mạnh mẽ lao vào khu vực dưới rổ. Nhưng khi cơ thể anh va chạm vào người Tưởng Hải, một lực mạnh mẽ đến mức suýt nữa khiến anh chững lại. Loại sức mạnh này thực sự làm anh có chút hoảng sợ. Tuy nhiên, là một cầu thủ trình độ NBA, anh vẫn có khả năng của riêng mình. Dù suýt nữa bị va bật ra, nhưng anh không dừng lại mà tiếp tục cầm bóng, tiến lên từng bước, một bước, hai bước, đã tiến đến vị trí gần vạch ném phạt. Anh quyết tâm dùng sức mạnh đối đầu Tưởng Hải.

Thế nhưng, Tưởng Hải liệu có cho anh ta cơ hội như vậy không? Khi Turner bật nhảy, Tưởng Hải cũng lập tức nhảy theo. Evan Turner chỉ cảm thấy trước mắt lóe lên, một giây sau, nửa thân người của Tưởng Hải đã xuất hiện trước mặt anh. Vì lúc nãy đã dùng sức đấu với Tưởng Hải, Turner ban đầu không nhảy cao được. Giờ đây, tầm nhìn của anh hầu như ngang ngực Tưởng Hải. Làm sao có thể ném rổ trong tình huống này đây?

Tưởng Hải đã cho anh ta một lựa chọn rất rõ ràng: không ném rổ. Dưới ánh mắt kinh ngạc của Evan Turner, bàn tay phải của Tưởng Hải tức thì đặt vào quả bóng rổ đang được Turner giơ cao giữa hai tay. Theo lực từ cánh tay phải của Tưởng Hải, một nguồn sức mạnh bùng phát truyền đến!

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không phát tán dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free