Buổi chiều Đông Minh Sơn, ánh nắng vẫn còn tươi sáng và ấm áp. Tuyết đọng tan chảy, tạo thành những dòng thác bạc lấp lánh từ đỉnh núi xanh ngắt, tung bọt trắng xóa. Theo lời một con trâu nào đó thì—

"Thấy không, đây chính là thời điểm và hoàn cảnh tuyệt vời để bày tỏ lòng mình với mỹ nhân đó!"

Nhắc đến con trâu kia, lúc này hắn ta đang mặc nho bào, phe ph��y quạt giấy, hăm hở đi dọc con đường nhỏ men theo khe núi đến Bàn Ti Động. Dọc đường, hắn còn cố ý lấy cuốn Kinh Thi từ trong lòng ra, ôn lại một lượt bài "Quan quan thư cưu", dự tính lát nữa gặp Xích Tỷ Nhi sẽ ngâm vài câu...

"Thực ra thì, tôi thấy nếu ngài lấy ra món son phấn quý giá nhất, có lẽ sẽ hiệu quả hơn một chút." Hứa Tri Hồ yên lặng oán thầm bên cạnh, nhưng rồi lại không nhịn được đưa mắt nhìn quanh, cân nhắc làm sao để tìm cơ hội chuồn đi.

Tiếc nuối là, suốt chặng đường này, hắn căn bản không có lấy được lấy một cơ hội nào để thoát thân. Ngưu Ma Vương hiển nhiên coi hắn là tri kỷ, trong suốt hai canh giờ thao thao bất tuyệt không ngừng miệng, kể tuốt tuồn tuột lịch sử cầu duyên gian nan của mình—

Điều kỳ lạ là, không giống với vị Ngưu Ma Vương đại yêu quái cường hãn đến mức có thể đấu ngang tay với hầu tử trong truyền thuyết, vị trước mắt này tuy cũng được coi là một phương yêu vương, thực lực cũng ở cảnh giới đỉnh cao, nhưng vẫn chưa mạnh đến mức độ nghịch thiên. Ừm, có lẽ là do hắn còn trẻ, chưa kịp tu luyện đại thành.

Điều khiến người ta cạn lời hơn là, vị Ngưu Ma Vương trong truyền thuyết vốn rất có duyên đào hoa, cưới Thiết Phiến công chúa lại còn nuôi một Hồ Ly Tinh bên ngoài làm vợ bé, quả thực là kẻ thắng cuộc trong cuộc đời. Nhưng vị trước mắt này lại cô độc một đời, cho đến bây giờ đúng là có mười sáu vị áp trại phu nhân, mà về cơ bản tất cả đều nhờ cướp về, hơn nữa thường xuyên lại có vài vị phu nhân bỏ trốn.

"Ô ô ô, tại sao chứ, tại sao?" Nhớ tới mấy ngày trước vị phu nhân thứ tám cũng bỏ trốn theo người, Ngưu Ma Vương quả thực lệ rơi lã chã, đấm ngực giậm chân: "Cái cô nàng đó, lại nhân lúc ta ra ngoài mua Kinh Thi, bỏ trốn theo tên vương bát đản ở động sát vách, còn để lại thư nói muốn theo đuổi tình yêu chân chính..."

"Ồ, lẽ nào đây chính là 'lão Vương sát vách' trong truyền thuyết?" Hứa Tri Hồ kính nể sờ cằm, nhưng cũng chỉ có thể rất thiện ý an ủi: "Không có gì đâu, huynh trưởng hãy nghĩ thoáng ra. Điều này cho thấy các nàng đều không phải tình yêu chân thành của huynh. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, tình yêu chân thành ấy mà, dựa vào cướp đoạt thì không được đâu. Hay là sau này huynh cân nhắc đổi phương thức khác xem sao?"

"Đúng vậy!" Ngưu Ma Vương dùng sức vỗ đùi, tinh thần phấn chấn, phe phẩy quạt giấy: "Huynh đệ nói đúng! Ta cũng định làm như vậy, vì thế đặc biệt chạy đến thế gian tìm hiểu một phen. Kết quả phát hiện những thư sinh biết ngâm thơ làm phú đặc biệt được mỹ nhân ưu ái, vì thế liền cướp một nhà thư phòng..."

"Thực ra thì, cái này chủ yếu vẫn là phải xem mặt thôi..." Hứa Tri Hồ thầm bĩu môi, nghĩ bụng điều này cũng giống như việc nhiều cô gái đều cảm thấy đầu bếp rất tuấn tú, nhưng tiền đề là người đầu bếp đó phải đẹp trai như Kim Thành Vũ. Nếu đổi thành một gã béo phì da đen hơn 200 cân, mặc bộ đồ bếp trắng toát quay đầu lại nở nụ cười...

Thế nên, gã Ngưu lão đại vóc dáng thô kệch, vẻ mặt dữ tợn kia, dù nhìn thế nào cũng chẳng liên quan gì đến một thư sinh hào hoa phong nhã. Vấn đề là chính hắn ta hoàn toàn không ý thức được điều đó. Thấy sắp đến Bàn Ti Động, hắn lại còn dừng lại chỉnh trang nho bào, bày ra dáng vẻ tay cầm quạt lông, đầu buộc khăn: "Huynh đệ, ngươi xem dáng vẻ nhã nhặn thanh tú này của ta, có thể khiến Xích Tỷ Nhi không chịu được mà ngất đi ngay không?"

"Biết rồi, nhất định sẽ!" Hứa Tri Hồ đàng hoàng trịnh trọng đáp, nghĩ ngợi một lát lại ho nhẹ vài tiếng: "Bất quá huynh trưởng à, ta thật sự còn có chút chuyện cần làm, nếu huynh không phiền..."

"Đừng mà, đã đến đây rồi," Ngưu Ma Vương sao chịu buông tha? Hắn chăm chăm kéo Hứa Tri Hồ đến Bàn Ti Động: "Huynh đệ tốt, huynh đệ chí nghĩa, lần này huynh nhất định phải giúp huynh trưởng ta nghĩ kế... À, huynh nói lát nữa ta đến Bàn Ti Động, là nên niệm thơ cho Xích Tỷ Nhi trước, hay là nên chém tên mặt trắng nhỏ đáng ghét kia trước đây?"

"Cái này thì..." Hứa Tri Hồ cạn lời xoa mồ hôi lạnh: "Tôi thấy rằng, chi bằng mọi người ngồi xuống uống chút trà, ăn chút lẩu, bình tĩnh nói chuyện một chút. Biết đâu trong đó có hiểu lầm gì, có thể tên mặt trắng nhỏ kia thật ra trung hậu, thành thật, vô tội, thiện l��ơng..."

"Thiện lương cái quỷ gì!" Không nói thì thôi, chứ nói đến cái này, Ngưu Ma Vương nhất thời liền đằng đằng sát khí: "Hừ, không biết tên đó từ đâu chui ra, lại dám cùng lão tử cướp mỹ nhân. Ta mà không chém hắn thành mười bảy mười tám khúc... Ồ, đến rồi sao?"

Được rồi, đang khi nói chuyện, Bàn Ti Động quả nhiên đã đến.

Ngay trước đại môn động phủ, Xích Tỷ Nhi đang lau mồ hôi đầy đầu, cùng một đám yêu quái giải thích lý do Hứa Tri Hồ lẩn tránh công việc. Vẻ mặt oan ức điềm đạm đáng yêu, kết hợp với bộ la sam quần dài màu đỏ thẫm, dù nhìn thế nào cũng thấy phong thái yểu điệu.

"À này, mấy tháng không gặp, cô nàng này hình như ngày càng xinh đẹp ra?" Ngưu Ma Vương trừng lớn đôi mắt trâu nhìn từ bên ngoài, nước dãi chảy ròng ròng xuống đất. Lập tức mắt lóe ánh sáng xanh lục, xông tới: "Ồ ha ha ha, nha ha ha ha ha ha, Xích Xích, lão tử, không đúng, tiểu sinh cố ý đến đây cầu hôn ngươi rồi!"

"Cái quái gì thế!" Xích Tỷ Nhi đang tức giận sẵn, quay đầu nhìn thấy Ngưu Ma Vương nhất thời vừa giận vừa sợ. Phản ứng đầu tiên chính là từ dưới váy đỏ rút ra hai thanh dao bầu: "Lẽ nào có lý đó, cái tên trâu ngốc nhà ngươi còn dám tới gây sự! Cô nãi nãi không ra tay, ngươi nghĩ ta là... Ồ?"

Chưa kịp nói hết, Xích Tỷ Nhi vừa nhìn thấy Hứa Tri Hồ phía sau Ngưu Ma Vương, đột nhiên liền ngạc nhiên đến không nói nên lời: "Khoan đã, tại sao Tri Hồ lại đi cùng Ngưu Ma Vương?"

"Ngươi hỏi ta, ta hỏi ai chứ?" Hứa Tri Hồ cạn lời nhìn trời.

Đúng vào lúc này, nhìn thấy vẻ mặt khiếp sợ của Xích Tỷ Nhi, Ngưu Ma Vương còn tưởng rằng nàng bị bộ trang phục nhã nhặn của mình làm cho khuất phục. Hắn nhất thời tinh thần phấn chấn, lúc này 'xoẹt' một tiếng, phe phẩy mở quạt giấy: "Khặc khặc khặc khặc, Xích Xích à, tiểu sinh gần đây sớm hôm nhớ mong nàng, còn đặc biệt vì nàng làm một bài thơ đây. Hay là ta bây giờ niệm cho nàng nghe?"

"Ái chà, không phải nói là đọc Kinh Thi sao?" Hứa Tri Hồ đột nhiên có cảm giác kinh hãi đến toát mồ hôi lạnh.

Quả nhiên sau một khắc, liền nhìn thấy Ngưu Ma Vương chắp tay nhìn trời, phe phẩy quạt giấy, thâm tình chân thành ngâm nga: "A, Xích Xích, nàng chính là cung; a, ta chính là Bá Vương; a, chúng ta cùng nhau, chính là Bá Vương cứng rắn lên..."

Phì! Trong phút chốc, đám yêu quái có mặt liền đồng loạt phun hết. Hứa Tri Hồ thì trực tiếp lệ nóng doanh tròng: Thơ hay quá, thơ hay quá, quả thực là lời ít ý nhiều, đánh thẳng vào lòng người!

"Đúng không nào, ta cũng thấy vậy đấy." Ngưu Ma Vương dương dương tự đắc phe phẩy quạt giấy, rồi ánh mắt đưa tình, tiến lên vài bước, vẻ mặt ôn nhu nhìn Xích Tỷ Nhi: "Đừng nói nữa, Xích Xích, ta hiểu rồi. Nếu nàng không có ý kiến, chi bằng chúng ta hôm nay kết hôn luôn đi. Nhắc đến, ta vừa hay biết gần đây có một khách sạn mới mở, nơi đó giường vừa lớn vừa mềm..."

"Cái gì lộn xộn thế này!" Xích Tỷ Nhi đáng thương nghe xong triệt để hóa đá. Mắt thấy Ngưu Ma Vương ánh mắt đưa tình tiến đến gần, nàng lại đều đã quên mất việc giơ dao phay lên.

Trong sự yên tĩnh quỷ dị, đúng lúc đó Tử Tử bên cạnh đột nhiên đặt miếng khoai chiên xuống, bi bô mở to mắt: "Ồ, chú kia, chú muốn kết hôn với tỷ tỷ của cháu sao? Nhưng mà, tỷ tỷ của cháu hình như đã có người trong lòng rồi!"

"Hả?" Trong phút chốc, đám yêu quái xung quanh liền đồng loạt vểnh tai lên.

"Đừng, đừng nói bậy!" Xích Tỷ Nhi không khỏi mặt đỏ ửng.

"Đúng vậy, đừng nói linh tinh!" Ngưu Ma Vương nhất thời nổi giận: "Ta không tin có ai dám ăn gan báo, dám cướp người của lão tử... Khoan đã, chẳng lẽ chính là tên mặt trắng nhỏ loài người kia?"

"Đúng vậy, đúng vậy!" Sáu tiểu loli đồng loạt gật đầu lia lịa: "Tỷ tỷ của cháu ấy à, nhưng mà thích Hứa ca ca lắm. Mỗi tối đều ôm chiếc gương Hứa ca ca tặng, đến ngủ cũng không nỡ buông ra... A?"

Chưa kịp nói xong, Xích Tỷ Nhi liền vội vàng bịt miệng các nàng lại, vẻ mặt lúng túng nói: "Không có, không đời nào! Ta chỉ là đặc biệt yêu thích chiếc gương đó thôi, thật sự, chỉ đơn giản vậy thôi."

"Đâu có!" Tử Tử liều mạng thoát ra, còn không quên bổ thêm một đao chí mạng: "Ưm ưm, cháu nhớ tỷ tỷ còn nói gần đây trời lạnh, cố ý dùng tơ nhện dệt quần áo giúp Hứa ca ca, đúng rồi, chính là cái này..."

"Cái nào?" Đám yêu quái đồng loạt trợn tròn mắt. Ngay cả Hứa Tri Hồ cũng vẻ mặt hiếu kỳ ngẩng đầu nhìn tới, sau đó...

Phì! Sau đó, những người nhìn thấy Tử Tử lấy ra bộ quần áo tơ nhện này, tất cả đều phun ra tại chỗ!

Được rồi, nói đúng ra, đó không phải quần áo, mà là quần. Đã đành là quần, lại còn không phải quần thông thường, mà là một chiếc quần lót bó sát...

Tình huống gì thế này? Chớ nói chi Ngưu Ma Vương cùng đám yêu quái, ngay cả chính Hứa Tri Hồ cũng trợn mắt há mồm: "Khoan đã, tại sao Xích Tỷ Nhi lại đi dệt quần lót cho mình?"

"Ai, ai dệt quần lót cho hắn?" Xích Tỷ Nhi mặt đỏ đến mức bốc hơi nước, lắp bắp liều mạng giải thích: "Ta chỉ là thấy quần áo của hắn phơi bên ngoài, trên quần đều là những lỗ thủng nhỏ, vì thế liền quyết định giúp hắn vá... Này này này, các ngươi đang nhìn cái gì với vẻ mặt đó?"

Không cần giải thích, hoàn toàn không cần giải thích! Đám yêu quái vẻ mặt bi phẫn nhìn nhau, đột nhiên cảm thấy tim đều tan nát: "Ô ô ô, không có thiên lý, không có thiên lý! Mỹ nhân số một Đông Minh Sơn của chúng ta, lại cứ thế, cứ thế..."

Chưa kể, bọn họ chỉ mới là tan nát cõi lòng, Ngưu Ma Vương đối diện quả thực Ngũ Lôi Oanh Đỉnh, ruột gan đứt từng khúc. Trong đầu nhất thời hiện ra vô số hình ảnh không hề hài hòa: "Cầm thú, đúng là cầm thú! Ngay cả quần lót bó sát cũng giúp vá, vậy thì có nghĩa là Xích Xích cùng tên mặt trắng nhỏ kia, biết đâu đã... đã..."

"Khốn nạn!" Trong phút chốc, Ngưu Ma Vương đang nổi giận nhất thời gầm lên một tiếng, cả người hắc khí đột nhiên bùng phát. Hắn bước ra một bước nặng nề đầy phẫn nộ, khiến toàn bộ Bàn Ti Động đều rung chuyển: "Lẽ nào có lý đó, lẽ nào có lý đó! Tên mặt trắng nhỏ kia ở đâu, lão tử hôm nay nhất định phải chém hắn thành thịt vụn!"

"Mình là không khí, mình là không khí..." Hứa Tri Hồ ở phía sau nghĩ thầm, rất bình tĩnh chậm rãi lùi lại.

Vấn đề là, chưa kịp hắn đào tẩu, Tử Tử đột nhiên liền vẻ mặt kinh hỉ reo lên một tiếng: "Ồ, ca ca, huynh về từ lúc nào vậy?"

Vụt! Trong phút chốc, đám yêu quái đồng loạt quay đầu, mấy trăm đôi mắt lóe ánh sáng xanh lục cùng nhau tập trung lại.

Biết nói gì đây, ngay lúc này, Hứa Tri Hồ chỉ có thể cạn lời nhìn trời, rất vô tội thở dài: "Thực ra thì, tôi thấy tôi có thể viết một bài luận văn tám trăm chữ, cẩn thận giải thích..."

"Giải thích cái quái gì!"

Trong sự yên tĩnh quỷ dị, Ngưu Ma Vương trợn mắt há mồm nhìn hắn, cứ nhìn mãi, nhìn mãi, đến khóe mắt cũng lấp lánh ánh nước.

Nửa khắc sau, tên này yên lặng ngẩng đầu nhìn trời, không nói một lời, toàn thân run rẩy như bị phát bệnh dại. Nhưng rồi đột nhiên gầm lên một tiếng, không biết từ đâu rút ra một thanh búa lớn, rồi như ngọn núi cao đổ ập xuống, lao tới vun vút—

"Không có nghĩa khí, không có nghĩa khí! Ngươi cái đồ khốn nạn câu dẫn đại tẩu... Lão tử, lão tử không đội trời chung với ngươi!"

Toàn bộ bản dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.