(Đã dịch) Chương 849 : Liệt diễm đốt thành
Thành Ninh Lăng cứ thế bốc cháy. Ngay cả Trương Thúc Dạ cũng không ngờ, Lý Cảnh lại nhẫn tâm đến mức thiêu rụi cả thành. Phía trước cỗ xe, lửa lớn rừng rực bốc lên. Rất nhanh, khắp các con phố xung quanh cũng bắt đầu tỏa ra mùi khét nồng nặc. Dầu hỏa đã bị châm cháy, đây vốn là vật mà Trương Thúc Dạ dùng để đối phó Lý Cảnh, chỉ mong không thiêu chết được hắn tại đây thì ít nhất cũng có thể cản bước tiến của Lý Cảnh. Đáng tiếc thay, tất cả mọi chuyện trước mắt đều bị Lý Cảnh phá hỏng.
"Phụ thân, bây giờ nên làm thế nào cho phải?" Trương Bá Phấn nhìn mọi thứ trước mắt, không biết phải làm sao. Ngọn lửa lớn hừng hực bùng lên, những người đứng gần ngọn lửa đều đã cảm nhận được từng đợt khí nóng hầm hập phả vào mặt. Dù là vào mùa đông, nhưng lúc này cũng khó lòng chịu đựng được những đợt sóng nhiệt như vậy.
"Bách tính toàn thành vì ta mà gặp tai ương lớn thế này, ta Trương Thúc Dạ đã phạm tội tày trời." Trương Thúc Dạ nhìn ngọn lửa cháy hừng hực trước mắt, thậm chí đã có người phát ra từng đợt tiếng kêu thảm thiết trong biển lửa. Một phần ngọn lửa thậm chí đã lan đến tận phương xa. Sắc mặt Trương Thúc Dạ lập tức tái mét. Mồi lửa này tuy do Lý Cảnh châm, nhưng nếu không phải nhờ ông đã rải đầy dầu hỏa, cỏ khô cùng nhiều vật dễ cháy khác khắp thành, làm sao có thể tạo nên cảnh tượng hùng vĩ như vậy? Đôi môi ông run rẩy, nói với hai đứa con trai: "Dẫn các huynh đệ rút lui đi! Ninh Lăng không thể giữ được nữa." Vừa dứt lời, ông ta đột nhiên rút bảo kiếm ra, chuẩn bị cắt ngang cổ.
"Phụ thân, không thể được!" Trương Trọng Hùng tay mắt nhanh nhẹn, trường mâu trong tay đâm ra, chính xác trúng bảo kiếm, đẩy thanh kiếm sang một bên.
"Phụ thân, thắng bại là chuyện thường của binh gia, chuyện hôm nay cũng không thể trách phụ thân được. Tất cả đều là do tên gian tặc Lý Cảnh kia gây ra tai họa này. Huống chi, dân chúng trong thành thực tế cũng không còn bao nhiêu, giờ đây lửa lớn đang thiêu đốt, chắc hẳn họ có đủ thời gian để rời khỏi nơi ở, sẽ không có bất kỳ nguy hiểm đến tính mạng nào." Trương Bá Phấn cũng vội vàng nói.
Trương Thúc Dạ nhìn xung quanh, cả thành trì đều sắp chìm trong biển lửa, trong ánh mắt ông lóe lên một tia khẩn cầu.
"Đúng là như thế." Trương Bá Phấn nhanh chóng nói: "Phụ thân, mau chóng rời khỏi nơi này đi, nếu người không đi, chúng ta chỉ sợ đều sẽ chìm trong biển lửa." Trương Bá Phấn biết trong lòng phụ thân còn chút đau xót, nhưng chiến tranh thì tất sẽ có người chết. Nói thật lòng, cho dù bách tính toàn thành đều bị thiêu chết thì có thể làm sao? Nhà họ Trương chẳng phải vẫn tiếp tục tồn tại đó sao?
Trong lòng Trương Thúc Dạ hoảng hốt, không biết những lời vừa rồi là để an ủi người khác, hay là đang tự an ủi chính mình. Ông mặc cho hai đứa con trai dẫn đi, rời khỏi đám cháy. Những binh sĩ Triệu Tống khác cũng theo sát phía sau, hộ vệ phụ tử nhà họ Trương rời khỏi Ninh Lăng. Phía sau họ chỉ còn lại từng đợt tiếng kêu thảm thiết cùng lửa cháy ngút trời.
Trên tường đổ cửa Bắc, Lý Cảnh đã sớm cởi bỏ khôi giáp. Hắn nhìn ngọn lửa lớn trước mắt, sắc mặt bình tĩnh, tựa như thứ đang cháy không phải là một tòa thành trì. Phía sau hắn, Lâm Xung, Cao Sủng, Võ Tòng cùng những tướng lĩnh khác đều đứng lặng.
"Vương thượng, lúc này Trương Thúc Dạ e rằng đã chạy thoát. Có phải chúng ta nên hạ lệnh cứu hỏa?" Lâm Xung rốt cuộc cũng có lòng nhân từ hơn một chút, nhìn đám cháy trước mắt, nghe từng đợt tiếng kêu thảm thiết và âm thanh kinh hoàng, trong lòng không đành lòng, vội vàng tiến lên nói.
"Đại hỏa toàn thành làm sao có thể dễ dàng dập tắt?" Cao Sủng lắc đầu nói: "Ngay cả mười mấy vạn đại quân đồng thời xuất động, e rằng cũng rất khó, hơn nữa, chỉ cần một chút sơ suất, thậm chí sẽ gây tổn thất binh sĩ. Hừ, đây đâu phải Vương thượng sắp đặt, tất cả đều là lỗi của tên Trương Thúc Dạ kia. Người trong thiên hạ có mắng thì cũng chỉ mắng Trương Thúc Dạ mà thôi."
Các tướng lĩnh nhao nhao gật đầu, trong miệng chửi mắng Trương Thúc Dạ, nhưng lại dùng ánh mắt lo lắng nhìn Lý Cảnh. Bó đuốc là do Lý Cảnh ném ra, mồi lửa này cũng có liên quan rất lớn đến Lý Cảnh.
Lý Cảnh tranh đoạt thiên hạ, thu phục lòng dân, thế nhưng những kẻ sĩ Trung Nguyên lại không hề nể mặt. Tuy rằng Lý Cảnh tuyên truyền Triệu Cát là do Triệu Cấu giết, nhưng trong mắt người thiên hạ, Triệu Cát vẫn là do Võ Tòng giết, món nợ này vẫn sẽ được ghi vào sổ nợ của Lý Cảnh. Có thể tưởng tượng, món nợ trước mắt này cũng sẽ được ghi vào sổ nợ của Lý Cảnh. Trương Thúc Dạ là ai chứ? Cháu trai của Thị trung Trương Kỳ, xuất thân tiến sĩ, được thánh nhân dạy bảo, người như vậy làm sao có thể làm ra chuyện phóng hỏa thiêu thành như thế? Cũng chỉ có võ phu như Lý Cảnh mới có thể tàn nhẫn độc ác như vậy.
"Các ngươi cho rằng bản vương trong lòng sẽ có bất mãn sao? Sẽ có đồng tình sao? Hay có lẽ còn có chút bất an?" Lý Cảnh quay người nhìn qua các tướng, mọi người lúc này mới nhận ra sắc mặt Lý Cảnh vẫn bình tĩnh. Biển lửa trước mắt trong mắt hắn giống như một đóa hoa đăng xinh đẹp, chỉ là đóa hoa đăng này tương đối lớn mà thôi. Khóe miệng hắn lộ ra một tia lạnh lẽo, giơ roi chỉ vào thành Ninh Lăng nói: "Chiến tranh chính là như vậy. Những người này chẳng phải coi trọng Triệu Tống sao? Giúp Trương Thúc Dạ đối phó chúng ta, vậy thì nên chấp nhận lửa giận của bản vương. Chiến tranh làm gì có chuyện không chết người? Phàm là người ngăn cản bản vương, đều là địch nhân của bản vương; phàm là người không chịu chủ động quy thuận bản vương, cũng tương tự là địch nhân của bản vương. Đồ thành từ xưa đã có, chứ đừng nói, bản vương đồng thời cũng không ngăn cản những người này rời khỏi Ninh Lăng. Nếu họ chết trong trận đại hỏa này, đó là do trời muốn họ chết tại đây, liên quan gì đến bản vương? Cho dù có muốn tìm, cũng chỉ là tìm Trương Thúc Dạ thôi."
"Vương thượng, mạt tướng nguyện ý suất lĩnh đại quân tiếp tục truy sát Trương Thúc Dạ!" Cao Sủng khuôn mặt tuấn tú đỏ bừng, nhịn không được gầm lớn.
"Vương thượng, cùng lắm chúng ta đi đường vòng một chút, cũng phải đánh chết Trương Thúc Dạ!" Võ Tòng siết chặt nắm đấm. Các tướng quân khác cũng nhao nhao xin được xuất chiến. Đám gia hỏa này thực sự đáng ghét, đem tất cả tội danh đều đổ lên đầu Lý Cảnh, khiến trong lòng các tướng vô cùng bất mãn.
"Vượt thành, truy kích Trương Thúc Dạ! Lâm Xung, ngươi dẫn bộ binh dập lửa, an trí nạn dân." Lý Cảnh đột nhiên xoay người lên ngựa, vung Phương Thiên Họa Kích trong tay, lớn tiếng rống giận nói: "Kỵ binh, theo bản vương xuất kích!" Chu Long nhanh chóng xuất chiến. Phía sau hắn, Cao Sủng, Võ Tòng, Dương Tái Hưng và các đại tướng khác nhao nhao lên ngựa. Năm vạn kỵ binh hò hét xông ra, thẳng đường vòng qua thành Ninh Lăng, giết thẳng đến chỗ Trương Thúc Dạ.
Lý Cảnh thực sự phẫn nộ. Hắn tuy rằng giết người vô số, nhưng chưa từng chủ động thiêu đốt thành trì, chém giết bách tính. Thế nhưng hành động của Trương Thúc Dạ đã hoàn toàn phá vỡ một quan điểm trong lòng Lý Cảnh. Đám gia hỏa này đều đã lãnh huyết đến mức độ này, Lý Cảnh, kẻ được người đời gọi là loạn thần tặc tử, cần gì phải nói đạo nghĩa nữa? Thà rằng dựa vào kiếm trong tay, chém giết tất cả những kẻ dối trá. Cho dù phải gánh chịu vô số tiếng xấu thì có làm sao? Đợi đến lúc quay đầu lại, mình đã là chủ của giang sơn, những kẻ hợp ý với mình sẽ thần phục mình, còn những kẻ không hợp thì sẽ bị mình chém giết.
Trương Thúc Dạ tuyệt đối không ngờ, chính mình một mồi lửa lại vô tình phóng xuất ra một con quỷ dữ. Hắn sắc mặt xám trắng, cưỡi một con chiến mã, dưới sự hộ vệ của mấy ngàn binh mã, rời khỏi Ninh Lăng. Phía sau, ngọn lửa đã biến mất không thấy tăm hơi. Chỉ là lòng hắn vẫn chưa thể an ổn lại. Lý Cảnh có thể truy kích bất cứ lúc nào. Hiện tại hắn chỉ có thể đánh cược, cược Lý Cảnh vì lòng dân thiên hạ mà sẽ hạ lệnh mười mấy vạn đại quân cứu hỏa, như vậy còn có thể kéo dài thêm một đoạn thời gian. Bằng không, kỵ binh vòng qua thành Ninh Lăng, rất nhanh sẽ có thể giết tới trước mặt hắn.
Bản dịch này là tinh hoa của sự chuyển ngữ, độc quyền tại truyen.free.