(Đã dịch) Chương 57 : Mặt bạch tâm hắc
"Hiền đệ, vừa nãy sao không giết hắn?" Trên đường đi, Chúc Triều Phụng cuối cùng cũng hỏi. Mấy người Chúc Long đều nhìn Loan Đình Ngọc. Trận chiến không giết được Lý Cảnh, thậm chí có thể nói là Loan Đình Ngọc chủ động rút lui, việc này giáng một đòn chí mạng vào danh vọng của y, ai cũng hiểu rõ, khiến mọi người vô cùng khó hiểu.
"Không giết được hắn. Người này đã lĩnh ngộ được cảnh giới cử khinh nhược trọng. Khi chùy sắt trong tay hắn vung vẩy, có thể chặn đứng trường thương của ta, mà trường thương của ta lại không thể xuyên phá phòng ngự của hắn. Thế nên, muốn giết hắn rất khó, hầu như là không thể. Người này chính là một mối họa lớn, sức lĩnh ngộ võ đạo của hắn rất mạnh. Từ lần đầu ta đánh bại hắn đến nay mới bao lâu, hắn đã trưởng thành đến mức độ này. Nếu người này không chết, Chúc gia trang ta cuối cùng sẽ bị hủy hoại dưới tay hắn." Sâu trong ánh mắt Loan Đình Ngọc lóe lên một tia kiêng kỵ.
Chúc Triều Phụng nghe xong thầm hít một hơi khí lạnh, không ngờ hiền đệ của mình lại đánh giá Lý Cảnh cao đến vậy, điều này khiến hắn không ngờ tới. Hắn vuốt chòm râu nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta muốn đối phó hắn thì phải đổi cách. Dù thế nào đi nữa, Lý Cảnh phải chết. Có người này tồn tại, e rằng Độc Long Cương sẽ phát sinh những vấn đề khác, thậm chí người của Hỗ gia trang cũng sẽ có những tính toán khác."
Loan Đình Ngọc chính là con át chủ bài của hắn. Hắn nhờ ân nghĩa mà giữ Loan Đình Ngọc ở lại Chúc gia trang, chính là để mình có thể độc bá Độc Long Cương. Những năm qua, nhờ uy thế của Loan Đình Ngọc, việc này quả thực đã thành công, nhưng giờ lại có thêm một Lý Cảnh. Cặp chùy sắt cường hãn của Lý Cảnh khiến hắn dù ở rất xa cũng cảm nhận được uy lực của chúng. Ngay cả Chúc Triều Phụng cũng cảm thấy bị đe dọa.
"Sư phụ, làm sao để đối phó Lý Cảnh?" Chúc Bưu nắm chặt tay phải, nghiến răng nghiến lợi hỏi.
"Biện pháp đối phó hắn có rất nhiều loại. Hắn hiện tại mặc dù lợi hại, nhưng dù sao cũng chưa trưởng thành hoàn toàn. Dù có trưởng thành thì sao chứ? Hắn có thể đánh bại mấy chục người, cả trăm người, lẽ nào còn có thể đánh bại hơn ngàn người ư? Sức mạnh cá nhân chỉ là cái dũng của thất phu mà thôi. Cái thật sự lợi hại vẫn là binh pháp, là người đông thế mạnh. Nếu không, dù võ nghệ của ngươi có mạnh đến đâu, cũng không có bất kỳ tác dụng, cuối cùng cũng khó thoát khỏi cái chết. Chúc gia trang ta nhân lực đông đảo, lẽ nào còn sợ một Lý Cảnh ư?" Loan Đình Ngọc khinh thường nói.
"Điều lão phu lo lắng không phải là võ nghệ của Lý Cảnh. Hiền đệ nói không sai, võ nghệ ấy tuy rất lợi hại, nhưng dũng khí cá nhân cũng chẳng là gì. Thiên phú của Lý Cảnh có tốt đến đâu, lão phu cũng không sợ. Điều ta lo lắng chính là việc buôn bán của Lý Cảnh. Nhìn xem, nhiều thương nhân như vậy có thể mang lại cho Lý Cảnh bao nhiêu lợi nhuận, bao nhiêu tiền của, và bao nhiêu tá điền. Cứ tiếp tục như vậy, chưa đầy ba tháng, thực lực trong tay Lý Cảnh sẽ tăng cường rất nhiều. Hiện tại ta nghe nói, có rất nhiều người đang chuẩn bị nương tựa Lý gia trang. Điều này tuyệt đối không thể chấp nhận được!"
"Không sai, huynh trưởng nói không sai. Đây cũng là điều ta lo lắng nhất. Sức mạnh cá nhân chẳng có tác dụng gì. Chỉ khi toàn thể mạnh mẽ, mới có thể đối phó được những cá nhân cường đại." Loan Đình Ngọc nhìn Chúc Triều Phụng nói.
Chúc Triều Phụng sắc mặt âm trầm, nhãn cầu đảo qua đảo lại, cuối cùng nói: "Trước tiên hãy về rồi bàn tính. Việc này trọng đại, phải cẩn thận tính toán, không thể để người khác nắm được sơ hở." Loan Đình Ngọc nghe xong gật đầu, y biết huynh trưởng của mình đã tìm ra phương pháp, chỉ là chưa nói ra mà thôi.
"Lý Cảnh, dù ngươi có thần dũng cái thế thì sao chứ? Trước sức mạnh tuyệt đối, dù ngươi có dũng mãnh đến đâu cũng vô dụng. Chúng ta chẳng mấy chốc sẽ gặp lại nhau, lão phu cũng sẽ đích thân kết liễu ngươi. Tra tấn đến chết một thiên tài là một chuyện vô cùng vui sướng. Lý Cảnh, cứ để ngươi vui vẻ một chút trước đã, đợi thêm chút thời gian, ta sẽ lại đến tìm ngươi."
Không bàn chuyện Chúc Triều Phụng dẫn tá điền về Chúc gia trang, Lý gia trang lại chìm trong cuồng hoan. Trước đây, người của Chúc gia trang đều cao cao tại thượng, từ tá điền cho đến hộ nông dân, nhìn thấy người Chúc gia trang đều nhún nhường ba phần, chẳng phải vì Chúc gia trang cường đại ư? Giờ thì hay rồi, Lý Cảnh lại đánh bại Loan Đình Ngọc, tăng cường uy danh của Lý gia trang. Trong nháy mắt, uy vọng của Lý Cảnh đạt đến đỉnh điểm.
"Không ngờ! Hiền đệ Cảnh võ nghệ lại lợi hại đến thế, đến cả Loan Đình Ngọc cũng không phải đối thủ của hắn."
"Lợi hại, lợi hại! Từ nay về sau Lý gia trang ta không cần phải lo lắng Loan Đình Ngọc nữa." Trong đại sảnh, Lý Thành lại cười ha ha, chẳng hề lộ ra ý nghĩ trong lòng mình.
"Nhị đệ không cần khen ngợi hắn, chẳng qua là Loan Đình Ngọc đã nương tay mà thôi, nếu không làm sao lại là đối thủ của hắn." Lý Ứng trong lòng vẫn còn chút đắc ý, nhưng cũng không tiện tỏ ra quá tự hào về con trai mình, liền vuốt chòm râu nói.
"Hừ, bá phụ, Thiếu trang chủ chẳng qua là nhờ luyện Tử Dương Kình mà thôi. Nếu là con luyện, e rằng cũng có thể đánh bại Loan Đình Ngọc." Lý Trung Huy khinh thường nói.
"Câm miệng! Ngươi là cái thá gì, cũng có thể luyện Tử Dương Kình ư?" Lý Thành sắc mặt âm trầm, bất mãn trừng mắt nhìn con trai mình một cái.
"Tử Dương Kình? Luyện Tử Dương Kình thì đã sao? Ta cũng luyện Tử Dương Kình đây, đến hiện tại cũng chỉ đến thế mà thôi." Lý Ứng khinh thường nói: "Tử Dương Kình không lợi hại như tưởng tượng."
"Phụ thân, điều con lo lắng chính là lần này Loan Đình Ngọc thất bại, chỉ sợ sẽ không giảng hòa." Lý Cảnh ở một bên quan sát rõ, khóe miệng khẽ nhếch. Sao hắn lại không biết tâm tư của hai cha con này? Chỉ là bảo vật Tử Dương Kình quý giá như vậy, sao có thể dễ dàng ban cho những kẻ bạch nhãn lang này? Chúc Bưu không lúc nào không giết tới, cứ nhằm vào đúng lúc này mà đến. Nếu trong chuyện này không có điều huyền diệu nào khác, Lý Cảnh tuyệt đối không tin. Cũng không biết, hai người này lấy đâu ra mặt mũi mà đòi hỏi Tử Dương Kình.
"Không sai, tuy con đã đánh bại Loan Đình Ngọc, nhưng lão già Chúc Triều Phụng sẽ không cam lòng chịu thua, hắn tất sẽ có những chiêu trò sau này. Cảnh Nhi, con cũng phải cẩn thận." Sự chú ý của Lý Ứng lập tức bị dời sang chuyện khác. Lý Thành nghe xong, chỉ đành hung tợn trừng mắt nhìn Lý Cảnh một cái. Nếu tiếp tục nói nữa, hắn tin chắc mình nhất định có thể thuyết phục Lý Ứng lấy ra Tử Dương Kình.
"Ha ha, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn mà thôi. Chúng ta sắp có một khoản tiền lớn được đưa tới, chẳng bằng bây giờ chúng ta bắt đầu chiêu mộ tá điền. Chỉ cần nhân số chúng ta đủ, ngay cả Chúc gia trang, chúng ta cũng không sợ. Cùng lắm thì diệt sạch bọn họ là xong. Dù sao, cường đạo Lương Sơn đang ở gần, tùy tiện kiếm một cái cớ là được rồi. Cấu kết với cường đạo Lương Sơn, đó chính là tội danh tốt nhất." Lý Cảnh khinh thường nói.
Lý Thành nghe xong sắc mặt cứng đờ, dùng ánh mắt kinh hãi nhìn Lý Cảnh. Không ngờ Lý Cảnh thoạt nhìn nho nhã lễ độ lại nói ra lời lẽ tàn nhẫn như vậy, đây cơ hồ là muốn đẩy Chúc gia trang vào chỗ chết! Ngay lập tức hắn cũng phải cẩn thận hơn. Đứa cháu này không phải là loại người tốt lành gì, tuyệt đối là một tên gia hỏa ngoài mặt thanh cao mà lòng dạ hiểm độc. Sau này cũng phải cẩn thận một chút, không thể để hắn lợi dụng. Liền ngồi một bên không dám nói lời nào.
"Việc này vẫn là bàn bạc kỹ càng." Lý Ứng lơ đãng quét mắt nhìn Lý Thành một cái, nói với Lý Cảnh: "Chúng ta đều là ba trang liên phòng, thiếu ai cũng không được. Bất quá, việc chiêu mộ tá điền vẫn phải tiến hành, dù sao gia nghiệp phát triển, ai biết có đạo tặc nào để mắt đến Lý gia trang của chúng ta không?"
"Vâng." Lý Cảnh biết Lý Ứng đã đồng ý kế hoạch của mình, chỉ là không tiện nói thẳng ra trước mặt Lý Ứng mà thôi. Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.