(Đã dịch) Chương 52 : Tống Huy Tông Triệu Cát
Lý Cảnh mang theo tâm tình lúng túng trở về khu nhà nhỏ của mình. Dù trước mặt Lý Ứng hắn nói có lý lẽ nên chẳng sợ, nhưng khi nhìn thấy Lan Khấu, trong lòng vẫn còn đôi chút ngượng ngùng. Đặc biệt là khi thấy tiểu viện của mình được sửa sang khang trang đến vậy, hắn càng nhận ra những gì Lan Khấu đã làm cho mình mấy ngày qua, lòng tràn đầy áy náy.
"Lý thẩm, phu nhân đâu rồi?" Lý Cảnh nhìn người phụ nhân trung niên đang vác vại nước cách đó không xa mà hỏi. Đó chính là mẹ của Lý Đại Ngưu, Lý thị.
"Thiếu trang chủ, Thiếu phu nhân hiện đang ở phòng thu chi tính sổ ạ! Vị Thiếu phu nhân mới tới cũng ở đó." Lý thị vừa thấy Lý Cảnh liền vội vàng hành lễ. Cha chồng và chồng bà đều là những người quản lý mọi việc lớn nhỏ trong Lý gia trang. Giờ đây, con trai bà lại theo Lý Cảnh học được võ nghệ cao cường. Tất cả những điều này đều do Lý Cảnh ban cho, vậy nên bà tuyệt đối trung thành với hắn.
"Được rồi, Lý thẩm cứ bận việc đi." Lý Cảnh nghe xong, trên mặt nhất thời lộ ra vẻ lúng túng. Nếu chỉ có một mình Lan Khấu ở đó, hắn còn không quá căng thẳng, nhưng giờ lại thêm Phan Kim Liên. Hai người phụ nữ lần đầu gặp mặt, liệu có xảy ra chuyện "cẩu huyết" gì không, Lý Cảnh thật sự không thể đoán trước.
Tuy nhiên, đợi đến khi hắn bước vào phòng thu chi, Lý Cảnh mới phát hiện hiện thực không hề tệ như hắn tưởng tượng. Ngược lại, hai người phụ nữ đang ngồi cùng nhau, vừa nói vừa cười, hệt như một đôi tỷ muội song sinh. Dưới ánh nắng chiếu rọi, cả hai tỏa ra một vẻ đẹp rực rỡ, khiến Lý Cảnh như say như mê.
"A! Công tử đã đến rồi. Kim Liên ra mắt công tử." Phan Kim Liên là người đầu tiên phát hiện Lý Cảnh bước vào phòng thu chi, vội vàng đứng dậy hành lễ, sau đó lui sang một bên. Đôi mắt đẹp của nàng lướt qua Lý Cảnh và Lan Khấu, khóe miệng nở một nụ cười tươi, rồi quay sang hành lễ với Lan Khấu, nói: "Tỷ tỷ, gian phòng bên kia vẫn còn cần dọn dẹp một chút, muội muội xin cáo từ trước." Nói đoạn, nàng cũng chẳng đợi Lan Khấu đáp lời, vội vàng lui xuống.
"Muội muội, muội!" Mặt Lan Khấu đỏ bừng, nàng muốn giữ Phan Kim Liên lại, nhưng không ngờ Phan Kim Liên lại bật cười duyên dáng, rồi xoay người rời khỏi phòng thu chi. Nàng liếc trừng Lý Cảnh một cái, vẻ hờn dỗi hiện rõ trên mặt, hừ một tiếng, rồi lại ngồi xuống ghế, tiếp tục tự mình tính sổ.
"Khà khà, cái này... Khấu Nhi, chuyện này có chút hiểu lầm." Lý Cảnh mặt dày, cả gan ngồi vào chỗ Phan Kim Liên vừa mới ngồi, cách Lan Khấu chỉ vài thước, thậm chí còn có thể nhìn thấy những sợi lông tơ mỏng manh trên gương mặt nàng. Lan Khấu hiển nhiên đã phát hiện Lý Cảnh đang nhìn mình, mặt nàng đỏ bừng, trong nháy mắt ngay cả vành tai sau gáy cũng ửng hồng.
"Đi sang chỗ khác mà ngồi, để người ta nhìn thấy thì kỳ cục lắm!" Lan Khấu rốt cục không nhịn được, lườm Lý Cảnh một cái, nhưng ánh mắt ấy lại toát lên vạn phần phong tình, khiến Lý Cảnh không khỏi nuốt nước bọt.
"Khà khà." Lý Cảnh thấy vậy, biết Lan Khấu đã tha thứ cho hành động của mình, trong lòng hắn vô cùng vui mừng. Ưu điểm lớn nhất của thời đại này chính là phụ nữ có lòng khoan dung rất cao, chỉ cần không quá đáng hoặc người đàn ông không quá khốn nạn, thì việc tam thê tứ thiếp cũng không phải là vấn đề gì quá khó khăn. Đương nhiên, ngươi phải có năng lực đủ mạnh, nếu không chắc chắn sẽ "lật thuyền".
"Kim Liên muội muội đường xa mà đến, bản thân nàng cũng là một người cơ khổ, chàng không thể phụ bạc nàng." Lan Khấu bỗng nhiên nghiêm nghị nói: "Hơn nữa, nàng ấy cũng rất thông minh, có thể giúp ta rất nhiều việc. Mấy ngày qua, người đến mua xà phòng thơm của chúng ta rất đông, một mình thiếp không xoay sở nổi. Tiểu Lan và những người khác đều đã được thiếp phái đi làm việc khác rồi. Giờ Kim Liên muội muội đến, thiếp cũng có thể thong thả hơn nhiều."
"Thiếu phu nhân, đã vất vả rồi." Lý Cảnh không nén được kéo lấy tay ngọc của Lan Khấu, nói một cách chân thành. Hắn nhận ra, Lan Khấu trong khoảng thời gian này đã gầy đi rất nhiều, có lẽ cũng vì chuyện xà phòng thơm mà ra, trong lòng hắn càng thêm cảm kích.
"Mau buông tay ra, để người ta nhìn thấy thì sao chứ?" Lan Khấu bất ngờ không kịp trở tay, theo bản năng liếc nhìn xung quanh, thấy không có ai chú ý bên này mới thở phào nhẹ nhõm. Nàng lườm Lý Cảnh một cái, định rút tay ngọc về, nhưng đáng tiếc làm sao nàng lại là đối thủ của Lý Cảnh được? Cuối cùng, nàng chỉ đành đỏ bừng mặt, mặc cho Lý Cảnh nắm chặt tay ngọc không buông.
"Bàn tay này, ta còn muốn nắm lấy cả đời đây!" Lý Cảnh cười híp mắt nói.
Đôi mắt Lan Khấu sáng ngời, nàng nhìn chằm chằm Lý Cảnh, thoáng lộ ra một tia xúc động. Bàn tay ngọc vốn hơi cứng nhắc của nàng, lúc này cũng dần buông lỏng. Từng có lúc, nàng từng nghe những lời tình tứ như vậy. Lý Cảnh thấy thế lại càng thêm đắc ý. Mặc dù đây chỉ là thể hiện cảm xúc, nhưng có thể khiến một mỹ nữ như Lan Khấu động lòng, đó cũng là một điều đáng tự hào.
Tạm không nói Lý Cảnh đang cùng Lan Khấu tâm tình nơi đây, tại Kinh sư xa xôi, trong một tiểu viện nhỏ, tuy nhìn có vẻ đơn giản nhưng lại toát ra vẻ đoan trang, uy nghiêm. Nhiều nơi có thể lờ mờ thấy không ít người áo đen đang cảnh giác quan sát bốn phía, cho thấy người bên trong tiểu viện có thân phận địa vị không tầm thường.
"Ngọc Ánh Sáng." Một người đàn ông trung niên với vẻ ngoài tuấn lãng, tay cầm một thỏi xà phòng thơm màu xanh ngọc, đánh giá nét chữ trên đó. Ba sợi râu dài buông xuống, toát lên khí chất nho nhã, nhưng ẩn sâu trong vẻ nho nhã ấy lại là một tia uy nghiêm. Hắn chính là thiên tử Đại Tống triều đương nhiệm, Tống Huy Tông Triệu Cát.
"Quan gia, chẳng lẽ thỏi xà phòng thơm này có gì đặc biệt hay sao?" Một người phụ nữ xinh đẹp mặc lụa mỏng, trên mặt còn vương vấn chút thẹn thùng, bước chân nhẹ nhàng uyển chuyển tiến đến trước mặt Triệu Cát. Có thể gặp gỡ Triệu Cát trong dáng vẻ thân mật như vậy, hơn nữa lại ở ngoài hoàng cung, trong toàn bộ Đại Tống triều có lẽ chỉ có mỹ nhân nức tiếng Đông Kinh là Lý Sư Sư mà thôi.
"Nét chữ này tương tự với chữ ta viết, hơn nữa còn sống động hơn nhiều. Người này không hề đơn giản." Triệu Cát chỉ vào xà phòng thơm nói: "Ngọc Ánh Sáng ấy ư, thật là một vẻ nho nhã tuấn tú!"
"Quan gia còn phi phàm hơn, lại có thể thông qua nét chữ này mà đoán được người chế tác xà phòng thơm." Người phụ nữ có chút kinh ngạc nói.
"Ồ, chẳng lẽ người chế tác thỏi xà phòng thơm này, Sư Sư cô nương quen biết sao?" Triệu Cát hai mắt sáng rực, không nén được mà hỏi. Vị hoàng đế này yêu thích thư pháp và hội họa nhất, thậm chí còn khai sáng Sấu Kim Thể, một lối thư pháp truyền đời ngàn năm. Lúc này, khi thấy một nét chữ cực giống thư pháp của mình, tự nhiên hắn vô cùng tò mò.
"Thiếp thân đâu có quen biết ạ, chỉ là các thương nhân qua lại truyền tai về người này thôi. Nghe nói người này là nhân sĩ của Lý gia trang ở Vận Thành, Sơn Đông, hiện giờ chỉ khoảng mười tám tuổi, dung mạo quả thực tuấn lãng nho nhã, ở Vận Thành được xưng là 'Điểm Kim Công Tử'. Thỏi xà phòng thơm này cũng đã truyền khắp toàn bộ Sơn Đông, 'Điểm Kim Công Tử' dựa vào nó mà kiếm được một khoản lớn." Lý Sư Sư hai mắt sáng rỡ, chợt nghĩ ra điều gì đó, liền nói: "Quan gia, nhắc đến người này cũng thật kỳ lạ. 'Điểm Kim Công Tử' không chỉ biết kiếm tiền, võ nghệ cũng không tầm thường, nhưng điều thú vị là thầy dạy của hắn lại là một người khác thường. Quan gia có biết là ai không?"
"Chẳng lẽ thầy của hắn là người mà ta quen biết sao?" Triệu Cát nhất thời hứng thú, tò mò hỏi.
"Là Lương Khê tiên sinh Lý Cương Lý Bá Kỷ." Lý Sư Sư cười nói: "Cũng không rõ năm đó Lý Cương vì sao lại nhận một người phàm võ làm đệ tử. Hơn nữa, vị đệ tử này của ông ấy lại còn rất giỏi kiếm tiền."
"Lý Cương? Quả nhiên có chút thú vị. Bất quá, ta lại càng hứng thú với Lý Cảnh này hơn." Triệu Cát nâng thỏi xà phòng thơm trong tay, nói: "Cả triều văn võ cũng không biết có bao nhiêu người muốn học lối Sấu Kim Thể của trẫm, nhưng lại chẳng mấy ai học được. Quan trọng hơn là, Lý Cảnh chỉ là một người phàm võ ở Sơn Đông, làm sao lại biết Sấu Kim Thể? Chẳng lẽ Lý Cương sẽ không dạy hắn điều này sao?"
"Điều này ư? Thiếp thân cũng không rõ lắm. Cách xa ngàn dặm, hắn chưa từng gặp mặt Quan gia, càng không biết chữ viết của Quan gia, làm sao có thể học được?" Lý Sư Sư cũng lắc đầu nói.
"Có lẽ có cơ hội sẽ gặp gỡ người trẻ tuổi này. Biết đâu hắn sẽ nói cho trẫm." Triệu Cát nhanh chóng gạt chuyện này sang một bên, ôm lấy bờ vai ngọc của Lý Sư Sư và nói: "Thời gian cũng không còn sớm, trẫm cũng nên hồi cung rồi. Vài ngày nữa trẫm sẽ trở lại thăm nàng."
"Thiếp thân cung tiễn Quan gia." Sâu thẳm trong ánh mắt Lý Sư Sư, một tia u oán chợt lóe lên rồi nhanh chóng biến mất không dấu vết.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại trang chủ.