(Đã dịch) Chương 575 : U Châu tan tác (1)
Dưới thành U Châu, trong đại doanh quân Tống, tiếng kêu thảm thiết vang vọng không ngớt. Mấy ngày gần đây, Đồng Quán điên cuồng công kích thành U Châu. Quân Tống nhiều lần trèo lên được tường thành, song đều bị Gia Luật Đại Thạch cùng các tướng lĩnh liên thủ đẩy lui, khiến đại quân thất bại trong gang tấc, s�� binh sĩ tử thương không hề ít.
"Ngày mai, ngày mai! Nhất định phải hạ được U Châu trong ngày mai, thời gian dành cho chúng ta đã không còn nhiều nữa. Đại quân của Lý Cảnh đã xuất phát từ Vân Châu, bất cứ lúc nào cũng có thể tiến thẳng tới dưới thành U Châu. Nếu chúng ta không hạ được U Châu, mọi tổn thất này sẽ trở nên vô nghĩa, chi bằng hiện tại liền lui về Ngõa Kiều quan." Trong đại trướng, Đồng Quán thần sắc kiên quyết, đôi mắt hổ nhìn chằm chằm chúng tướng quân, ra lệnh họ phải lập tức tiến vào thành U Châu.
Chủng Sư Đạo vốn dĩ còn muốn khuyên can, để đại quân tạm thời nghỉ ngơi một chút rồi sau đó nhất cổ tác khí đánh hạ U Châu. Thế nhưng sau khi nghe Đồng Quán nói, ông ta liền hiểu rằng việc này không thể thực hiện được. Đồng Quán đã phát điên, vì vương vị này, ông ta đã hạ quyết tâm, cho dù Tây quân có bị tổn hao hết, cũng phải đoạt lấy U Châu.
"Ảo tướng, bên ngoài có người tự xưng là người Hán ở U Châu đến dâng văn thư." Đúng lúc này, có thân binh xông vào.
"Người Hán của nước Yến ư? Cho hắn vào!" Đồng Quán nhíu mày, sắc mặt không mấy dễ coi. Trong khoảng thời gian này, đại quân đóng tại U Châu, vốn tưởng rằng có thể nhận được sự trợ giúp của người Hán nước Yến. Nhưng trên thực tế, không có mấy người Hán nước Yến tiếp xúc với Đồng Quán cùng binh lính của ông ta. Dọc đường các châu huyện, tuy có người Hán dâng lên lương thảo và các vật phẩm khác, thế nhưng Đồng Quán cảm nhận được, những người Hán nước Yến này trên thực tế không hề hoan nghênh mình. Chỉ là không ngờ, vào lúc này, lại có một người Hán nước Yến xuất hiện.
"Người Hán nước Yến Lý Hồng bái kiến Ảo tướng." Bước vào là một người đàn ông trung niên, sắc mặt kiên nghị, vừa thấy Đồng Quán liền lập tức quỳ mọp xuống đất, khóc lớn mà rằng: "Ảo tướng! Hơn trăm năm qua, cuối cùng chúng thần cũng được nhìn thấy vương sư! Ảo tướng! Người Hán chúng tôi đã chờ đợi vương sư hơn trăm năm rồi!"
"Này, mau, mau đỡ Lý tráng sĩ dậy!" Đồng Quán lúc đầu sững sờ, rất nhanh liền mừng rỡ khôn xiết, sai người đỡ Lý Hồng đứng dậy, nói rằng: "Không ngờ tráng sĩ thân ở Bắc địa mà vẫn luôn ghi nhớ Trung Nguyên. Nếu Quan Gia biết được, chắc chắn sẽ rất đỗi vui mừng. Cũng là do chúng ta vô năng, để tráng sĩ phải chờ đợi lâu. Ai, giờ đây đại quân ta đã tiến sát dưới thành, đang ngày đêm công kích, chắc chắn rất nhanh liền có thể hạ được U Châu."
"Bẩm Ảo tướng, tiểu nhân đến đây là để dâng tặng bản đồ phòng thủ thành U Châu cùng thư hiệu trung của mười ba gia tộc nước Yến. Mười ba gia tộc nước Yến chúng tôi đã chuẩn bị đêm nay mở cửa đông thành, nghênh đón Ảo tướng vào thành." Lý Hồng liền cởi giày của mình, từ bên trong lấy ra một bản địa đồ, rồi lại từ chiếc giày kia lấy ra một phong thư, hai tay cung kính dâng lên.
Đồng Quán hai mắt sáng rỡ, chẳng buồn bận tâm đến mùi vị khác thường từ hai vật này. Ngài liền cầm hai vật phẩm lên tay, đầu tiên mở bản địa đồ, quả nhiên thấy trên đó ghi rõ nơi nào là địch lâu, nơi nào là lầu bắn tên, nơi nào là hầm giấu quân, nơi nào là cạm bẫy các loại, thậm chí cả một số tình hình bên trong thành cũng được đánh dấu rõ ràng. Các địa điểm mục tiêu đều cực kỳ tường tận, khiến người ta chỉ cần liếc qua đã thấy rõ. Cho dù không có Lý Hồng đầu hàng, chỉ dựa vào bản đồ này, cũng có thể khiến đại quân công phá U Châu dễ dàng hơn rất nhiều.
Ngài giao bản địa đồ cho Chủng Sư Đạo đứng bên cạnh, còn mình thì xem xét thư hiệu trung của mười ba gia tộc nước Yến. Mười ba gia tộc nước Yến chính là mười ba gia tộc đứng đầu gồm Lý, Quách, Triệu, Trương, Lưu, Chân và những gia tộc khác, là mười ba thế lực hào cường người Hán mạnh nhất nước Yến, được xưng là Mười Ba Gia Tộc Nước Yến. Trong đó nổi danh nhất là Lý gia nắm giữ tài sản, Quách gia nắm giữ binh mã, hai gia tộc này chính là đứng đầu trong Mười Ba Gia Tộc Nước Yến.
"Quách Dược Sư thật sự đã quyết định hàng phục Đại Tống chúng ta ư?" Đồng Quán đặt thư quy hàng xuống, trên đó viết những lời lẽ tình cảm dạt dào, chính Đồng Quán cũng có cảm xúc, nhưng vẫn còn chút lo lắng dò hỏi.
"Bẩm Ảo tướng, Quách huynh đệ bản thân vốn là người trung nghĩa, đã sớm muốn quy thuận triều đình, vì vương sư mà lập công. Hiện tại huynh ấy đang thống lĩnh quân dân, càng là chỉnh đốn quân đội để quy thuận triều đình. Chỉ là trước đây người Khiết Đan thế lực cường đại, nên không dám hành động mà thôi. Nhưng giờ đây Liêu quốc đã suy tàn như nước sông cạn dần từng ngày, gần đây lại nghe nói không chỉ có Ảo tướng đến, mà ngay cả Lý Cảnh - người Hán hung mãnh nhất - cũng đã suất lĩnh ba vạn kỵ binh đến đây chinh chiến. Người Khiết Đan làm sao có thể ngăn cản hai đạo đại quân? Bởi vậy mười ba gia tộc nước Yến chúng tôi cho rằng thời cơ đã đến, nên phái tiểu nhân đến đây bái kiến Ảo tướng, mời Ảo tướng ngày mai tiến vào thành." Lý Hồng nói lớn với vẻ kích động: "Hôm nay, con dân nước Yến chúng tôi cuối cùng cũng được nhìn thấy vương sư rồi!"
"Không tệ, không tệ! Con dân nước Yến hôm nay cuối cùng cũng được nhìn thấy vương sư. Bổn tướng cam đoan, mười ba gia tộc nước Yến chắc chắn sẽ đạt được những gì các ngươi mong muốn." Sau khi nghe, Đồng Quán lập tức không còn hoài nghi, nói: "Ngươi hãy về gặp Quách Dược Sư, nói rằng chờ khi chiếm được nước Yến, Quan Gia chắc chắn sẽ đích thân triệu kiến các ngươi vào kinh. Khi đó, mười ba gia tộc các ngươi chắc chắn sẽ được hưởng đặc quyền cùng vợ con, triều đình tuyệt đối sẽ không để những anh hùng nước Yến như các ngươi phải chịu thiệt thòi."
"Đa tạ Ảo tướng." Lý Hồng thần sắc vui mừng, một gối quỳ rạp xuống đất, khóc không ngừng. Khiến Chủng Sư Đạo cùng những người đứng bên cạnh cũng lộ vẻ lúng túng trên mặt. Bách tính nước Yến đối với triều đình như vậy, thế nhưng lần này, nếu không phải người Kim xâm lấn, Lý Cảnh dẫn quân tiến đánh đầu tiên, thì e rằng Biện Kinh phía triều đình thật sự sẽ không dám Bắc tiến công U Châu. Nói thật ra, đây đều là công lao của Lý Cảnh.
"Ngày mai canh ba, đốt lửa làm hiệu, đại quân sẽ tiến vào Đông Môn. Ngươi hãy báo Quách Dược Sư tiếp ứng vương sư. Chờ khi đoạt được U Châu, bổn tướng và triều đình tuyệt đối sẽ không quên công lao của các ngươi." Đồng Quán trên mặt lập tức lộ ra nụ cười đắc ý, quả thực là bánh từ trời rơi xuống. Không ngờ mình lại gặp phải chuyện như vậy vào thời điểm then chốt nhất, mười ba gia tộc nước Yến lại dấy binh quy thuận vương sư. Đây là cơ duyên trời ban, lúc này, cho dù Lý Cảnh có đến, e rằng cũng không thể thay đổi được đại cục.
Lập tức, Đồng Quán đích thân tiễn Lý Hồng ra khỏi đại doanh, còn phái người hộ tống hắn đến Đông Môn, đợi đến khi trên cổng thành có bó đuốc lay động, lúc này mới yên lòng.
"Ảo tướng, việc này...?" Chủng Sư Đạo có chút chần chừ nhìn Đồng Quán.
"Ngươi đang lo lắng đây là âm mưu của địch nhân, rằng cái gọi là Mười Ba Gia Tộc Nước Yến chẳng qua là một lớp ngụy trang, tuyệt đối sẽ không đến quy thuận triều đình ư?" Đồng Quán liếc mắt một cái liền nhìn thấu nỗi lo của Chủng Sư Đạo.
"Việc này, mạt tướng đã đa tâm rồi." Chủng Sư Đạo thấy vậy vội vàng nói.
"Không, nỗi lo của ngươi là có lý, thế nhưng lần này lại khác. Trong Mười Ba Gia Tộc Nước Yến có một gia tộc đã sớm là người của triều đình, tin tức này bổn tướng đã biết từ rất lâu rồi." Đồng Quán cười ha hả, từ trong ngực lấy ra một phong thư khác, nói: "Chân gia đã sớm truyền tin cho ta, ước định ngày mai canh ba sẽ hiến thành."
"Vậy còn Lý Hồng này?" Chiết Khả Cầu hai mắt sáng rỡ.
"Chẳng qua là vì lợi ích mà thôi. Ai đến gặp bổn tướng trước thì người đó sẽ nắm giữ quyền chủ động, sau này triều đình cũng sẽ coi trọng người đó. Lý Hồng hay Chân gia cũng đều như vậy. Trên thực tế, bổn tướng càng thêm ưa thích Quách Dược Sư. Nếu người này đích thân đến đây, thì mọi chuyện sẽ dễ làm hơn rồi." Đồng Quán có phần tiếc nuối nói.
"Đơn giản là đại cục đã định, ngày mai hãy để đại quân nghỉ ngơi một chút, đến canh ba sẽ đoạt lấy U Châu." Chủng Sư Đạo cười ha hả nói.
"Ừm, đã vậy thì truyền lệnh xuống, đại quân ngày mai chỉnh đốn một ngày, chờ lệnh đoạt lấy U Châu." Đồng Quán nhìn về phía thành U Châu xa xa, trong lòng đắc ý vô vàn, nắm chắc thắng lợi trong tay. Hắn cho rằng lúc này Lý Cảnh có tiến đến cũng đã muộn, thành U Châu kiên cố sắp rơi vào tay mình. Hắn nhìn xem tấu chương trên kỷ án, nghĩ xem có nên sớm ngày thượng tấu tin chiến thắng hay không. Suy nghĩ một lát, hắn vẫn nhịn được sự cám dỗ trong lòng, quyết định chờ đến khi vào được U Châu rồi hãy báo tin thắng lợi.
Chốn này độc quyền bản văn chuyển ngữ, thuộc về truyen.free.