(Đã dịch) Chương 514 : Khắc Liệt bộ
Chiến tranh ngày càng khốc liệt. Ven sông Uông Cát, mỗi ngày đều có vô số người bộ lạc Bắc Trở Bốc đến nương nhờ, cùng rất nhiều bộ lạc lớn nhỏ khác hội tụ. Nhất thời, sông Uông Cát trở thành điểm tập kết của người Bắc Trở Bốc. Một số bộ lạc nhỏ đã tụ tập ở đây từ trước cũng nhân cơ hội thu nhận không ít dân du mục, nhờ đó mà thực lực của họ cũng tăng lên đáng kể.
Khác với những bộ lạc khác, Lý Cảnh cùng bộ lạc của mình không hề nhân cơ hội thu nhận dân du mục. Ngoại trừ một vài người Hán lưu vong, Lý Cảnh đã đóng chặt toàn bộ doanh trại, chuyên tâm luyện binh. Đối với tình hình bên ngoài, hắn cũng chỉ sai Trần Long và ám vệ của mình đi thăm dò.
"Đại tướng quân, nghe nói binh mã của người Khiết Đan chỉ còn cách đây không quá hai trăm dặm. Tiêu Nguy Ca dẫn tiền phong quân, sau khi áp sát bộ lạc Khắc Liệt, vẫn đang tiến thẳng tới sông Uông Cát." Trần Long đứng trước mặt Lý Cảnh, lớn tiếng nói: "Người của các bộ lạc khác trong khoảng thời gian này đều liên kết với nhau, nhưng không biết bọn họ thương nghị điều gì. Ngay cả xung quanh chúng ta, cũng đã có không ít người theo dõi."
"Đó là điều chắc chắn. Đại tướng quân dù sao cũng không phải kẻ ngốc, bọn họ sợ hãi chúng ta câu kết với Tiêu Nguy Ca, thậm chí còn có thể yêu cầu chúng ta đi đối phó Tiêu Nguy Ca." Lý Kiều hừ lạnh một tiếng, nói: "Hiện tại kẻ ��ịch đã đánh đến tận cửa nhà mình, đến giờ vẫn còn tranh đấu nội bộ. Chẳng trách đám người Bắc Trở Bốc này tuy số lượng đông, nhưng không phải đối thủ của mười mấy vạn đại quân của Tiêu Nguy Ca, ngay cả thủ lĩnh của bọn họ cũng bị Tiêu Nguy Ca giết chết. Đáng đời lắm!"
"Đại tướng quân, chi bằng chúng ta đổi hướng khác, rời khỏi nơi này, cứ mặc kệ Tiêu Nguy Ca giết những kẻ đó. Đợi đến khi hai bên giao chiến lưỡng bại câu thương, chúng ta lại tiến công, nói không chừng có thể thu phục cả hai bên. Đến lúc đó, Đại tướng quân liền có thể xưng bá thảo nguyên, còn cần lo lắng điều gì nữa." Cao Sủng không nhịn được hừ lạnh một tiếng, nói: "Mạt tướng thấy binh mã của bọn chúng cũng chẳng có gì đặc biệt."
"Để bọn họ tự tương tàn là điều chắc chắn, thế nhưng điều chúng ta muốn làm là sao cho hợp tình hợp lý, bởi vì mục tiêu chiến lược của chúng ta bây giờ đã khác trước. Trước đây, chúng ta chỉ tìm một nơi đặt chân, từng bước xâm chiếm thảo nguyên, quay về cướp đoạt Vân Châu, mở rộng không gian phát triển của chúng ta. Hiện tại thì không. Ta đã quyết tâm hành động triệt để, cướp đoạt toàn bộ tây bắc thảo nguyên. Tuy có chút mạo hiểm, nhưng trước khi quân Kim đến, cần phải chỉnh hợp thảo nguyên, huấn luyện kỵ binh của chúng ta, tranh thủ có cơ hội một trận quyết thư hùng với quân Kim. Đám người bộ lạc Bắc Trở Bốc này đều sẽ là nguồn cung kỵ binh chủ yếu của chúng ta. Nếu để người Bắc Trở Bốc có ấn tượng xấu về chúng ta, dù cho tạm thời thần phục, sớm muộn cũng sẽ phản bội, thậm chí còn sẽ liên hợp với người Kim để đối phó chúng ta. Vậy nên, trước khi đối phó người Kim, chúng ta tuyệt đối không thể đắc tội đám người bộ lạc Bắc Trở Bốc này." Lý Cảnh lắc đầu. Để người Bắc Trở Bốc và người Khiết Đan chém giết lẫn nhau, lưỡng bại câu thương, Lý Cảnh có rất nhiều cơ hội, nhưng nếu có thể dễ dàng thu phục toàn bộ quyền lực của người Bắc Trở Bốc thì sao lại không làm?
"Chủ nhân, kỵ binh người Khiết Đan trên thực tế cũng không lợi hại như trong truyền thuyết. Kỵ binh của chúng ta chưa chắc đã kém hơn bọn họ. Đặc biệt là thủ đoạn tác chiến mới của Đại tướng quân, nếu được sử dụng, người Khiết Đan tuyệt đối sẽ thất bại. Chiến mã của bọn họ cũng không giống chiến mã của chúng ta, khi hành quân đường dài, tuyệt đối không phải là đối thủ của chúng ta." Bá Nhan lớn tiếng nói.
"Cứng đối cứng không phải phương lược tác chiến của chúng ta. Tuy rằng sớm muộn gì cũng có một ngày phải quyết chiến với bọn họ, nhưng tuyệt đối không phải hôm nay. Nếu chúng ta giải quyết người Khiết Đan, cuối cùng chưa chắc đã có lợi lộc gì, ngược lại còn mất đi binh mã người Khiết Đan ở tây bắc để kiềm chế. Khi đó, người bộ lạc Bắc Trở Bốc đều sẽ trở thành kẻ nắm quyền trên thảo nguyên tây bắc của nước Liêu, điều đó sẽ bất lợi cho sự phát triển của chúng ta." Lý Cảnh lắc đầu.
Phổ Tốc Hoàn dường như đã gieo một hạt giống trong lòng Lý Cảnh, giờ đây nó đã mọc rễ nảy mầm, không ngừng kích thích dã tâm của hắn. Điều này khiến Lý Cảnh tràn đầy khát vọng đối với thảo nguyên tây bắc của nước Liêu, hận không thể chiếm đoạt toàn bộ địa bàn này. Lý Cảnh cũng biết sự nguy hiểm ẩn chứa trong đó, vì vậy vẫn luôn cẩn trọng, không dám vượt Lôi Trì nửa bước.
"Đại tướng quân, chi bằng dùng kế 'vây Ngụy cứu Triệu' thì sao?" Lý Kiều suy nghĩ một lát rồi nói: "Mạt tướng từng nghiên cứu phương lược hành quân của Đại tướng quân, từ trận đột kích Lương Sơn vào ban đêm, cho đến khi quét sạch Hà Đông lộ, rồi vòng qua Thái Nguyên, tiến công Điền Hổ cho đến nay, nhận thấy Đại tướng quân rất thích ra đòn chí mạng. Nếu đã như vậy, Đại tướng quân sao không tiến công Trấn Châu? Đại quân của Tiêu Nguy Ca đang ở bên ngoài, Trấn Châu chắc chắn không có bao nhiêu binh mã. Lúc này, nếu Đại tướng quân đề nghị dùng mười vạn đại quân tiến công Trấn Châu, đó tuyệt đối là một biện pháp rất tốt."
"So với việc chính diện đánh tan, việc vòng ra sau lưng Tiêu Nguy Ca, tiến công Trấn Châu, lại càng là chuyện cửu tử nhất sinh. Mạt tướng cho rằng một chuyện gian nan và nguy hiểm như vậy, đám người bộ lạc Bắc Trở Bốc kia nhất định sẽ để Đại tướng quân đi làm." Bá Nhan hai mắt sáng ngời, không nhịn được nói: "Chỉ cần thoát ly khỏi chiến trường này, những chuyện còn lại sẽ dễ làm hơn nhiều."
"Không sai." Lý Cảnh cẩn thận suy nghĩ một lát, cũng nhận thấy đây là một biện pháp hay, hầu như là biện pháp tốt duy nhất để thoát khỏi khốn cảnh trước mắt. Đám người bộ lạc Bắc Trở Bốc đang có ý đồ chiếm đoạt bộ lạc của mình, chắc chắn cũng sẽ đồng ý để mình chấp hành nhiệm vụ nguy hiểm như vậy. Chỉ là, trong đó cần Ba Đạt Mã đồng ý. Nếu không, Lý Cảnh sẽ không có cơ hội rời khỏi sông Uông Cát, Ba Đạt Mã nhất định sẽ nhân cơ hội chiếm đoạt mình.
Lý Kiều và những người khác đang chờ nói tiếp, bỗng nhiên từ xa vọng lại tiếng kèn lệnh, từng hồi vang vọng khắp thảo nguyên. Sắc mặt Lý Cảnh cùng mọi người đờ đẫn, không nhịn được đứng dậy, đi ra ngoài lều lớn. Đã thấy vô số bóng dáng màu trắng từ xa chậm rãi tiến đến, dày đặc, cờ xí che kín cả bầu trời, khí thế vô cùng hùng vĩ.
"Người bộ lạc Khắc Liệt đến rồi." Phổ Tốc Hoàn cũng đi tới bên cạnh Lý Cảnh, nói: "Mất đi Ma Cổ Tư mà bộ lạc Khắc Liệt vẫn còn khí thế như vậy, Ba Đạt Mã quả là một người không hề đơn giản!"
"Lý Cảnh của Hán bộ ở đâu? Vật Tư Hãn đã lâm giá, mau đến bái kiến Vật Tư Hãn!" Lúc này, một đội kỵ binh gào thét kéo đến, phóng qua trước đại doanh của Lý Cảnh. Kẻ cầm đầu giương cung lắp tên, một mũi tên nhọn bắn lên cổng doanh trại, các dũng sĩ bên cạnh cũng lớn tiếng hò hét theo. Trong miệng bọn chúng lại gọi bộ lạc của Lý Cảnh là Hán bộ, ai bảo Lý Cảnh vốn là một người Hán.
"Xem ra đám người bộ lạc Bắc Trở Bốc này cũng nhận ra mình không đủ sức, cần có một người đến thống lĩnh mười mấy vạn đại quân này. Bộ lạc Khắc Liệt chính là một ứng cử viên thích hợp." Lý Cảnh không nhịn được nói.
"Đại tướng quân, lúc này đi gặp Ba Đạt Mã sao?" Lý Kiều có chút lo lắng nói.
"Sẽ không đâu, lúc này đám người bộ lạc Bắc Trở Bốc vẫn còn cần chúng ta, nhiều lắm cũng chỉ là làm khó chúng ta một chút mà thôi." Lý Cảnh lắc đầu, gọi Khăn Khata, dắt chiến mã của mình lại gần rồi nói: "Một khi giết ta, không chỉ tinh thần đại quân sẽ tan rã, mà càng sẽ bức bách Hán bộ của chúng ta ngả về người Liêu. Vậy nên những người này sẽ không làm gì chúng ta đâu. Ba Đạt Mã có thể chấp chưởng bộ lạc Khắc Liệt, chứng tỏ người phụ nữ này là một người có kiến thức, tuyệt đối sẽ không làm khó dễ chúng ta. Các ngươi cứ yên tâm đi."
Lý Cảnh để Lý Kiều giữ vững đại doanh, mình thì mang theo Khăn Khata, dẫn một trăm cận vệ quân tiến lên nghênh đón đại quân bộ lạc Khắc Liệt. Hắn muốn mở mang kiến thức về người phụ nữ đang chưởng quản bộ lạc Khắc Liệt kia. Ngoài ba mươi tuổi mà có thể chưởng khống một bộ lạc lớn như vậy, còn có thể phát triển lớn mạnh dưới sự đả kích của người Liêu, thủ đoạn của nàng tuyệt đối không hề đơn giản.
Không thể không nói rằng, Ba Đạt Mã khác hẳn với những người phụ nữ trên thảo nguyên. Dù đã ngoài ba mươi tuổi, thế nhưng sắc mặt hồng hào, da thịt trắng mịn. Trong đôi mắt nàng còn ánh lên một tia màu xanh lam, mang theo phong tình dị vực, hai mắt nhìn quanh khi��n người ta hồn xiêu phách lạc. Lại càng vì lâu ngày ở vị trí cao mà có vẻ uy nghi, ung dung, hoàn toàn khác với hình dung của Lý Cảnh về người phụ nữ này.
"Ngươi chính là Lý Cảnh của Hán bộ? Khi ta còn ở nha trướng, đã từng nghe nói tên của ngươi." Ba Đạt Mã cũng đánh giá Lý Cảnh. Gương mặt tuấn tú, khác hẳn với những người đàn ông thảo nguyên thô kệch. Đôi mắt hắn giống như h�� sâu, điểm xuyết ánh sao lạnh, căn bản không thể nhìn rõ suy nghĩ bên trong. Điều này khiến Ba Đạt Mã trong lòng sinh ra một tia cảm xúc kỳ lạ, ngay cả ngữ khí cũng trở nên có chút khác lạ.
"Lý Cảnh Hán bộ bái kiến Khả Đôn." Lý Cảnh tiến lên hành lễ. Mơ hồ có thể nghe thấy xung quanh từng trận hừ lạnh, các thủ lĩnh bộ lạc này hiển nhiên có chút bất mãn khi Ba Đạt Mã lại tìm Lý Cảnh nói chuyện đầu tiên.
"Ngươi là người Hán, sao lại xuất hiện trên thảo nguyên? Hay là chuẩn bị liên hiệp với người Khiết Đan để đối phó người bộ lạc Bắc Trở Bốc chúng ta, hoặc là nói, thực lực của người Hán các ngươi đủ để khiến các ngươi đặt chân trên thảo nguyên?" Ba Đạt Mã nhìn đông đảo thủ lĩnh bộ lạc bên cạnh, rồi lại nhìn Lý Cảnh, ánh mắt rất phức tạp. Nàng tìm Lý Cảnh không phải vì Lý Cảnh tuấn tú, mà thực sự là nàng cần một đối tượng để lập uy, khiến bộ lạc Khắc Liệt của nàng có chỗ đứng trong liên quân, từ đó thống soái lĩnh quân, để bộ lạc Khắc Liệt khôi phục lại thời kỳ huy hoàng như Ma Cổ Tư.
"Khả ��ôn hiểu lầm rồi. Ta đến đây là để tìm kiếm minh hữu, cùng nhau đối phó người Khiết Đan. Người Khiết Đan chiếm lĩnh mười sáu châu U Vân của ta, Lý Cảnh phụng mệnh thiên tử, đoạt lại mười sáu châu U Vân. Nhất định phải liên hiệp tất cả những người có thể liên hiệp để cùng nhau diệt trừ người Khiết Đan. Người bộ lạc Bắc Trở Bốc và người Khiết Đan là kẻ thù truyền kiếp, vì vậy ta liền đến trên thảo nguyên, chờ đợi Khả Đôn xuất hiện." Lý Cảnh không nhanh không chậm nói: "Còn về việc muốn chen chân vào thảo nguyên, đó lại càng là chuyện không thể. Thảo nguyên vĩnh viễn là thảo nguyên của người thảo nguyên, người Hán làm sao có thể đặt chân trên thảo nguyên? Nếu Lý Cảnh có tâm tư ấy, e rằng lúc này Hán bộ cũng đã có gần mười vạn nhân khẩu, binh mã cũng có mấy vạn quân rồi."
Đông đảo thủ lĩnh bộ lạc nghe xong sắc mặt ửng hồng. Ba Đạt Mã gật đầu. Trong khoảng thời gian này, trên thảo nguyên lưu dân vô số kể. Lý Cảnh tuy là người Hán, nhưng dưới trướng không thiếu binh mã, chỉ cần dựng cờ lớn, nhất định có thể chiêu mộ không ít dân du mục, lớn mạnh sức mạnh của mình. Nhưng Lý Cảnh lại đóng chặt đại doanh Hán bộ, điều này đủ để chứng minh tâm tư của hắn.
"Tiên sinh đến từ Trung Nguyên, người Trung Nguyên nhiều mưu kế. Không biết hiện giờ chúng ta nên làm thế nào cho phải? Kính xin tiên sinh chỉ giáo." Ba Đạt Mã mở to đôi mắt đẹp, trên đôi môi đỏ lấp lóe nụ cười, nhìn Lý Cảnh nói.
"Không thể lui nữa, tự nhiên phải phấn khởi phản kháng. Người Khiết Đan nhìn qua khí thế hùng hổ, thế nhưng người Khiết Đan có ba điểm thất bại. Thứ nhất, minh quân chúng ta đồng tâm hiệp lực, nhân số đông đảo, người Khiết Đan ít, đây là một thất bại. Thứ hai, người Khiết Đan gây nên sự phẫn nộ của mọi người, ý đồ hai mặt giáp công, triệt để thu phục chúng ta, nhưng lại quên rằng phụ cận bọn họ còn có người Bạch Đạt Đán. Chỉ cần chúng ta đánh bại Tiêu Nguy Ca, sự thống trị của người Khiết Đan ở tây bắc nhất định sẽ tan rã. Thứ ba, chính là đại quân của Tiêu Nguy Ca đã điều động, Trấn Châu trống vắng. Khả Đôn có thể sai một bộ tinh binh, mạo hiểm tiến lên phía bắc, quét ngang Trấn Châu. Một khi Tiêu Nguy Ca biết Trấn Châu có chuyện, quân tâm nhất định đại loạn. Với ba điểm thất bại này, chúng ta không thắng cũng khó."
Lý Cảnh ở đây không nhắc đến người bộ lạc Bắc Trở Bốc, mà xưng "Chúng ta". Trong đại trướng, trên mặt đông đảo thủ lĩnh bộ lạc đều lộ ra một tia thỏa mãn, ánh mắt nhìn Lý Cảnh cũng thiện cảm hơn rất nhiều.
"Lời tiên sinh nói thật đúng là. Xem ra ngày tháng thắng lợi của người bộ lạc Bắc Trở Bốc chúng ta không còn xa nữa." Ba Đạt Mã hai mắt lấp lánh kỳ quang, không ngừng gật đầu.
"Tuy nhiên, chúng ta cũng có một điểm yếu. Nếu không giải quyết được, e rằng cho dù kẻ địch có ba điểm thất bại, chúng ta cũng không có cách nào đối kháng với đối phương." Lý Cảnh bỗng nhiên nói.
"Nói bậy bạ! Người bộ lạc Bắc Trở Bốc chúng ta anh dũng thiện chiến, sao lại có thể so sánh với những người Trung Nguyên yếu đuối các ngươi?" Một giọng nói hùng tráng gầm lên. Lý Cảnh cười ha ha nhìn đối phương, đối phương chính là thủ lĩnh bộ lạc Bột Cổ.
"Chúng ta tuy nhân số không ít, nhưng lại thiếu một thủ lĩnh, chẳng khác nào rắn mất đầu, dễ dàng bị đối phương tiêu diệt từng bộ phận. Ta nhớ trước đây Khả Hãn Ma Cổ Tư sở dĩ thất bại, cũng là vì mỗi người làm theo ý mình, các bộ không thể hình thành sự chỉ huy hữu hiệu, vì vậy bị Tiêu Nguy Ca tiêu diệt từng bộ phận." Lý Cảnh quét mắt nhìn mọi người một lượt, cuối cùng ánh mắt rơi trên người Ba Đạt Mã, nói: "Khả Đôn, lúc này chỉ có thể ủng lập một vị thủ lĩnh, cùng nhau chỉ huy chúng ta, mới có thể đánh bại Tiêu Nguy Ca."
Lý Cảnh vừa dứt lời, toàn bộ đại trướng nhất thời rơi vào yên tĩnh. Trong mắt các thủ lĩnh bộ lạc đều lấp lánh dị quang. Họ ưu đãi Ba Đạt Mã chủ yếu là vì đối phương là góa phụ của Ma Cổ Tư, nhưng ủng lập một vị thủ lĩnh, thì không phải là chuyện mà phúc ấm còn lại của Ma Cổ Tư có thể làm được. Giờ khắc này trên thảo nguyên, các bộ lạc khá lớn như Khiết Nhan bộ, Khắc Liệt bộ, Chủ Nhân Khiết bộ vân vân có tới mười mấy cái, bây giờ phần lớn đều tụ tập ở đây, muốn ủng lập một vị thủ lĩnh, e rằng là một chuyện rất khó khăn.
Ba Đạt Mã ở phía trên xem rất rõ ràng. Trên mặt nàng tuy lộ ra nụ cười, thế nhưng trong đôi mắt sáng lấp lánh, nhìn Lý Cảnh, tiết lộ một tia nguy hiểm. Nếu không phải Lý Cảnh nói ra, Ba Đạt Mã có thể kết luận, vào thời điểm này nàng đã ngồi vững vị trí thủ lĩnh, chứ không như bây giờ, đang ở địa vị khó xử.
"Khụ khụ, hôm nay Khả Đôn đến đây, một đường gian nan vất vả. Chuyện này ngày mai hãy thảo luận tiếp, tạm thời không đề cập đến." Thủ lĩnh Khiết Nhan bộ Hợp Bất Lặc cười ha hả nói. Lời của hắn được nhiều thủ lĩnh bộ lạc đang ngồi đó tán thành.
Ba Đạt Mã cũng gật đầu, nói: "Không chỉ là binh mạnh ngựa khỏe là đủ, mà càng cần chính là danh vọng, để mọi người đều có thể tin tưởng và nghe theo. Ngay cả là lâm thời thủ lĩnh, cũng cần dẫn dắt chúng ta đánh bại Tiêu Nguy Ca mới là phải lẽ." Ba Đạt Mã giống như một dòng nước trong trẻo vang lên trong lều lớn. Đông đảo thủ lĩnh bộ lạc không ngừng gật đầu, đều dùng ánh mắt tin tưởng và nghe theo nhìn Ba Đạt Mã. Ngay cả Hợp Bất Lặc cũng cười như không cười gật đầu. Dù sao đi n��a, lời Ba Đạt Mã nói, mọi người vẫn có thể nghe lọt tai.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết, kính mời quý độc giả thưởng lãm tại truyen.free.