(Đã dịch) Chương 601 : Lừa dối
Trên đại lộ Chu Tước, một cỗ xe ngựa đang tiến về phía trước, xung quanh là mấy chục Thiết Lâm quân hộ vệ, cùng với nội thị, cung nữ các loại, giương cao nghi trượng. Bá tánh U Châu thành xung quanh đều biết, trong toàn U Châu thành, người duy nhất có thể giương cao nghi trượng như vậy chỉ có Tiêu Phổ Hiền Nữ. Bất kể về sau người Khiết Đan sẽ ra sao, ít nhất hiện tại U Châu thành vẫn nằm trong tay người Khiết Đan. Thấy nghi trượng của Tiêu Phổ Hiền Nữ, mọi người nhao nhao dạt sang hai bên.
"Quách Dược Sư dẫn quân xuất kích, tuy rằng có thể giải quyết được sự khó khăn nhất thời, nhưng dù sao vẫn còn thiếu sót một chút. Đối phó với người Kim thì tạm ổn, nhưng bên ngoài thành, Đồng Quán cũng là một mầm tai vạ. Biện pháp tốt nhất chính là giải cứu Gia Luật Đại Thạch, hội tụ lực lượng ba quân, có lẽ mới có thể đánh bại người Kim." Trên khuôn mặt đoan trang của Tiêu Phổ Hiền Nữ lập tức lộ ra vẻ suy tư.
"Người đâu!" Tiêu Phổ Hiền Nữ suy nghĩ một lát, gõ nhẹ cửa sổ, triệu một nội thị đến và nói: "Truyền lệnh xuống, toàn thành đều lớn tiếng hô hoán quân Kim đã bại, Lý Cảnh bắn chết Hoàn Nhan A Cốt Đả. Tiếng hô càng lớn càng tốt."
Nội thị đầu tiên sững sờ, rất nhanh sau đó liền tuân lệnh. Một lát sau, cả U Châu thành quả nhiên vang lên tiếng hô to: "Người Kim đã bại, Hoàn Nhan A Cốt Đả đã chết!", "Lý Cảnh bắn chết A Cốt Đả!" Tiếng hô lớn như sấm sét, vang vọng mây xanh. Ban đầu là hơn mười người reo hò, sau đó là mấy trăm người, cuối cùng thì tất cả mọi người trên đường đều hoan hô.
Trên tường thành, Gia Luật Đại Thạch toàn thân đẫm máu tươi, giáp trụ cũng đã rách nát. Dù sao cũng là mười vạn đại quân tiến công, chỉ với hơn vạn đại quân thì rất khó ngăn cản Đồng Quán điên cuồng tấn công. Trong vỏn vẹn một canh giờ, hắn cũng không nhớ rõ đã đánh lui Đồng Quán bao nhiêu lượt tấn công. Binh sĩ thủ thành ai nấy đều lộ vẻ mệt mỏi. Người mạnh mẽ đến mấy, gặp phải sự tấn công điên cuồng như vậy cũng rất khó ngăn cản.
Đột nhiên, một trận tiếng hô vang dội như núi đổ biển gầm từ xa truyền đến. Gia Luật Đại Thạch giật mình, vội vàng nhìn về phía xa, thầm nghĩ liệu có phải Lý Cảnh đã bại trận, và người Kim đã xông vào U Châu thành rồi không.
"Đại Thạch Lâm Nha, Đại Thạch Lâm Nha! Đại tướng quân Lý Cảnh đã đánh bại người Kim, Hoàn Nhan A Cốt Đả bị Lý Cảnh bắn chết! Đại hỉ a! Đại hỉ!" Dưới tường thành, một quan văn vội vã chạy lên, trên mặt lộ vẻ vui mừng, lớn tiếng báo tin.
"A! Ta cũng nghe thấy rồi." Không chỉ Gia Luật Đại Thạch nghe thấy, mà các binh sĩ đang tác chiến trên tường thành cũng nghe thấy, trên mặt họ cũng lộ vẻ reo hò. Lý Cảnh đánh bại người Kim, đại quân sắp vào thành, điều đó có nghĩa là mọi người đã được cứu.
"Viện quân đã tới, Đại tướng quân Lý Cảnh đánh bại Hoàn Nhan A Cốt Đả!" Gia Luật Đại Thạch mặt ửng hồng, không kìm được vung nắm đấm, lớn tiếng hô lên. Binh sĩ bên cạnh hắn cũng nhất loạt reo hò.
"Người Kim bại rồi, người Kim bại rồi!" Các tướng sĩ trên tường thành cũng đều lớn tiếng hô lên. U Châu thành trong nháy mắt chìm trong biển sung sướng.
Dưới tường thành, Đồng Quán sắc mặt âm trầm, roi ngựa trong tay vẫn lơ lửng giữa không trung. Tiếng hoan hô trong thành hắn cũng nghe thấy rõ, tin tức đó khiến Đồng Quán nhất thời không biết phải làm sao. Trong mắt hắn, người Kim đã khiến người Khiết Đan chật vật chạy trốn, thế mà lại bại dưới tay Lý Cảnh. Càng quan trọng hơn, Lý Cảnh giờ đây đã tiến vào U Châu thành.
"Chủng tướng công, cái này, đây là lời đồn sao?" Hắn không kìm được hỏi Chủng Sư Đạo bên cạnh mình. Mấy năm mưu đồ của hắn giờ đây lại thành ra làm áo cưới cho người khác. Nỗi phẫn nộ trong lòng Đồng Quán không lời nào có thể diễn tả được, hắn không kìm được hỏi về độ chính xác của chuyện này.
"Có lẽ vậy!" Chủng Sư Đạo suy nghĩ một chút rồi nói: "Có phải chúng ta nên sai người đi thăm dò một chút, rồi hãy công thành?"
"Tạm dừng công thành." Đồng Quán không chút nghĩ ngợi nói: "Nếu người Kim thật sự đã bại trận, chúng ta gặp Lý Cảnh, hai bên chém giết, bọn họ nhân số đông đảo, chúng ta không phải đối thủ. Vẫn nên cẩn thận thì hơn." Đồng Quán trong lòng bối rối. Chính hắn còn không đánh lại ba vạn đại quân người Khiết Đan, làm sao có thể đánh bại liên quân của Lý Cảnh và người Khiết Đan với mười mấy vạn quân? Đồng Quán nghĩ đến mà trong lòng sợ hãi.
"Vâng." Chủng Sư Đạo trong lòng thở dài. Trên thực tế, hắn rất muốn Đồng Quán tiếp tục tiến công, ít nhất cũng tranh đoạt một phen. Người Khiết Đan rõ ràng đã không chịu nổi, chỉ cần nắm chặt thời gian tiến công, có lẽ còn có thể công chiếm tường thành. Cho dù không công được nội thành, thì ít nhất cũng có vốn liếng để đàm phán với Lý Cảnh. Đồng Quán đình chỉ công thành, nhìn qua có vẻ rất an toàn, nhưng trên thực tế đã mất đi tiên cơ. Thế nhưng mệnh lệnh của Đồng Quán không thể không nghe, hắn nhanh chóng sai người rút khỏi đại quân công thành.
Nhạc Phi đang chỉ huy đại quân tiến đánh U Châu thành, trên mặt hắn vẫn lộ rõ vẻ vui mừng. U Châu thành sắp bị công phá, với tư cách là tiên phong công thành, Nhạc Phi cho rằng mình nhất định sẽ lưu danh sử sách. Đáng tiếc là, vừa lúc Nhạc Phi đang chuẩn bị tiếp tục tiến công, đột nhiên hắn nghe thấy phía sau truyền đến tiếng kim minh, lập tức biến sắc. Nhìn thành trì đã gần trong gang tấc, tùy thời cũng có thể đột phá U Châu thành, hắn hung tợn hạ đạt mệnh lệnh rút quân.
"Đại ca, vì sao lại rút quân?" Ngưu Cao cưỡi chiến mã đến, vết máu trên hai thanh giản trong tay vẫn chầm chậm nhỏ xuống. Trên gương mặt đỏ au của hắn toàn là phẫn nộ, lớn tiếng nói: "Rõ ràng U Châu sắp bị hạ, vì sao phải rút quân?"
"Lý Cảnh đã đánh bại người Kim, Đồng Quán tướng quân yêu cầu đại quân rút lui." Nhạc Phi cố nén nỗi phẫn nộ và không cam lòng trong lòng, nhìn U Châu thành phía xa mà tức giận nói. Hắn cảm giác được rằng, nếu lần này không hạ được U Châu thành, lần kế tiếp muốn chiếm được U Châu thành e r��ng sẽ rất khó khăn.
"Mấy tiếng hoan hô trong thành đã dọa hắn sợ rồi sao? Ai mà biết có phải Gia Luật Đại Thạch giở trò quỷ không?" Ngưu Cao chỉ vào U Châu thành, lớn tiếng nói: "Chỉ cần thêm một đợt tấn công nữa, chúng ta liền có thể hạ U Châu thành rồi! Đại ca, hãy tiếp tục tiến công đi!"
"Quân lệnh đã hạ, dù trên tường thành không một bóng người, chúng ta cũng phải rút quân." Nhạc Phi trên mặt lộ ra một tia giãy dụa, cuối cùng hừ lạnh một tiếng. Trong lòng hắn đau như cắt, nếu có thể, hắn cũng nguyện ý xông pha chiến đấu. Đáng tiếc là, hắn biết rằng mọi phú quý của mình đều bắt nguồn từ Đồng Quán, chỉ có thể nghe theo mệnh lệnh của Đồng Quán. Trong tình thế này, hắn cũng chỉ có thể từ bỏ.
"Ai!" Ngưu Cao không kìm được thở dài một tiếng. Cơ hội tốt như vậy mà lại từ bỏ, khiến Ngưu Cao thực sự đau lòng. Hắn chỉ có thể quay đầu ngựa lại, chỉ huy đại quân tạm thời đình chỉ tiến công.
"Quân Tống rút lui, quân Tống rút lui rồi!" Binh sĩ U Châu trên tường thành thấy quân Tống đang rút lui, lập tức hoan hô vang dội. Mười vạn đại quân điên cuồng tiến công đã gây áp lực rất lớn lên quân đội Khiết Đan. Cho dù Thiết Lâm quân là tinh nhuệ, cũng phải chịu đựng thương vong to lớn. Hiện tại quân Tống cuối cùng cũng rút lui, mọi người đều cảm thấy như từ cõi chết trở về.
"Tất cả điều này đều phải cảm tạ uy lực của chủ thượng. Nếu không phải chủ thượng đã đánh bại người Kim, Đồng Quán e rằng cũng sẽ không rút quân." Gia Luật Đại Thạch cao hứng nói.
"Đại Thạch Lâm Nha, ai nói cho ngươi chủ thượng đã chiến thắng?" Trên bậc thang, Tiêu Phổ Hiền Nữ bước ra, nàng mặt cười như hoa, nói: "Chủ thượng đang cùng A Cốt Đả chém giết kịch liệt đó! Đã có chiến thắng đâu?"
"Ngươi?" Gia Luật Đại Thạch mặt lộ vẻ kinh hãi, chỉ vào Tiêu Phổ Hiền Nữ mà không nói nên lời.
"Cảnh giới tối cao của lừa gạt, chính là ngay cả người của mình cũng tin tưởng." Tiêu Phổ Hiền Nữ chỉ vào đại quân đang chầm chậm rút lui, nói: "Đại Thạch Lâm Nha, nếu ta là ngươi, vào thời khắc này, nên dẫn quân công kích, triệt để đánh bại Đồng Quán."
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.