(Đã dịch) Chương 70 : Sơn Đông Lý Cảnh gặp chư vị
Lý Cương tan triều về đến phủ đệ đã tối mịt. Sắc mặt ông cũng chẳng dễ coi. Lý Cương là người đối nhân xử thế chính trực, từ khi nhậm chức Ngự sử, trong mắt ông càng không thể dung chứa dù chỉ một chút bẩn thỉu. Chính vì lẽ đó, ông phải chịu sự gay gắt, thậm chí là sự không vừa lòng từ Tống Huy Tông Triệu Cát. Điều này khiến trong lòng ông vừa thất vọng, vừa thêm phần lo lắng cho quốc sự.
Vừa bước vào cổng lớn, người gác cổng đã cầm một tấm danh thiếp tiến đến, khẽ giọng nói: "Đại nhân, hôm nay có một người tên là Lý Cảnh ở Sơn Đông đến bái phỏng ngài, tự xưng là học trò của ngài."
"Sơn Đông Lý Cảnh ư? Là ai vậy?" Lý Cương hừ lạnh một tiếng, ông ghét nhất là có kẻ đến tìm cách đi cửa sau, tạo dựng quan hệ. Mặc dù cái tên Sơn Đông Lý Cảnh nghe có vẻ quen thuộc, nhưng ông nhớ rõ trong số các học trò của mình không hề có ai tên Lý Cảnh cả. Lập tức sắc mặt ông trở nên khó coi, hừ lạnh bảo: "Lão phu nào có thứ học trò đó! Sau này những kẻ đến cửa hối lộ như thế này, không cần để ý đến bọn chúng."
Người gác cổng vẫn còn đang ngóng chờ câu trả lời, thì quản gia bên cạnh liền nói: "Đại nhân, ngài thật sự có một học trò như vậy đấy. Ngài còn nhớ trước đây khi ngài vào kinh ứng thí, lúc đi ngang qua Sơn Đông, đã cứu một người không?"
Lý Cương nghe xong, đầu tiên là sững sờ, sau đó biến sắc, dường như nghĩ ra điều gì đó. Ông đưa tay đoạt lấy tấm danh thiếp từ tay người gác cổng, nhìn nét chữ trên đó, kinh ngạc thốt lên: "Đúng là Thú Kim Thể! Quả thật là hắn rồi!"
Quản gia hiếu kỳ hỏi: "Đại nhân, có chuyện gì vậy ạ?"
"Mấy ngày trước, khi ta đến yết kiến quan gia, ngài ấy bảo ta viết mấy chữ. Sau khi liếc nhìn, ngài ấy lắc đầu trêu chọc ta, nói ta đã thu được một đồ đệ tốt, một tay Thú Kim Thể viết đến xuất thần nhập hóa, thậm chí còn hơn cả quan gia. Lúc đó lão phu đã rất lấy làm lạ, trong số học trò của ta, không có ai viết Thú Kim Thể cả. Nay xem ra, thật sự có người này." Lý Cương thở dài một tiếng, đưa tấm danh thiếp trong tay cho quản gia bên cạnh, nói: "Không ngờ tiểu tử này lại vào kinh. Này lão gác cổng, hắn đang trọ ở đâu?"
"Dạ, tại Hồng Thăng khách sạn ạ." Lão gác cổng có chút lo sợ bất an, không ngờ Lý Cảnh thật sự là học trò của Lý Cương, nhất thời có chút bối rối. Nếu biết sớm, đáng lẽ ra đã nên để hắn ở lại phủ.
"Đi đón hắn về đây đi! Dù sao cũng là thầy trò trên danh ngh��a, người ta đã đến kinh, chẳng lẽ lại không cho vào cửa sao!" Lý Cương lắc đầu, nói: "Tuy rằng có chút không tốt, nhưng nghĩ lại cũng phải, một người cha xuất thân dân gian, thì có thể sinh ra một đứa con như thế nào chứ?" Ông nghĩ đến điều gì đó, rồi câu nói sau đó liền không tiếp tục nói hết.
"Vâng." Quản gia không dám thất lễ, vội vã đi đến Hồng Thăng khách sạn. Nhưng đáng tiếc, khi đến thì không tìm thấy Lý Cảnh, được báo lại rằng Lý Cảnh đã ra ngoài. Khi trở về bẩm báo, Lý Cương chỉ lắc đầu, nhưng cũng không để chuyện này trong lòng.
"Công tử, đây chính là Hàng Tiền Tài. Lý Sư Sư mà công tử nhắc đến, nàng ở ngay phía trước Hàng Tiền Tài này, trước cửa có một cây liễu rủ. Cô Lý Sư Sư này thật sự có cái giá lớn, người bên cạnh nàng cũng vậy, phải mất bao công sức mới có thể thuyết phục để hôm nay Công Tử được phép vào tiểu viện này đấy?" Lý Đại Ngưu dẫn Lý Cảnh đi tới trước một tiểu viện thanh u. Đứng chờ ngoài sân, mơ hồ nghe thấy bên trong vọng ra từng tràng tiếng đàn, tiếng đàn êm ái du dương, cực kỳ lọt tai. Lý Cảnh đứng bên ngoài lắng nghe hồi lâu, lúc này mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Đương nhiên rồi. Cửa Lý Sư Sư mà dễ dàng vào được như vậy, thế mới là chuyện lạ!" Lý Cảnh lắc đầu. Hắn đánh giá một chút nơi xa, liền thấy cách đó không xa một tòa lầu cao sừng sững trước mắt, biết đó đại khái là nơi phong lưu nổi tiếng ở Đông Kinh, gọi là Phàn Lâu. Trước đây Lý Sư Sư từng ở đó, nhưng hiện tại nàng đã chuyển đến tiểu viện này rồi. Điều này cũng có thể cho thấy tính cách của Lý Sư Sư thế nào.
Đúng lúc này, cửa viện mở ra, một tiểu nương tử bước ra, nhìn Lý Cảnh một cái, gật đầu nói: "Diện mạo cũng coi như không tệ, chỉ là không biết tài hoa ra sao? Tối nay cô nương đây là lấy văn kết giao bằng hữu, nếu không có bản lĩnh, dù cho có nhiều tiền tài đến mấy cũng vô dụng thôi."
"Chuyện này đương nhiên rồi." Lý Cảnh cười khổ một tiếng, lại nhét vào một thỏi vàng nhỏ. Đến tình trạng của Lý Sư Sư, hầu như không thể để ai leo lên giường nàng, đương nhiên,
cũng có người tài ba. Chẳng hạn như tài tử Chu Bang Ngạn chính là một kẻ cả gan lớn, nhưng đáng tiếc là, người như vậy cũng bị biếm truất. Còn những văn nhân mặc khách khác càng không dám đến gần Lý Sư Sư, chỉ có thể dùng cách lấy văn kết bạn như thế này để gặp gỡ nàng. Đương nhiên cũng không thiếu những kẻ giống Lý Cảnh, dựa vào Lý Sư Sư để tiếp cận Tống Huy Tông, nương nhờ cành cao.
"Công tử mời đi lối này." Tiểu nương tử sau khi nhận vàng của Lý Cảnh, nụ cười trên mặt càng tươi tắn hơn, nói: "Tối nay người đến đây khá nhiều, như Thái học sĩ Trần Đông, Trương Trạch Đoan... những tuấn kiệt như vậy đều có mặt. Lại còn có Triệu đại nhân Triệu Minh Thành cũng đến, và mấy vị công tử khác cũng không thể dễ dàng đắc tội. Bọn họ đều là người của Vương gia và Thái gia." Tiểu nương tử đúng là hết mực tận trách, đem những người có mặt bên trong, thân phận địa vị của họ, và cả cách ăn mặc của từng người đều nói rõ ra.
"Đa tạ tiểu nương tử đã nhắc nhở." Lý Cảnh vội vàng cảm ơn, trong lòng không khỏi cảm thán. Danh tiếng của Lý Sư Sư ở kinh thành quả thật quá lớn, chỉ với một buổi gặp gỡ lấy văn kết bạn mà đã có chừng ấy người cam tâm tình nguyện dâng tiền đến. Đương nhiên, hắn hiểu rằng Lý Sư Sư làm vậy là vì sự cô quạnh, chứ một nữ nhân như nàng sẽ không thiếu tiền bạc.
Đáng tiếc thay, một nữ tử như vậy, cuối cùng lại không rõ số phận lưu lạc phương nào. Có người nói nàng nuốt vàng tự sát, có người nói bị người Kim giết hại, lại có người nói nàng lưu lạc trong dân gian, vân vân. Thương thay, năm Tĩnh Khang, kinh thành Khai Phong rộng lớn rơi vào biển lửa, thương vong vô số.
"Công tử, đã đến rồi." Tiểu nương tử khẽ giọng nhắc nhở bên cạnh.
Đập vào mắt là một gian khách sảnh, khách sảnh được chia làm hai bên rõ rệt, hoặc có thể nói, có nhiều nhóm nhỏ khác biệt. Một số người y phục phú quý, thần thái ngạo mạn, vừa nhìn đã biết là con cháu quan lại. Một số người khác phong thái tuấn lãng, hoặc nho nhã tiêu sái, vừa nhìn đã biết là kẻ sĩ đọc sách. Lại có một vài người, tuy y phục gấm vóc, nhưng vẻ mặt lại có chút thấp thỏm, khí chất trên người pha chút mùi con buôn, đoán chừng là một số đại thương nhân. Đối diện với con cháu quan lại và kẻ sĩ, tư thái của những người này hiển nhiên là kém hơn hẳn một bậc.
"Công tử, mời đi lối này." Tiểu nương tử lại mời Lý Cảnh về phía nhóm người đọc sách. Cũng đành chịu thôi, Lý Cảnh tuy có một thân thần lực, nhưng lại mang khí vũ hiên ngang, sắc mặt trắng nõn tuấn lãng, người không biết nội tình tự nhiên sẽ cho rằng hắn là kẻ sĩ đọc sách. Trên thực tế, kiếp trước Lý Cảnh cũng thật sự là một người đọc sách, hơn nữa đọc sách cũng không phải nhiều lắm.
Những người đọc sách kia mặc dù hiếu kỳ trước khuôn mặt lạ của Lý Cảnh, nhưng khi thấy khí chất của hắn, cũng gật đầu, tạm thời chấp nhận thân phận của Lý Cảnh. Tuy nhiên, trong ánh mắt vẫn còn sự đề phòng.
"Tại hạ Lý Cảnh ở Sơn Đông, xin bái kiến chư vị." Lý Cảnh cười ha hả nói. Hắn là đến để bấu víu quan hệ, chứ không phải để hòa đồng với những người đọc sách này.
Bản dịch của chương này là tài sản riêng của truyen.free.