(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 819: Quý nhân (1)
Càn Học châu giới, các thế gia sống cuộc đời xa hoa, khắp nơi phồn thịnh, nhưng ở vùng biên giới như tiểu Tiên thành, người dân vẫn phải trải qua cuộc sống khốn khó, bữa đói bữa no.
Những gia tộc nhỏ như Tiền gia, có thể tung hoành ở Thông Tiên thành, nhưng khi đến gần Càn Học châu giới, họ lại chịu đủ áp bức, chẳng khác gì tán tu bình thường.
Mặc Họa ch���t nhớ lại những lời Tiền gia lão tổ đã nói với Tiền Hoằng, gia chủ Tiền gia đã chết, khi hắn ẩn mình trong hang núi luyện tà đan ở Đại Hắc Sơn, lén nghe được lúc bắt Tiền gia lão tổ:
". . . Thế gian này mạnh được yếu thua, cá lớn nuốt cá bé, cá bé ăn tôm.
"Tu đạo giới cũng vậy, tán tu bị các gia tộc nhỏ bóc lột, gia tộc nhỏ bị gia tộc trung đẳng áp bức, gia tộc trung đẳng lại bị thế gia thượng đẳng chèn ép."
"Nói cách khác, tán tu nuôi gia tộc nhỏ, gia tộc nhỏ nuôi gia tộc trung đẳng, gia tộc trung đẳng nuôi gia tộc thượng đẳng. . ."
"Suy cho cùng, tất cả đều đang hút máu của những tán tu tầng lớp thấp nhất. . ."
. . .
Tiền gia lão tổ là một kẻ ác nhân, hắn lập Hắc Sơn tà trại, nuôi dưỡng tà tu, g·iết người luyện đan, gây ra vô số t·ội á·c để mưu cầu sự trường sinh cho mình.
Nhưng một vài lời hắn nói, dường như lại là sự thật không thể chối cãi. . .
Mặc Họa tâm trạng phức tạp, thần sắc có chút buồn vô cớ.
Cố sư phụ ở bên cạnh nhìn sắc mặt mà đoán ý, thấy Mặc Họa còn nhỏ tuổi nhưng nội tâm đã phải chịu nhiều khổ đau, không khỏi khẽ rụt con ngươi, rồi đích thân châm một chén rượu trái cây cho Mặc Họa.
Mặc Họa lại nghĩ đến một vấn đề khác:
"Cố sư phụ, các thế gia đều chạy theo lợi nhuận. . . Theo lý mà nói, các tán tu ở Cô Sơn thành vốn sống bằng nghề luyện chế 'trận môi' có thể sống sung túc."
"Điều này chứng tỏ việc luyện chế trận môi cũng có thể sinh lời."
"Vì sao họ lại cố tình chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt, khai thác cạn kiệt quặng mỏ để luyện chế những Linh Khí xa hoa kia?"
"Luyện thêm một chút trận môi, rồi phổ biến rộng rãi, vừa có thể kiếm linh thạch, vừa có thể phổ cập trận pháp, chẳng phải là chuyện tốt sao?"
"Có phải vì Linh Khí xa hoa kiếm được nhiều tiền hơn không?"
Cố sư phụ khẽ gật đầu, thở dài: "Đó là điều đương nhiên. . ."
"Trận môi thông thường, là dành cho các tu sĩ tầng lớp dưới cùng nghèo khó sử dụng, còn Linh Khí xa hoa, là dành cho các tu sĩ thượng lưu xa xỉ, lộng lẫy sử dụng."
"Cho dù đều ở Luyện Khí cảnh, một ngàn tu sĩ tầng lớp dưới cùng cũng không thể tiêu tốn bằng một con em thế gia."
"Cố gia chúng ta, tuy cũng có sản nghiệp, nhưng lợi nhuận không cao, gia sản trong các thế gia được xem là ít ỏi, các tổ tông từ trước cũng ước thúc con cháu rất nhiều, không cho phép phô trương lãng phí."
"Nhưng các gia tộc khác, đặc biệt là những đại thế gia sở hữu vô số sản nghiệp 'linh khoáng', vốn liếng cực kỳ thâm hậu, thì lại hoàn toàn khác. . ."
"Một bộ đạo bào quý giá trên người con cháu đích hệ của họ, e rằng đủ chi phí ăn mặc cho một ngàn tán tu Luyện Khí cảnh trong một năm. . ."
Cố sư phụ nói đến đây, thần sắc có chút thổn thức.
Mặc Họa nhíu mày, "Linh Khí xa hoa, rất khó luyện sao?"
Cố sư phụ lắc đầu, "Thật ra, những Linh Khí xa hoa này, về mặt kỹ thuật thực chất vô cùng bình thường, hiệu dụng công phạt, hộ thân đều cực kỳ yếu ớt, thậm chí vì đẹp mắt mà phải hi sinh tính thực dụng."
Mặc Họa không hiểu, "Vậy chúng quý ở chỗ nào?"
Cố sư phụ thở dài: "Quý ở hai chữ 'thân phận'."
"Thân phận?"
Cố sư phụ nói: "Một món Linh Khí, vật liệu sử d���ng có quý hiếm hay không, có phải là hàng độc lạ không, do luyện khí sư nào chế tạo, truyền thừa kỹ thuật bao nhiêu năm, có phải là hàng giới hạn hay không. . . Tất cả những điều này đều mang ý nghĩa."
"Không có những 'ý nghĩa' này, cho dù ngươi dùng kỹ thuật luyện khí tương đương, nguyên bản luyện chế ra một món Linh Khí xa hoa giống hệt, nó cũng sẽ bị coi là 'đồ dỏm', là hàng giả không ra gì."
"Vì vậy, loại Linh Khí xa hoa này vốn không phải thứ mà các luyện khí sư bình thường có thể luyện."
"Mặt khác, các thế gia trên thực tế cũng không cần mở rộng trận môi, phổ cập trận pháp. . ."
Mặc Họa khẽ giật mình, có chút ngoài ý muốn.
Cố sư phụ nói: "Điều mà các thế gia muốn làm chính là độc quyền, độc quyền truyền thừa trận pháp, độc quyền tài nguyên luyện khí."
"Nếu phổ cập trận pháp, một lá trận kỳ, chỉ cần vẽ mười sáu văn trận pháp, cũng chỉ có thể bán hơn ba trăm viên linh thạch;"
"Nhưng chỉ cần độc quyền trận pháp, một lá trận kỳ, chỉ cần vẽ mười một văn trận pháp, đã có thể bán được ba trăm."
"Chi phí luyện khí thấp hơn, lợi nhuận linh thạch cao hơn."
"Chỉ cần trận pháp bị độc quyền trong tay, muốn định giá bao nhiêu thì định."
"Có thể ngồi không mà kiếm linh thạch, căn bản không cần tốn công sức, lại đi nghiên cứu ứng dụng trận môi, tối ưu hóa trận pháp, cùng mở rộng trận học. . ."
"Những chuyện này, tốn thời gian phí sức, lại không mang lại lợi ích cho các thế gia, cho nên mới dẫn đến cục diện trước mắt. . ."
"Trận pháp bị thế gia cất giấu, hoặc là khiến việc học tập bị gián đoạn, hoặc là bỏ xó, hoặc là thà để đó mai một."
"Còn các tu sĩ bình thường không biết trận pháp, chỉ có thể nương theo hơi thở của thế gia, không làm gì được; các trận sư bình thường, không có truyền thừa trận pháp, lại chỉ có thể đi phụ thuộc thế gia. . ."
Cố sư phụ ngữ khí nghiêm nghị, thần sắc đầy vẻ than thở.
Mặc Họa nhíu mày không nói, không biết đang suy tư điều gì.
Cố sư phụ hơi nghiêng mắt, đánh giá thần sắc Mặc Họa, bỗng nhiên cười tạ lỗi nói:
"Không nói những chuyện này nữa, ban đầu là muốn khoản đãi tiểu công tử, không ngờ lại nói tới những chuyện không vui, mong tiểu công tử thứ lỗi."
Cố sư phụ lại rót rượu cho Mặc Họa.
Mặc Họa lặng lẽ uống, cũng không nói thêm gì, cho đến khi buổi tiệc kết thúc.
Trước khi chia tay, Cố sư phụ chỉ nói:
"Lần nghỉ tuần sau, ta sẽ phái người mang trận môi đã luyện xong, đưa đến Cố gia bản gia ở Thanh châu thành, tiểu công tử tiện thì cứ đến lấy."
Mặc Họa chắp tay hành lễ nói: "Đa tạ Cố sư phụ."
"Tiểu công tử khách sáo rồi."
Cố sư phụ phất phất tay, tại lầu Tiên Hạc, nhìn theo Mặc Họa đi xa, khẽ thở dài một tiếng, rồi mới quay người rời đi.
Sau khi rời đi, Cố sư phụ mua sắm một số vật liệu luyện chế trận môi trong Thanh châu thành, rồi thuê xe trở về Cô Sơn thành.
Trên xe, đồ đệ của ông, Đại Xuyên, cũng ở đó.
Đại Xuyên là tu sĩ bản địa của Cô Sơn thành, từ nhỏ đã học luyện khí, rất ít khi rời Cô Sơn thành, lần này đến Thanh châu thành, chứng kiến cảnh tượng thành Tiên cấp năm, cảm thấy mở mang tầm mắt.
Trong xe ngựa, Đại Xuyên có chút hâm mộ nói:
"Sư phụ, Thanh châu thành phồn hoa hơn Cô Sơn thành của chúng ta rất nhiều. . ."
Cố sư phụ khẽ "ừm" một tiếng, nhưng có vài lời, ông không tiện nói ra.
Trước kia Cô Sơn thành cũng từng phồn hoa, dù không bằng Thanh châu thành, nhưng cũng tấp nập người qua lại, rộn ràng tiếng cười nói, vô cùng náo nhiệt.
Giờ đây Thanh châu th��nh lại càng phồn hoa hơn trước.
Nhưng Cô Sơn thành thì lại mãi mãi tiêu điều đi xuống. . .
Tu giới này không chỉ có một Thanh châu thành, mà còn vô số Cô Sơn thành khác.
Những lời này, Đại Xuyên chưa có nhiều kinh nghiệm sống, nên không thể hiểu, Cố sư phụ cũng không nói.
Xe chạy một lát, Đại Xuyên bỗng nhiên lại nhớ đến điều gì, nhìn Cố sư phụ, thấp giọng hỏi:
"Sư phụ, vì sao người lại khách khí với vị tiểu Mặc công tử kia đến vậy?"
Sư phụ là Kim Đan, là luyện khí sư tam phẩm.
Mà vị tiểu Mặc công tử kia, chỉ có tu vi Trúc Cơ sơ kỳ, trông còn nhỏ tuổi, yếu ớt.
Đại Xuyên dù cảm thấy tôn trọng vị tiểu Mặc công tử kia là điều đương nhiên, nhưng sư phụ lại hạ mình quá mức, thậm chí không ngại vất vả, cố ý đến Thanh châu thành một chuyến, ở lại Cố gia chờ đợi lâu như vậy, chỉ để tốn linh thạch mời cậu ấy ăn cá.
Đại Xuyên rất khó hiểu.
Cố sư phụ chỉ đáp: "Ngươi không hiểu đâu. . ."
Đại Xuyên thấp giọng nói: "Vị tiểu Mặc công tử kia, thân phận cực kỳ tôn quý sao?"
Cố sư phụ suy nghĩ một chút, bỗng nhiên lắc đầu, cau mày nói: "Ta cũng không nắm chắc được. . ."
Đại Xuyên ngẩn người.
Cố sư phụ ánh mắt lộ vẻ suy tư, "Ta có một người đường huynh, đã hỏi thăm trong tộc, vị tiểu Mặc công tử này, dù thường xuyên lui tới Cố gia, nhưng dường như chẳng hề có quan hệ huyết thống gì với Cố gia cả. . ."
"Cậu ấy tuy được Thượng Quan phu nhân xem trọng, nhưng xem ra cũng không phải thân thích của Thượng Quan gia hay một gia đình danh tiếng nào khác."
"Cậu ấy gia nhập Thái Hư Môn, bên ngoài công bố là một 'tán tu'. . ."
"Tán tu?" Đại Xuyên sửng sốt một chút.
Cố sư phụ khẽ gật đầu.
"Thế nhưng là. . ." Đại Xuyên do dự nói, "Nếu cậu ấy thật sự là tán tu, chẳng phải chúng ta đã uổng công lấy lòng sao?"
"Không. . ." Cố sư phụ ánh mắt ngưng trọng, "Một tán tu bình thường, làm sao có thể nhận được đãi ngộ hậu hĩnh từ Cố gia và Thượng Quan gia như vậy, lại làm sao có thể gia nhập Thái Hư Môn?"
Toàn bộ nội dung bản dịch thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép trái phép.