Đúng vậy, lại đến lúc phải nộp thuế rồi. Vừa nghe Moses-Adams nói, Tưởng Hải không khỏi vỗ trán, thở dài thườn thượt. Năm nào cũng vậy, cứ đến thời điểm này là anh lại thấy đau xót ruột gan.

Thẳng thắn mà nói, Mỹ và Hoa Hạ, mỗi nơi có một điểm tốt riêng. Nếu mọi thứ cứ tuân thủ pháp luật một cách chính quy, không vướng bận tình người, không có những khoản thu nhận lén lút, thì ở trong nước thực sự tốt hơn Mỹ nhiều.

Ở Mỹ, theo Tưởng Hải giới thiệu, thuế má rắc rối hơn nhiều. Đầu tiên là quốc thuế, tức là thuế liên bang 35%. Sau đó là thuế bang, bang Massachusetts không quá đắt nhưng cũng chẳng hề rẻ, 5%. Thuế địa phương thì không có, không cần đóng.

Tiếp đến là thuế bất động sản, thuế đất đai, được tính dựa trên giá nhà đất. Khoản này đương nhiên không nằm trong tổng giá trị tài sản, nhưng chỉ riêng hai loại thuế này đã chiếm 40% rồi. May mắn là Tưởng Hải ở đây không phải đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm dưỡng lão và bảo hiểm y tế, nếu không còn phải đóng thêm 8% nữa. Tưởng Hải nghĩ, 8% tiền đó đủ để anh tự mở mấy cái bệnh viện đàng hoàng rồi ấy chứ.

Trong nước, dù đất đai không thuộc sở hữu của mình nhưng thuế thu rất thấp. Nếu là thu nhập chính đáng, không phải thuế kinh doanh hay trúng thưởng gì, thì về cơ bản thuế suất chỉ vào khoảng mười đến mười hai phần trăm. Ví dụ như Tưởng Hải bây giờ, nhờ nuôi bò, nuôi cá mà kiếm được một trăm tỉ, thì s��� tiền thuế phải đóng đại khái cũng chỉ khoảng 1,1 tỉ. Chỉ có điều, đất đai không phải của mình mà là nhà nước cho thuê, chỉ có quyền sử dụng trong 60 năm.

Đương nhiên, anh còn phải cân nhắc rất nhiều chuyện khác, chẳng hạn liệu có ai thấy mình làm ăn phát đạt ở đây rồi tìm cách thôn tính đất đai hay không. Mảnh đất của anh có thể bị thu hồi để xây nhà cao tầng, hoặc chuyển đổi mục đích khác, hoặc trực tiếp cho người khác thuê. Không thì dân làng xung quanh sẽ đến trộm cá, giết bò, vân vân. Đến lúc đó, nếu anh không làm nữa, người ta sẽ trực tiếp đền bù cho anh theo giá vài trăm đồng một mẫu, mà anh cũng chẳng biết làm gì, bởi vì mức giá đó là do nhà nước quy định, có luật pháp rõ ràng. Nếu anh không làm, mảnh đất sẽ bị cưỡng chế thu hồi, rồi thì phá nhà, đánh người, những chuyện kiểu đó là điều khó lường lắm.

Ở Mỹ, dù phải đóng thuế nặng gấp mấy lần, nhưng ít ra Tưởng Hải không phải lo lắng mấy vấn đề đó.

Sau khi rang xong mẻ trà cuối cùng, Tưởng Hải cùng Moses-Adams về biệt thự của anh, dùng máy tính tính toán tổng thu nhập năm ngoái. Ở Mỹ, dù thu thuế rất nhiều nhưng cũng có chính sách hoàn thuế. Tuy nhiên, trước tiên phải nộp đủ số thuế, sau đó cơ quan thuế sẽ xem xét và hoàn trả lại. Tưởng Hải hiện tại muốn tự tính xem mình cần nộp bao nhiêu, và có thể được hoàn lại bao nhiêu. Anh không phải kế toán chuyên nghiệp, nhưng ít nhất cũng phải nắm được con số đại khái.

Từ tháng Tư năm ngoái đến tháng Tư năm nay, thu nhập từ thịt bò của Tưởng Hải là 25 tỉ 841 triệu 963 nghìn đô la, từ cá là 24 tỉ 943 triệu 48 nghìn đô la, từ rượu vang là 16 tỉ đô la, từ bán cỏ là 17 tỉ 845 triệu 200 nghìn đô la. Thuế trong nước do Tề Lệ và đội ngũ trong nước phụ trách, không liên quan đến Tưởng Hải. Tưởng Hải chỉ tính số tiền mà trang viên của mình thu được, tổng cộng là 70 tỉ 230 triệu 211 nghìn đô la.

35% thuế liên bang là khoản bắt buộc phải đóng. Con số này lên tới 24 tỉ 580 triệu 507 nghìn 385 đô la. Tuy nhiên, Tưởng Hải có thể được giảm một phần thuế, chẳng hạn như: chính phủ trợ cấp 2% cho việc nuôi cá bột, 2% cho việc trồng cỏ, 1,3% cho nu��i bò, 0,7% cho chi phí nhân công. Ngoài ra, việc thuê Harriman-Failes và Connathan-Peters mỗi người còn giúp giảm thêm 1% nữa. Nói cách khác, Tưởng Hải tổng cộng có thể được hoàn lại 8% số tiền thuế, vậy nên tổng cộng chỉ cần nộp 27%, tương đương 18 tỉ 962 triệu 156 nghìn 97 đô la. Đương nhiên, ban đầu vẫn phải nộp toàn bộ, sau đó họ sẽ hoàn lại.

Ngoài thuế liên bang, còn có 5% thuế bang, tương đương 3 tỉ 511 triệu 510 nghìn 55 đô la. Tuy nhiên, vì năm ngoái Tưởng Hải đã mua cả biển và đất, nên chính quyền bang đã miễn thuế hải sản cho anh trong ba năm. Điều này có nghĩa là Tưởng Hải chỉ cần đóng thuế từ tiền bán bò, bán cỏ và bán rượu vang trên đất liền.

Tổng cộng là 2 tỉ 264 triệu 358 nghìn 15 đô la.

Nói tóm lại, con số này là hơn hai mươi mốt tỉ. Nhìn số tiền đó, thật tình Tưởng Hải thấy miệng đắng lưỡi cay, nhưng cũng đành chịu, đây là khoản bắt buộc phải nộp, nếu không chính phủ Mỹ sẽ có cớ thu lại tất cả những gì anh đang sở hữu.

So với những khoản tiền khổng lồ này, thuế ngư trường, thuế đất đai, thuế nhà ở, thu��� xe cộ, thậm chí cả thuế bao sáp biển, máy bay hay thuyền bè lại chẳng đáng là bao, cộng lại cũng chưa tới 60 triệu đô la. Tính toán ra, năm nay Tưởng Hải có lẽ phải nộp tổng cộng 22 tỉ tiền thuế. Nghĩ đến đây, Tưởng Hải không khỏi thở dài thườn thượt. Tiền bạc đúng là thứ khó kiếm mà dễ chi quá!

"Được rồi, cậu về gọi mấy kế toán viên kiểm tra lại cho tôi một lần, rồi thứ Hai tôi sẽ qua chỗ cậu, tiện thể đi nộp thuế luôn." Xoa xoa thái dương, Tưởng Hải khẽ thở dài: "Khoản thuế này đúng là thứ khiến người ta phiền lòng thật."

"Ha ha, sếp ơi, có cách nào khác đâu. Đây chính là lý do tại sao Mỹ lại khoan dung với giới tư bản đến vậy, bởi vì họ phải sống dựa vào các ông chủ mà!" Nghe Tưởng Hải nói, Moses-Adams cũng không nhịn được cười. Sau đó anh ta lập tức liên hệ với văn phòng kế toán, dặn dò phải tính toán thuế suất thật rõ ràng, bởi vì chuyện này còn liên quan đến tương lai của Tưởng Hải đấy.

Tối đó, Moses-Adams ăn bữa tối tại nhà Tưởng Hải rồi lái xe về. Anh ta giúp Tưởng Hải nhưng không hề thiệt thòi, bình thường có lương, khi có việc lại còn được Tưởng Hải thưởng thêm. Từ ngày đi theo Tưởng Hải đến nay, anh ta đã kiếm được từ Tưởng Hải gần mười triệu rồi, trong đó còn có tiền công hỗ trợ Tưởng Hải mua các công ty kia.

Đương nhiên, sổ sách đều rõ ràng minh bạch. Nhưng những công ty anh ta giúp Tưởng Hải mua, sau đó lại bán với giá cao hơn, anh ta đương nhiên cũng có phần trăm hoa hồng. Ngoài vốn của Tưởng Hải, anh ta được hưởng độc quyền 20%. Ví dụ, anh ta giúp Tưởng Hải bỏ mười triệu mua một công ty, bán được mười ba triệu, thì 20% trong ba triệu lời đó là của anh ta.

Thế nên, anh ta thực sự kiếm được không ít. Ngay cả việc công ty của anh ta mở rộng hiện nay cũng có liên quan mật thiết đến tiền của Tưởng Hải.

Chính vì lẽ đó, dù chỉ là vì lợi ích, anh ta cũng sẽ thành thật làm "chân sai vặt" cho Tưởng Hải. Bởi vì Tưởng Hải ra tay quá hào phóng.

"Tiền nộp thuế có đủ không anh? Năm nay anh tiêu tốn không ít đâu nhé, nào là cổ phần Tề thị, rồi cả cổ phần Google nữa." Sau khi Moses-Adams đi, Tưởng Hải và mọi ngư���i cũng về nghỉ ngơi. Mấy ngày nay đều mệt lử nên chẳng ai còn tâm trí chơi trò gì nữa. Hôm nay, bốn cô gái gồm Tề Khiết, Tề Nhã, Aoluo và Dinah theo sắp xếp về phòng anh. Sau trận mây mưa, Tưởng Hải một bên vuốt ve Tề Khiết, một bên trêu ghẹo Tề Nhã, còn Aoluo và Dinah giúp anh dọn dẹp "bãi chiến trường" vừa rồi. Tề Khiết nằm trong lòng Tưởng Hải, có chút lo lắng hỏi anh, bởi cô biết cục thuế ở Mỹ đáng sợ đến mức nào.

"Yên tâm đi, anh đã bao giờ phải bận tâm vì chuyện tiền bạc đâu." Nhẹ nhàng hôn lên trán Tề Khiết, Tưởng Hải cười nói: "Anh là người luôn thích chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, nên năm ngoái sau khi mua cổ phần Google, anh đã đề phòng từ trước rồi. Hiện tại trong ngân hàng anh đại khái có ba tỉ năm trăm triệu tiền mặt. Đây đều là số tiền anh thu về từ việc tăng trưởng thị trường và bán bớt cổ phiếu trong mấy tháng gần đây. Dù thế nào đi nữa, anh cũng không thể để chuyện thuế má mà bị người khác gây khó dễ được."

"Vậy thì em yên tâm rồi!" Nghe Tưởng Hải nói, Tề Khiết cũng nở nụ cười, sau đó tìm một tư thế thoải mái rồi chìm vào giấc ngủ, chỉ chốc lát sau đã có tiếng ngáy khẽ. Còn bên kia, Aoluo và Dinah sau khi dọn dẹp xong "chốn riêng tư" của Tưởng Hải, đi vào phòng vệ sinh đánh răng, súc miệng rồi cũng quay về, dựa vào Tề Khiết và Tề Nhã mà ngủ thiếp đi.

Tựa vào bốn cô gái đang say ngủ bên cạnh, Tưởng Hải cũng dần dần chìm vào giấc mộng đẹp.

Sáng hôm sau, sau khi rang xong mẻ trà cuối cùng, anh gọi điện cho Tề Lệ hỏi về tình hình tiêu thụ cá Trường Giang đao. Vừa hỏi đến, Tề Lệ đã vui mừng ra mặt, bởi vì đúng là loại cá này bán rất chạy.

Từ khi Tưởng Hải đưa cá Trường Giang đao đến tiêu thụ, ngay ngày đầu tiên đã bán được gần một nghìn bảy, tám trăm con.

Sau đó, vốn dĩ Tề Lệ đã chuẩn bị tinh thần đón một đợt doanh số nhỏ, nhưng bất ngờ ngày thứ hai lại bán được hai nghìn con. Nếu không phải vì hết hàng, có lẽ còn bán được nhiều hơn nữa, bởi cá Trường Giang đao thực sự là một món ăn rất quan trọng trong lòng các "đại lão" thế hệ cũ. Quy định không cho phép ăn uống bằng công quỹ, nhưng tự bỏ tiền ra mua về ăn thì xét cho cùng cũng chẳng ai có ý kiến gì. Thế nên, không ít thương nhân thường làm vừa lòng các vị ấy bằng cách biếu tặng một ít, hoặc mời những "đại lão" này về nhà dùng bữa, khi đó món chính là cá Trường Giang đao thì cũng chẳng ai quản được. Cứ thế, cá Trường Giang đao của Tưởng Hải ngày càng được tiêu thụ nhanh chóng.

Đợt đầu Tưởng Hải vận chuyển sáu nghìn con, chỉ ba ngày đã hết sạch. Biết được tình hình đó, anh lại vận thêm năm nghìn con. Hiện tại, số cá Trường Giang đao đã sinh sản xong trong sông còn khoảng tám vạn con. Áp lực về số lượng này đã giảm đi nhiều so với mấy ngày trước. Tuy nhiên, Tưởng Hải biết, rất nhanh những con cá này sẽ cảm thấy không gian càng lúc càng rộng rãi hơn, bởi vì sẽ có những con cá khác biến mất theo.

Cứ thế, thêm hai ngày nữa trôi qua, tức là sau một tuần, sáng nay Tưởng Hải đã ăn sáng, kiểm tra xong trang trại của mình rồi lái xe thẳng tiến Boston. Bởi vì hôm nay chính là "ngày hạnh phúc" anh phải đi nộp thuế.

Vừa lái xe ra khỏi trang viên, Tưởng Hải đã cảm nhận rõ rệt mùa xuân đang về. Trong trang trại của anh chỉ trồng toàn cỏ nuôi gia súc nên chẳng có cây cối hay hoa lá gì. Nhưng ra đến bên ngoài, anh có thể thấy rõ ràng hoa dại ven đường đã nở rộ, trên cây cũng đã đâm chồi nảy lộc. Không khí mùa xuân ùa vào mặt, thật khiến người ta cảm thấy dễ chịu.

Nhưng lái xe được nửa đường, Tưởng Hải chợt thấy một cô gái đang thong thả đạp xe trên đường cái.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và là thành quả của quá trình biên tập tỉ mỉ, không ngừng hoàn thiện.