“Ai vậy? Đem theo gì à, sao cậu lại đến đây!” Nhìn thấy Tưởng Hải bước tới, Trương lão gia tử bên này không khỏi có chút bất đắc dĩ. Nét giận dữ ban nãy trên mặt ông gượng gạo nặn ra một nụ cười.

“Trà tôi vừa sao xong, đem biếu ông một ít. Đây là tình hình gì vậy?” Nhìn đám lưu manh đang giương cung bạt kiếm bên cạnh, Tưởng Hải hơi nhíu mày, chắc không phải chuyện gì ác ý đâu nhỉ. Dù sao phố buôn bán của Hoa kiều ở Mỹ cũng có sức ảnh hưởng nhất định, được coi là một trong những khu phố người Hoa lớn nhất. Mấy kẻ này dám đến gây chuyện với họ sao? Không thể nào!

“Haizz, gia đình bất hạnh!” Nghe Tưởng Hải hỏi, Trương Đức Hải không khỏi thở dài một hơi, ra hiệu cho cô bé phía sau đến nhận lấy trà trong tay Tưởng Hải. Ông có chút bất lực nói với Tưởng Hải. Cô bé này Tưởng Hải cũng từng gặp, tên là Trương Thiến, là cháu gái của Trương lão gia tử. Mấy năm không gặp, cũng lớn hơn nhiều, trông dạn dĩ hơn xưa.

“Lão gia, ông nghĩ kỹ chưa? Ông không nghĩ cho mình thì cũng phải lo miếng ăn cho bọn tôi chứ.” Tưởng Hải bước vào, là một ngoại lệ hiếm hoi. Trong đám lưu manh này cũng có kẻ từng nghe danh Tưởng Hải. Có lẽ chúng lòng dạ độc ác, ra tay tàn nhẫn, tìm kiếm phú quý trong nguy hiểm, nhưng chúng biết Tưởng Hải ở Boston thì chúng chẳng thể làm gì được. Trong tình huống đó, đám lưu manh này cũng phải bớt xấc xược hơn nhiều, nhưng một gã gầy trơ xương vẫn cứ lớn tiếng la lối ở đó.

“Mày nói gì?” Nhìn bộ dạng hống hách của gã kia, Tưởng Hải hơi nhíu mày. Hắn vốn ghét nhất những kẻ huênh hoang trước mặt mình, nên không nói hai lời, liền định đứng ra. Nhưng chưa kịp đứng ra thì đã bị Trương Thiến phía sau kéo tay áo một cái, khẽ lắc đầu, ý bảo hắn đừng xen vào. Tưởng Hải thấy vậy cũng không nói gì nữa, liền đứng sang bên cạnh quan sát tình hình. Nghe thấy gã kia la lối xong, Trương lão gia tử cũng xem như hoàn toàn nổi giận.

“Đồ khốn nạn! Dù ta có chết, mày cũng chẳng được một xu nào của tao! Cút ngay!” Vừa gào thét, Trương lão gia tử không biết lấy đâu ra sức lực, trực tiếp vớ lấy hộp thịt hộp giảm giá gần bên, ném thẳng vào mặt đám người kia.

Cần biết, hộp thịt thịt hộp loại này thường làm bằng kim loại, uy lực khi ném đi không hề nhỏ chút nào.

Ngay lập tức, một hộp đã bay trúng đầu gã kia, khiến đầu gã ta sưng một cục khá lớn. Đám người đó cũng không dám phản kháng, chạy tán loạn. Đúng như Tưởng Hải nghĩ, khu phố buôn bán của Hoa kiều đâu phải nơi tầm thường mà đám lưu manh này dám đến gây sự. Giờ bị đánh, chúng cũng chỉ đành chạy bán sống bán chết.

Nhưng chúng hoàn toàn không dám phản kháng, rất nhanh đã chạy xa hơn mười mét, đến nơi mà sức của Trương lão gia tử không thể ném tới được.

“Tao cho mày biết, chuyện này chưa xong đâu, tao sẽ còn quay lại!” Nhìn Trương Đức Hải từ xa, gã Hoa kiều gầy gò kia lớn tiếng quát, sau đó ôm đầu chạy thật nhanh. Chứng kiến cảnh tượng ấy, Trương Đức Hải không khỏi thở dài một hơi.

“Chắc cậu chê cười rồi. Thật sự cảm ơn cậu đã mang trà đến, làm phiền cậu còn nhớ đến lão già này.” Bất đắc dĩ quay người, nhìn thấy Tưởng Hải phía sau, Trương lão gia tử không khỏi nở một nụ cười thê lương, rồi nói với Tưởng Hải.

“Không có gì, đây cũng là trà trang viên của tôi tự trồng, không phải là thứ gì tốt lành cả.” Nghe lời lão gia tử, Tưởng Hải cũng khoát tay cười nói. Bất quá, nghe Tưởng Hải nói vậy, lão gia tử lại bật cười.

“Đồ ở trang viên của cậu mới là hàng tốt chứ. Nhất là trà này, cả gà với thịt heo của cậu nữa. Nếu cậu bán, tôi mua hết bấy nhiêu, gấp mười lần giá thị trường, cậu bán chứ?” Nhìn Tưởng Hải khách sáo, Trương lão gia tử không khỏi cười, rồi nói với Tưởng Hải. Nhưng lời này Tưởng Hải cũng không để tâm, những thứ đó hắn cũng không có ý định bán.

“Vừa hay tiện đường, cậu đến ăn chực à? Đi thôi, tôi dẫn cậu đến một quán ăn ngon.” Nhìn Tưởng Hải cười mà không lên tiếng, Trương Đức Hải cũng cười, rồi kéo Tưởng Hải ra ngoài. Cửa hàng này trong thành phố có riêng một người quản lý,

ông ở đây cũng chỉ trông coi chứ không trực tiếp quản lý công việc, nên ông có đi hay không cũng chẳng có gì đáng ngại. Cô bé Trương Thiến thấy ông nội đi rồi cũng lẽo đẽo theo Tưởng Hải và ông ấy ra ngoài.

“À, được thôi.” Ban đầu Tưởng Hải thấy nơi này của Trương lão gia tử xảy ra chuyện, hắn đã chẳng còn tâm trí đâu mà ăn chực nữa rồi. Bất quá giờ Trương lão gia tử đã nói, thì hắn cũng không tiện từ chối, vì vậy liền đi theo ông.

Boston tuy từng là khu dân cư của những người theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, hiện tại 3K Party vẫn còn sức ảnh hưởng đáng kể ở đây. Nhưng có lẽ vì đây là thành phố học thuật, nên Boston có rất nhiều người Hoa.

Tuy nhiên, thời kỳ đầu khai phá miền Tây nước Mỹ, người Hoa bị xem là "con heo" bị bán làm phu, số lượng người Hoa ở đây không quá nhiều. Ngược lại, mấy chục năm gần đây lượng di dân không hề ít. Một phần lớn trong số đó, đều là vì con cái mà đến đây.

Trung Quốc có một câu châm ngôn: khổ gì cũng không thể để con cái khổ, nghèo đến mấy cũng không thể nghèo học thức. Cộng thêm mấy năm gần đây, Trung Quốc thực hiện chính sách một con, khiến không ít gia đình chỉ có một đứa con. Để con cái được hưởng nền giáo dục tốt nhất, những gia đình có tiền kia, tự nhiên phải tìm cách cho con vào trường tốt nhất. Tiểu học tốt, cấp hai tốt, cấp ba tốt nhất. Đến tuổi học đại học, đại học nào tốt? Boston. Vì sợ con cái ra ngoài chịu thiệt, không quen biết, bị bắt nạt v.v., rất nhiều gia đình nuông chiều đã chuyển cả nhà đến, khi con bắt đầu học đại học.

Sau khi đến, con cái dễ thu xếp, học đại học thì có visa, nhưng cha mẹ thì không được thế. Thế là những người này bắt đầu tìm việc làm ở đây. Ai có chút nghề trong tay thì tự mở công ty, bởi vì những người đến đây cơ bản đều là gia đình không thiếu tiền.

Còn một số người thì mở tiệm cơm. Quán mà Tưởng Hải và Trương lão gia tử đến chính là một nơi như vậy. Ông chủ quán cơm này vốn là một đầu bếp đặc cấp trong nước. Một đầu bếp đặc cấp ở Trung Quốc có thể kiếm được bao nhiêu tiền? Nói ra thì khá đáng sợ đấy, ít nhất số tiền kiếm được mỗi năm đủ để định cư ở Mỹ không thành vấn đề. Hơn nữa, ông ấy mở tiệm cơm còn giải quyết vấn đề việc làm cho không ít người, Mỹ tự nhiên chào đón.

Trương lão gia tử có vẻ là khách quen ở đây. Vừa bước vào quán, ông chủ đã đích thân tươi cười ra đón. Sau vài câu khách sáo, ông chủ đích thân vào bếp nấu ăn. Món ông làm tự nhiên là những món Tưởng Hải thích ăn: thịt kho chiên, lựu xào kép, khoai tây xào ớt, địa tam tiên, cùng với một tô canh sườn bí đao lớn. Chẳng có món nào Tưởng Hải không thích.

Món ăn nhanh chóng được dọn ra. Tưởng Hải trước tiên gắp một miếng thịt kho chiên, không khỏi híp mắt lại. Tay nghề đầu bếp quả nhiên không tồi. Không biến tấu theo kiểu chua ngọt mà người nước ngoài ưa chuộng, lớp ngoài giòn rụm nhưng không hề cứng, bên trong thịt lại mềm mọng, đậm đà. Mùi vị rất tuyệt, thậm chí còn ngon hơn món Tề Nhã làm. Tưởng Hải quả thật rất hài lòng.

Cầm đũa lên, hắn không hề khách sáo, bắt đầu ăn một cách ngấu nghiến. Chẳng mấy chốc hai bát cơm lớn đã hết sạch. Tưởng Hải cũng hài lòng vỗ vỗ bụng, biểu thị mình ăn rất ngon miệng. Còn Trương lão gia tử thì đang say sưa nhâm nhi trà.

“Lão gia tử, tuy tôi không biết ban nãy là tình huống thế nào, nhưng nếu có thể, ông hãy nói cho tôi nghe. Có chuyện gì cần tôi giúp sức, tôi cũng có thể ra tay.” Nhìn Trương lão gia tử, Tưởng Hải do dự một chút, nhưng vẫn không kìm được sự quan tâm mà hỏi han ông.

“Haizz, gia đình bất hạnh!” Nghe Tưởng Hải hỏi, có lẽ Trương lão gia tử cũng đang cần một người để giãi bày tâm sự, nên sau một thoáng do dự liền kể cho Tưởng Hải nghe.

Trương lão gia tử có ba người con trai. Con trai cả tên là Trương Lương Văn, con trai thứ hai tên là Trương Lương Tài. Được rồi, trùng tên với một người nào đó trong nước, nhưng khác một trời một vực. Trương Thiến chính là con gái của Trương Lương Tài. Còn một người con trai nữa tên là Trương Lương Võ.

Cũng chính là gã cao gầy mà Tưởng Hải nhìn thấy ban nãy. Ban đầu Trương lão gia tử kỳ vọng người con này có thể luyện võ cường tráng, văn võ song toàn, bảo vệ gia đình họ Trương. Nhưng tên này tuy luyện võ nhưng lại đi sai đường.

Có lẽ vì cái tên mà ngay từ nhỏ, Trương Lương Võ đã có khuynh hướng bạo lực, đi học là thích đánh nhau. Ban đầu cũng không sao, nhưng khi lên cấp hai, hắn đã bị đám côn đồ ngoài xã hội dụ dỗ hư hỏng. Ông dạy dỗ, nó không nghe; ông đánh, nó dám đánh trả, lại còn bỏ nhà đi bụi. Ba năm cấp hai cứ thế trôi qua trong sự chểnh mảng, cuối cùng thì cũng tốt nghiệp qua loa.

Nhưng vừa lên cấp ba, hắn đã bỏ nhà ra ngoài, bảo là muốn theo đuổi giấc mơ của mình, đi lăn lộn kiếm sống. Hắn trộm mư��i nghìn đô la của gia đình, ba tháng sau trở về, không còn một xu dính túi, lại còn dính vào nghiện ngập. Thế mà hắn vẫn hoàn toàn không để ý, vẫn tự cho mình là ghê gớm lắm, rằng mình có địa vị trong xã hội, là đại ca giang hồ, ai thấy cũng phải nể mặt, gọi một tiếng "đại ca".

Trương Đức Hải đối với đứa con trai như vậy, gần như tức điên lên. Nhưng tức giên lên cũng chẳng có tác dụng gì, bởi một khi đã hư hỏng từ trong xương tủy thì thật khó mà sửa chữa được. Cứ ba ngày hai bữa lại chạy ra ngoài đánh nhau, hút hít thứ này thứ kia. Mỗi tuần Trương Đức Hải đều phải lên đồn cảnh sát để bảo lãnh nó. Cho đến khi hắn hai mươi lăm tuổi, nhìn thấy hắn thật sự không có chút tiến bộ nào, Trương Đức Hải từ mặt nó, đuổi nó ra khỏi nhà.

Mà tên này quả thật mặt dày vô sỉ, không những tiếp tục lêu lổng bên ngoài, mà còn dựa vào thân phận đó để tống tiền, trộm cắp ở khu phố Hoa kiều. Trương Đức Hải thật sự không thể nhịn được nữa, quyết định cho hắn một bài học, liền lấy tội trộm cắp để khởi tố hắn, tống vào tù, bị kết án năm năm. Sau đó, Trương Đức Hải cũng thật sự thất vọng về nó, thế là năm năm trước, ông đến Boston, sống cùng với người con trai thứ hai. Nhưng không ngờ, năm nay tên đó vừa ra tù, đã mò đến đây rồi.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó thể hiện tâm huyết của đội ngũ biên tập.