(Đã dịch) Trạch Yêu Ký - Chương 18: Ta nuôi ngươi a
Tháng mười hai năm Côn Ngô lịch 839, bầy yêu Đông Minh Sơn, dẫn đầu là Trư Cương Liệt, nghiêm chỉnh tuyên bố: Xích Tỷ Nhi, đệ nhất mỹ nhân Đông Minh Sơn, chính là tài sản quý giá chung của bầy yêu Đông Minh Sơn. Bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào có ý đồ nhòm ngó, chắc chắn sẽ phải hứng chịu đòn đáp trả không khoan nhượng từ bầy yêu Đông Minh Sơn...
Được rồi, Hứa Tri Hồ phải thừa nhận, những điều trên đều do hắn tự tưởng tượng!
Thế nhưng, sự việc diễn biến cũng gần như thế thật. Ngược lại, trước sự uy hiếp hung hãn của Ngưu Ma Vương, không một con yêu nào khiếp sợ bỏ chạy, mà ngược lại, chúng nổi giận đùng đùng, sát khí đằng đằng kéo đến. Thậm chí có vài con yêu quái, cậy mình tốc độ nhanh, cố ý lượn một vòng qua mấy ngọn yêu sơn, yêu hồ lân cận để loan tin này đi.
Không thể không nói, những kẻ ái mộ Xích Tỷ Nhi, quả thật là nhiều đến nỗi phải dùng máy tính để đếm —
Hắc Hùng Tinh từ Nam Phong đã tới, Đại Xà Hầu Bắc Pha cũng đã có mặt, Thanh Sư Vương ở Đông Sơn Cương cũng tới, Hà Tướng Quân sông Cửu Khúc cũng không vắng mặt. Khi màn đêm buông xuống, trước Bàn Ti Động đã tụ tập năm, sáu trăm con yêu ma quỷ quái hung tợn, trong số đó thậm chí có vài tú tài thư sinh trói gà không chặt...
"Chậc chậc, lại còn có kẻ tài tình đến mức "ăn" được cả người lẫn yêu sao?" Hứa Tri Hồ vừa ngưỡng mộ vừa kính phục, thầm nghĩ Xích Tỷ Nhi thường ngày rốt cuộc đã lừa được bao nhiêu kẻ ngốc. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, xem tình huống này thì bầy yêu Đông Minh Sơn, dù đối đầu Ngưu Ma Vương, cũng chưa chắc đã không có cửa thắng... Ơ?
Sự thực chứng minh, suy đoán của hắn có chút lạc quan rồi!
Hắn còn chưa cảm khái vài câu thì đám yêu ma quỷ quái bên đống lửa đã bắt đầu gây gổ. Trư Cương Liệt nắm lấy cổ áo Đại Xà Hầu Bắc Pha, mặt đỏ tía tai, miệng phun nước bọt xối xả: "Vớ vẩn! Ai nói Xích Xích yêu thích ngươi, đừng có mà hão huyền! Nàng khi đó là cát bay vào mắt, ngươi còn thật sự cho rằng bị cái con rắn ngu xuẩn nhà ngươi cảm động sao?"
"Ngươi cút đi! Cho dù Xích Xích không thích ta, cũng không đến lượt ngươi đâu!" Đại Xà Hầu mặt đỏ gay, lè lưỡi phì phì, rồi tức giận nắm lấy Thanh Sư Vương đứng cạnh: "Cười cái quái gì mà cười! Cái đồ ngu nhà ngươi cũng chẳng hơn gì, cười chết người ta rồi! Lén lút viết thư tình thì thôi đi, thậm chí còn viết đầy lỗi chính tả!"
"Ồ? Sao ngươi biết ta viết thư tình?" Thanh Sư Vương đang cười trên nỗi đau của người khác lập tức trưng ra vẻ mặt quái dị. Đợi đến khi hắn phản ứng lại, liền nổi trận lôi đình lao về phía Hà Tướng Quân: "Ông cha nhà ngươi, lão tôm khốn kiếp nhà ngươi, lại dám lén lút đọc trộm thư tình của ta?"
Rầm rầm rầm, ầm ầm ầm! Chưa đến nửa khắc đồng hồ, mấy trăm con yêu ma quỷ quái đã bắt đầu quần ẩu tập thể. Nào là Hắc Hổ Xoay Mình, Dạ Xoa Thám Hải, Lực Phách Hoa Sơn, chiêu thức Đoạn Tử Tuyệt Tôn bay tứ tung. Nhìn cái cảnh quần ẩu say máu thế này, chắc chẳng cần đợi ba ngày nữa Ngưu Ma Vương tập hợp đủ yêu binh kéo đến, mà nơi này sẽ tự giết lẫn nhau đến toàn quân bị diệt mất rồi.
"Được rồi, ta xin rút lại lời mình vừa nói." Hứa Tri Hồ khẽ vuốt cằm, không nói nên lời, nhìn một cái vò rượu bay qua đầu mình. Hắn chợt cảm thấy, vì sự an toàn của tính mạng, tốt nhất vẫn nên tránh xa mấy kẻ tranh giành tình nhân này ra.
Tay cầm chiếc đèn lồng với ánh sáng lập lòe, hắn cứ thế vô định bước dọc theo con đường mòn trong rừng. Đến khi hắn vô tình ngẩng đầu lên, mới chợt nhận ra mình đã vô thức đi tới suối nước nóng cạnh động, cũng chính là nơi hắn lần đầu gặp Xích Tỷ Nhi.
Nhắc đến Xích Tỷ Nhi, vị đệ nhất mỹ nhân Đông Minh Sơn này, lúc này quả nhiên đang ở cạnh suối nước nóng, đang bưng bát cơm gà xé xì dầu, chạy khắp nơi đuổi theo sáu cô em gái không chịu ăn cơm. "Nào, Tử Tử ngoan, ăn thêm một miếng nữa nhé... Chanh Chanh, Chanh Chanh, há miệng ra nào, chim non muốn bay vào rồi!"
Mồ hôi... vậy mà còn bảo mình không phải siscon sao?
Hứa Tri Hồ đứng dưới bóng cây, nhìn cảnh tượng náo nhiệt nhưng ấm áp này, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác thật mềm mại.
Nhưng ngay sau đó, Xích Tỷ Nhi liền phát hiện sự tồn tại của hắn, liếc xéo hắn, bực bội nói: "Đừng có trốn nữa, ta nhìn thấy ngươi rồi, ra đây đi!"
Bị nhìn thấu, Hứa Tri Hồ chỉ có thể ho nhẹ vài tiếng, tay xách đèn lồng, bước ra từ trong bóng cây. Sáu bé loli nhân cơ hội chuồn mất, chỉ một tiếng "rầm" đã biến mất tăm, chỉ còn lại hai người họ đứng đó, vẻ mặt đầy vẻ kỳ lạ, nhìn nhau.
Được rồi, bầu không khí thật sự khá là quái dị a!
Hứa Tri Hồ ngây người nửa buổi, chẳng nghĩ ra lời nào để nói, chỉ đành vòng vo chuyện nọ chuyện kia, quay đầu lại nhìn đám yêu quái vẫn đang quần đấu bên đống lửa: "Khụ khụ, mấy tên đó, có vẻ đều rất si tình với nàng nhỉ, biết rõ nguy hiểm như vậy mà vẫn chạy đến giúp."
Ngoài dự liệu, Xích Tỷ Nhi lần này lại không nhân cơ hội này tự tán dương vẻ đẹp vô song cùng mị lực khó cưỡng của mình, mà lại chăm chú nhìn những bóng người chập chờn bên đống lửa. Sau một lúc lâu, nàng mới khẽ thở dài: "À, chàng sai rồi!"
"Ồ, cái gì sai rồi?" Hứa Tri Hồ vẻ mặt kinh ngạc.
"Chàng nói xem?" Xích Tỷ Nhi nhìn Trư Cương Liệt đang lớn tiếng hô hoán từ xa, khẽ vuốt một lọn tóc bên thái dương, khóe miệng bất giác khẽ nhếch lên: "Thật ra thì, lão lợn đó, ta biết từ rất lâu rồi. Năm đó, khi hắn còn chưa tu luyện thành tinh, bị mấy gã tiều phu đuổi chạy nửa ngọn núi, vừa hay ta đi ngang qua đó..."
Ồ, Hứa Tri Hồ thật sự là lần đầu tiên nghe nói chuyện này. Khoan đã, vậy tức là, Trư Cương Liệt thật ra đã sớm muốn giúp, chỉ là sợ Xích Tỷ Nhi lo lắng liên lụy hắn nên mới từ chối, nên mới tùy tiện bịa ra lý do ái mộ theo đuổi sao?
"Không sai!" Xích Tỷ Nhi lại quay đầu, chỉ tay về phía Đại Xà Hầu đang ở đằng xa: "Lại như tên đại xà đó, trước đây, khi hắn độ kiếp, bị thiên lôi giáng xuống suýt mất mạng. Ta đã giúp hắn gánh chịu một phần lôi kiếp, giờ đây, mỗi khi trời trở gió là hắn lại đau nhức khắp người."
"Còn có tên Thanh Sư Vương đó, ngươi đừng thấy hắn bây giờ oai phong lẫm liệt, trước kia lúc mới sinh ra còn chưa cai sữa. Ta thấy nó tội nghiệp quá, nên lấy chút cháo gạo Tử Tử và các em thường uống, dùng ngón tay nhúng vào rồi đút cho nó..."
"À phải rồi, ngoài mấy tên đó ra, còn có tên Hà Tướng Quân đó nữa..."
"Ồ, cái tên này cũng từng được nàng giúp đỡ sao?" Hứa Tri Hồ kính phục nói.
"Lạ cái nỗi gì!" Xích Tỷ Nhi đột nhiên liếc xéo: "Cái tên này đúng là đồ mê gái, đầu óc toàn nước... Không đúng, hình như tôm thì toàn thân đều là nước mà?"
"Đúng vậy nhỉ!" Hứa Tri Hồ khẽ vuốt cằm, hết sức cạn lời. Hắn lại nhìn đám yêu quái vô tâm vô phế đang đánh nhau bên đống lửa, chợt cảm thấy những kẻ này cũng rất... ờ, rất trọng nghĩa khí. Nói chính xác thì, phần lớn những người chúng ta gặp đều khốn kiếp hơn bọn chúng nhiều!
"Đó là, chúng ta rất có nghĩa khí đấy chứ?" Hắn còn chưa cảm khái xong, giọng nói ồm ồm của Trư Cương Liệt đã vang lên từ phía sau.
"Ôi chao, mấy người di chuyển nhanh như chớp thế?" Hứa Tri Hồ giật nảy mình.
"Nhanh lắm, nhanh lắm." Trư Cương Liệt gánh một cái lang nha bổng, cười toe toét, giơ móng vuốt ra, vỗ mạnh vào bờ vai ngọc của Xích Tỷ Nhi: "Xích Xích, nàng yên tâm, chúng ta bấy nhiêu năm giao tình, thế nào cũng phải giúp nàng thôi! À, câu nói kia là thế nào nhỉ, chúng ta đi ra lăn lộn, quan trọng nhất chính là một chữ 'nghĩa'!"
"Ồ, không phải một chữ 'nghĩa' sao?" Hứa Tri Hồ không nhịn được giơ tay lên, thế nhưng khi hắn nhìn thấy một đám yêu quái vẻ mặt hung tợn, thì vẫn quyết định không nói gì thêm nữa.
"Ngươi... Các ngươi..." Lúc này, nhìn Trư Cương Liệt và đồng bọn đang vây quanh mình với vẻ mặt chân thành, Xích Tỷ Nhi khẽ nghẹn ngào. Dù nàng cố gắng che giấu sự xúc động, nhưng đôi mắt đỏ hoe ướt át đã nói lên tất cả.
"Không cần phải nói, thật sự không cần phải nói." Trư Cương Liệt vò đầu bứt tai, vỗ ngực thùm thụp: "Ta đầu óc không thông minh, miệng lưỡi thì vụng về, thế nhưng trong lòng ta đều rõ, ai tốt với ta, ai không tốt với ta... Nói chung, Xích Xích, chuyện của nàng chính là chuyện của bọn ta. Lão tử đây dù có phải liều cái mạng này cũng nhất định sẽ bảo vệ nàng!"
"Đúng vậy! Đúng vậy!" Đám yêu quái phía sau đều ra sức gật đầu lia lịa. Hà Tướng Quân còn hùng hồn nhảy hẳn ra: "Xích Xích, nàng cứ yên tâm đi! Cho dù đánh không lại Ngưu Ma Vương, ta vẫn có thể đón nàng về chỗ ta mà ở! Cứ đưa Tử Tử và các em đến luôn thể! Ta thậm chí đã chuẩn bị rượu mừng và nến... Cha mẹ ơi, ai đánh ta đó?"
"Đánh mi đó!" Trư Cương Liệt và đồng bọn lập tức nổi giận, trực tiếp sát khí đằng đằng xông lên đánh tới tấp. "Ông cha nhà ngươi, bọn ta giữ gìn Xích Xích bấy nhiêu năm, đến một lá thư tình cũng chẳng dám viết, ngươi dám ở đây cầu hôn ư! Đánh! Đánh chết! Không đánh chết thì không trả công!"
Tuyệt! Chỉ vài phút sau, đám người kia lại ầm ầm quần ẩu thành một đống rồi!
Hứa Tri Hồ khẽ vuốt cằm, hết sức cạn lời, quyết định rút lại tất cả những cảm động và ca ngợi vừa rồi. Hắn lại không khỏi nhìn sang Xích Tỷ Nhi, ngư��i cũng đang trưng ra vẻ mặt quái lạ t��ơng tự: "Khụ khụ, ta cảm thấy rằng, xét theo biểu hiện của đám vô tích sự này... À, nàng đã từng nghĩ đến chuyện dọn nhà chưa?"
"Nhà ta liền tại Bàn Ti Động, ta sẽ không rời khỏi nơi này." Xích Tỷ Nhi hít một hơi thật sâu, quay đầu nhìn Tử Tử và các em vẫn đang cưỡi ngựa tre nhảy nhót trước Bàn Ti Động.
Chỉ lát sau, nàng đột nhiên từ trong lòng lấy ra một gói nhỏ, vẻ mặt kiên quyết đưa kín đáo cho Hứa Tri Hồ: "Thật ra Tri Hồ à, chuyện này thật sự không liên quan gì đến chàng. Với thuật luyện đan của chàng, đi đến đâu cũng có thể kiếm sống được, có lẽ..."
Này này này, trông ta giống loại khốn nạn vô nghĩa khí đó lắm sao?
Hứa Tri Hồ không nhịn được trợn trắng mắt, nhưng vẫn dùng sức giữ chặt vai Xích Tỷ Nhi, rất nghiêm túc nhìn thẳng vào nàng: "Nghe đây, chỉ cần nàng và Tử Tử các em còn ở đó, Bàn Ti Động sẽ còn đó. Vậy tại sao nhất định phải ở lại nơi này chứ? Chúng ta cùng nhau chuyển sang nơi khác, vẫn có thể làm hàng xóm sát vách, vẫn có thể ngày ngày đánh lộn, không phải sao?"
"Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy?" Xích Tỷ Nhi khẽ nở một nụ cười khổ: "Yêu sơn có linh khí cơ bản đều bị các đại yêu chiếm cứ hết rồi. Cho dù ta có đưa Tử Tử và các em đến nơi khác, chẳng phải vẫn phải sống nhờ vạ sao? Đến lúc đó ngay cả ăn uống cũng thành vấn đề, chàng nuôi ta chắc?"
"Ta nuôi nàng!" Hứa Tri Hồ bật thốt theo bản năng.
"Ồ..." Xích Tỷ Nhi đột nhiên tròn mắt nhìn hắn đầy vẻ khó tin, cứ như bị giật mình vậy.
Được rồi, bầu không khí đột nhiên liền trở nên rất quái dị. Hai người mắt lớn trừng mắt nhỏ, nhìn chằm chằm vào nhau. Ngay cả Tử Tử và sáu bé cũng như cảm nhận được điều gì đó, đôi mắt to tròn long lanh đồng loạt nhìn sang.
Nhìn thấy Xích Tỷ Nhi đầu tiên là vẻ mặt kinh ngạc, rồi sau đó khuôn mặt tươi cười trắng nõn bỗng ửng hồng, Hứa Tri Hồ đột nhiên cảm thấy rất lúng túng: "Ấy, không phải đâu, cái từ 'nuôi' ta nói không phải cái 'nuôi' mà nàng hiểu đâu... Cái 'nuôi' ta nói là nuôi dưỡng gia đình, lo chuyện sinh hoạt; còn cái 'nuôi' nàng hiểu là... Ồ, cũng không đúng, ta là muốn nói..."
Phốc!
Hắn còn chưa nói dứt lời, đã lại bị mạng nhện dính chặt vào tường. Khoan đã, sao lại "lại" nữa rồi?
"Ai, ai, ai thèm chàng nuôi chứ?" Cứ như con mèo nhỏ bị giẫm trúng đuôi, Xích Tỷ Nhi mặt đỏ bừng bừng nhảy dựng lên, lắp bắp không nói nên lời. Trong lúc cuống quýt, nàng kéo thẳng Tử Tử và sáu bé, cứ thế chạy trốn như một làn khói.
Thật hết nói nổi! Hứa Tri Hồ còn đang bị dính trên tường, chỉ có thể ở phía sau vô tội gọi: "Chờ đã, khoan đã, nàng có đi thì ít nhất cũng phải gỡ ta xuống cái đã... Má ơi!"
Hắn còn chưa nói dứt lời, một thanh búa khai sơn gào thét bay tới, vừa vặn đập vào ngay cạnh tai hắn, suýt chút nữa là biến thành màn "bổ dưa hấu" rồi.
Tiếp theo đó, liền nhìn thấy Trư Cương Liệt đẩy một cái nồi sắt, mặt sưng mày sỉa từ bên cạnh chui ra: "Suýt chết, suýt chết! Đám người kia đều đánh điên rồi, nếu không phải ta chạy nhanh... Ồ, Tri Hồ, sao chàng lại bị dính trên tường thế này?"
"Mi hỏi ta, ta biết hỏi ai đây!" Hứa Tri Hồ trợn trắng mắt: "Khỏi phải nói! Ta vừa nói với Xích Tỷ Nhi, thực sự không được thì cứ rời khỏi Đông Minh Sơn trước, kết quả cái cô nàng tsundere ngốc nghếch đó... Quên đi, lão lợn đến đúng lúc lắm, ta hỏi ngươi này, các ngươi cảm thấy có mấy phần chắc chắn đối phó được Ngưu Ma Vương?"
"Cái này thì..." Trư Cương Liệt nghiêm túc suy nghĩ rất lâu, cuối cùng cẩn thận đưa ra hai cái móng vuốt, nghĩ một lát, cảm thấy hơi chột dạ, lại ngượng ngùng thu về một cái.
Được rồi, thôi coi như ta chưa hỏi gì đi. Hứa Tri Hồ nhìn hắn một cách hết sức cạn lời: "Cho nên nói, đám các ngươi, căn bản là chẳng có tí tự tin nào đúng không?"
"Chúng ta có biện pháp gì?" Trư Cương Liệt oan ức làu bàu: "Cái con trâu ngốc đó đúng là đại yêu mà! Tu vi ít nhất cũng cao hơn chúng ta mấy cấp bậc, hơn nữa dưới trướng còn có mấy ngàn yêu binh như hổ như sói... Không sai, cái nồi điện gì đó của chàng quả thật có thể đối phó được hắn, nhưng mấy ngàn yêu binh kia thì phải làm sao?"
Đó lại là sự thật. Hứa Tri Hồ cũng hết sức bất đắc dĩ thở dài. Vấn đề nan giải bây giờ, lại không phải Ngưu Ma Vương, mà là đám yêu binh dưới trướng Ngưu Ma Vương. Nói thật, cho dù có thể dùng nồi cơm điện thu phục đám yêu binh đó, e rằng chỉ riêng việc điểm danh thôi cũng phải mất vài canh giờ, hơn nữa, quỷ mới biết bọn chúng tên là gì.
"Đúng vậy, đúng vậy!" Trư Cương Liệt vò đầu bứt tai đầy khổ não: "Thật ra thì, nếu là mấy trăm yêu binh thì cũng chẳng đáng ngại, lão tử đây vẫy tay cái là xong ngay. Nhưng mấy ngàn yêu binh cùng lúc xông lên, thì quả thật hơi khó xử, trừ khi..."
"Trừ khi?" Hứa Tri Hồ ngớ người ra, rồi đột nhiên ngẩng phắt đầu lên.
"A..." Trư Cương Liệt mắt trợn trừng, cũng không biết đang nghĩ gì nữa, đột nhiên hú lên một tiếng quái dị, vỗ đùi cái đét: "Khoan đã, ta nghĩ ra rồi, ta nghĩ ra cách đối phó đám yêu binh rồi! Thật ra chúng ta cũng có thể tìm viện binh mà!"
"Nói hay lắm, nhưng xin hỏi, viện binh ở đâu ra?" Hứa Tri Hồ thật tò mò nhìn hắn, thầm nghĩ chẳng lẽ Xích Tỷ Nhi còn có người theo đuổi "hàng hiệu" nào khác sao.
"Cái đó thì cũng không hẳn là không có, nhưng mà..." Trư Cương Liệt nhảy nhót đắc ý, rồi lại cố ý tỏ vẻ bí ẩn, vươn móng vuốt ra, chỉ về phía Tây Bắc của Đông Minh Sơn —
"Biết không? Cách Đông Minh Sơn của chúng ta khoảng năm trăm dặm về phía Tây Bắc, nơi đó có một toà Bạch Cốt Sơn, trong núi đó có một vị đại năng đang ẩn cư..."
Bản biên tập này được truyen.free giữ quyền sở hữu, mọi hành vi sao chép không được phép.