(Đã dịch) Chương 851 : Chạy trốn
Trương Bá Phấn đã chết, Trương Trọng Hùng cũng tử trận, tất cả đều bỏ mình dưới sức chiến đấu cường mãnh của Lý Cảnh. Quân tâm của những binh sĩ Triệu Tống còn lại bắt đầu hỗn loạn. Mặc dù ai nấy đều thân thể mỏi mệt, nhưng một bên là kỵ binh, một bên là bộ binh; một bên là chiến mã đã kiệt sức, một bên là bản thân binh sĩ đã mệt mỏi rã rời, sự khác biệt giữa hai bên lớn tựa trời vực.
Mấy vạn đại quân đối đầu với vài ngàn bộ binh, dẫu cho đội quân Triệu Tống này vô cùng dũng mãnh, ý chí chiến đấu đáng khen ngợi, nhưng trước thực lực tuyệt đối, tất cả đều chỉ là phù vân. Chẳng qua nửa canh giờ, trận chiến đã kết thúc, khắp chiến trường la liệt thi thể, cùng với những chiến mã vô chủ lang thang qua lại, phát ra từng hồi bi ai.
Trương Thúc Dạ khôi giáp tả tơi, toàn thân nhuốm máu tươi, bị giải đến trước mặt Lý Cảnh, hung hăng ấn xuống đất. Nhưng dù vậy, Trương Thúc Dạ vẫn không ngừng giãy giụa. Từ sau khi song thân qua đời, hắn chỉ quỳ lạy quân vương và trời đất, lẽ nào lại chịu quỳ trước Lý Cảnh? Đáng tiếc, sự giãy giụa của hắn chẳng có tác dụng gì, hai binh sĩ cường tráng phía sau vẫn gắt gao giữ chặt vai hắn.
"Trương Thúc Dạ, ban đầu bản vương cho rằng ngươi có khí tiết của kẻ sĩ, tài năng thống soái, đáng tiếc thay, ngươi đánh trận thì tạm được, nhưng khí tiết của kẻ sĩ thì lại chẳng th���y đâu." Lý Cảnh hơi cảm thấy tiếc hận nói. Khác với những kẻ sĩ khác, Trương Thúc Dạ không chỉ là một tiến sĩ, quan trọng hơn là một nhân vật có thể xuất chinh đánh giặc. Trong lịch sử, hắn từng phục kích Tống Giang, thậm chí khi đại quân người Kim vây thành, vẫn có thể tiến vào thành Biện Kinh. Điều này ngay cả Chủng Sư Đạo suất lĩnh Tây quân cũng không làm được, mà cha con nhà họ Trương lại làm được, đủ thấy tài năng của Trương Thúc Dạ. Nếu có thể, Lý Cảnh thật sự nguyện ý chiêu hàng người này, đáng tiếc là, điều đó bất khả thi.
Trương Thúc Dạ ngửa đầu, khinh thường hừ lạnh một tiếng về phía Lý Cảnh, nói: "Lão phu là bậc nhân vật nào, lẽ nào khí tiết lại là thứ mà một tên cường đạo như ngươi có thể bàn tới? Lúc trước ngươi đi theo Thái Kinh, Cao Cầu, cuối cùng lại giết ân chủ của mình! Lý Cảnh, dù cho ngươi có được thiên hạ, cũng chỉ khiến người trong thiên hạ phỉ nhổ ngươi mà thôi. Bất kỳ ai có khí tiết, có khát vọng đều sẽ không quy thuận ngươi. Ngươi không cần phí tâm cơ vô ích, giết ta đi!"
"Rời kh���i Ninh Lăng sau đó, bản vương đã không còn nghĩ đến việc chiêu hàng ngươi. Ngươi muốn giết ta cũng là lẽ thường, thế nhưng không nên đánh đổi cả thành Ninh Lăng. Ngươi có biết trong thành Ninh Lăng vẫn còn mấy vạn bá tánh, những người đó đều sẽ bị thiêu chết bởi trận hỏa hoạn của ngươi, hoặc là bị đốt tan gia bại sản." Lý Cảnh sâu kín nói: "Bởi vậy mà nói, ngươi là một tướng quân, nhưng tuyệt đối không phải một kẻ sĩ tốt. Ngươi đã bị sự ngu trung của chính mình tẩy não."
"Lý Cảnh, ngươi không cần giả nhân giả nghĩa. Chẳng lẽ số người chết dưới tay ngươi là ít ỏi sao? Lý Kiều văn danh thiên hạ là một đồ tể, ngươi lại có tư cách gì mà nói lão phu?" Trương Thúc Dạ lập tức cười ha hả, mái tóc hoa râm rũ xuống, lòa xòa trước mắt, thần sắc lộ vẻ cực kỳ điên cuồng.
Khóe miệng Lý Cảnh giật giật. Theo lời Trương Thúc Dạ, vừa rồi hắn thật sự đã bị vả mặt. Hắn lạnh lùng nhìn Trương Thúc Dạ, nói: "Ngươi phải nhớ kỹ, sách sử luôn do kẻ thắng cuộc viết. Chẳng phải Triệu Khuông Dận, Triệu Quang Nghĩa trước đây cũng làm vậy sao? Sau này, một khi bản vương bình định thiên hạ, ta sẽ chiếu mệnh toàn thiên hạ rằng: Hoàng đế Triệu Tống ngu xuẩn đến mức nào, hoang dâm vô sỉ ra sao; còn ngươi, Trương Thúc Dạ, cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, vì ngăn cản vương sư mà phóng hỏa đốt Ninh Lăng. Đến lúc đó, ngươi Trương Thúc Dạ sẽ để tiếng xấu muôn đời!"
Lý Cảnh thẹn quá hóa giận, hai mắt đỏ ngầu, nhìn chằm chằm Trương Thúc Dạ nói: "Bản vương muốn giết ngươi, nhưng sẽ không giết ngươi ở nơi này, mà là tại Ninh Lăng. Để ngươi quỳ gối Ninh Lăng, nhìn xem thành Ninh Lăng bị đại hỏa thiêu rụi, nhìn xem những bá tánh bị thiêu chết kia. Một kẻ sĩ như ngươi, trong lòng liệu có chút ăn năn nào không?" Lý Cảnh quả thực sắc bén vô cùng, chuẩn bị để Trương Thúc Dạ chết trong áy náy.
Khóe miệng Trương Thúc Dạ giật giật, sắc mặt dữ tợn, toàn thân căng thẳng, vừa giãy giụa vừa gào lên: "Lý Cảnh, ngươi chết không toàn thây! Ngươi chết không toàn thây!" Thanh âm thê lương, khuôn mặt vốn gầy gò giờ đây trở nên dị thường kinh khủng.
Đáng tiếc thay, Lý Cảnh đối với những lời này cũng chẳng thèm để ý. Một kẻ sắp chết, dù có mắng nhiếc hả hê đến mấy thì có thể làm gì? Lẽ nào có thể thay đổi vận mệnh của mình? Hắn còn phải suất lĩnh đại quân tiến công Triệu Cấu!
Đại quân chỉ nghỉ ngơi một canh giờ, sau đó liền tiếp tục lên đường. Ứng Thiên phủ đã ở ngay trước mắt, Triệu Cấu cũng đang ở trước mắt. Đối với Lý Cảnh mà nói, chỉ cần bắt sống được Triệu Cấu, mọi chuyện đều trở nên dễ dàng.
Tại Ứng Thiên phủ, Triệu Cấu đã khoác lên mình đế vương bào, toát ra vài phần khí thế hơn. Thế nhưng trong đôi mắt hắn, nỗi sợ hãi vẫn chiếm phần lớn. Hắn vừa đăng cơ tế thiên, nhưng chẳng có lấy nửa điểm vui vẻ. Hắn đi theo sau đại quân, chầm chậm rời khỏi Ứng Thiên phủ, nhìn về phía kinh đô thứ hai của Đại Tống ở phía sau, trong lòng Triệu Cấu bỗng dấy lên một ý nghĩ: Có lẽ từ nay về sau, sẽ không bao giờ có cơ hội trở lại nơi này nữa.
"Quan gia, vẫn nên nhanh chóng lên đường đi! Ninh Lăng đã bị phá, e rằng binh mã của Lý Cảnh sẽ rất nhanh ập tới." Hoàng Tiềm Thiện thấp giọng nói. Hắn có chút lo lắng nhìn quanh, bên cạnh Triệu Cấu có rất nhiều cung nữ, tần phi, những người này đa phần là mới nhập cung. Lúc này xuôi nam, đường sá xa xôi không nói, mấu chốt là bất cứ lúc nào cũng có thể chạm trán quân đội của Lý Cảnh. Những người này không những chẳng giúp ích được gì cho quân đội, trái lại còn làm chậm tốc độ hành quân. Hắn hận không thể đề nghị Triệu Cấu dẫn kỵ binh nhanh chóng xuống phía nam.
Đáng tiếc, những lời này hắn sẽ không nói ra. Bản thân hắn cũng có vợ con đi theo xuôi nam. Nếu để Triệu Cấu vứt bỏ những tần phi này, vợ con của hắn cũng sẽ bị bỏ lại tương tự. Hoàng Tiềm Thiện vẫn chưa cao thượng đến mức độ đó.
"Nhạc Phi, Hàn Thế Trung và những người khác vẫn còn ở phía sau ngăn chặn sao?" Triệu Cấu trong lòng càng thêm lo lắng, động tác lập tức trở nên nhanh nhẹn hơn, nói: "Trương Thúc Dạ cũng là kẻ vô năng! Hai mươi vạn đại quân trấn giữ thành Ninh Lăng, vậy mà ngay cả một ngày cũng không chống đỡ nổi. Thật sự là vô dụng."
Hoàng Tiềm Thiện trong lòng cười khổ. Không phải Trương Thúc Dạ vô năng, mà là Lý Cảnh quá mức cường đại. Thành Ninh Lăng chưa đầy một ngày đã bị phá hủy, một cuộc tấn công như vậy Trương Thúc Dạ làm sao có thể ngăn cản? Hiện tại chỉ có thể hy vọng quân đội của Lý Cảnh đến chậm một chút, để mọi người có đủ thời gian.
"Truyền lệnh xuống, loan giá của quan gia đi trước, để những bá tánh tùy hành theo sau, không được làm tắc nghẽn đường." Hoàng Tiềm Thiện khẽ nói với đại thần bên cạnh. Tương tự, khi Triệu Cấu rời đi, vô số dân chúng cũng bắt đầu đi theo phía sau, chuẩn bị cùng nhau xuôi nam. Nhưng vì việc rút lui quá vội vàng, trên quan đạo khắp nơi đều là người, ngay cả loan giá của Triệu Cấu cũng không thể đi nhanh. Nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng một ngày cũng không đi được bao xa.
"Không cần để ý loan giá, suất lĩnh kỵ binh đi trước!" Triệu Cấu dường như cảm thấy mặt đất đang chấn động, trong lòng sợ hãi, đột nhiên nhảy xuống khỏi loan giá, chọn một con tuấn mã, dẫn Hoàng Tiềm Thiện và những người khác phi nhanh về phía trước. Loan giá tuy rằng tốt, thế nhưng lúc này, tính mạng là quan trọng nhất. Triệu Cấu trong lòng vô cùng hoảng sợ, nên quyết định vứt bỏ loan giá cồng kềnh, cưỡi chiến mã rời khỏi nơi này.
Phiên dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.