Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 506 : Phá cục

Lý Cảnh và đoàn người tiếp tục đi trên thảo nguyên thêm mười ngày. Chẳng qua là vì có công chúa Ngân Bình bên cạnh, trên đường đi được người Bạch Đạt Đán chăm sóc, lương thảo của đoàn người được bổ sung rất kịp thời. Lý Cảnh thậm chí còn sai người giao dịch năm trăm chiến mã cùng không ít dê bò, là bởi lo lắng sau khi tiến vào địa bàn của bộ lạc Bắc Trở Bặc, lương thảo và chiến mã sẽ không được bổ sung.

Đương nhiên, đối với Lý Cảnh mà nói, điều quan trọng hơn là, người Bạch Đạt Đán đã đưa tới một ngàn nô lệ người Hán. Những nô lệ này phần lớn bị người Khiết Đan bắt tới, sau khi lưu lại huyết mạch trên thảo nguyên, vẫn giữ nguyên dáng vẻ người Hán, cũng làm nô lệ cho người Bạch Đạt Đán. Mã Cáp Mộc vì muốn Lý Cảnh vui lòng, hoặc có thể nói là để đạt được nhiều hơn từ Lý Cảnh, đã cho phép Lý Cảnh tùy ý mua sắm những nô lệ người Hán này. Điều này giúp quân đội của Lý Cảnh được bổ sung ở một mức độ nhất định. Đây e rằng là một chuyện nằm ngoài dự liệu.

Tuy nhiên, sau khi đoàn người tiến vào địa bàn của bộ lạc Bắc Trở Bặc, sắc mặt Lý Cảnh và những người khác liền trở nên ngưng trọng. So với người Bạch Đạt Đán, người bộ lạc Bắc Trở Bặc vẫn còn sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng. Ma Cổ Tư đã chết, nhưng người bộ lạc Bắc Trở Bặc vẫn đang chống lại người Khiết Đan. Người Khiết Đan cũng không hề từ bỏ việc tàn sát người bộ lạc Bắc Trở Bặc. Sau khi tiến vào địa giới của bộ lạc Bắc Trở Bặc, Lý Cảnh trông thấy cỏ nuôi súc vật vô cùng tươi tốt, khác biệt với người Bạch Đạt Đán.

"Những nơi này cỏ nuôi súc vật vô cùng tươi tốt, vì sao lại ít chăn thả? Chẳng lẽ giữa các ngươi và người Bắc Trở Bặc có đường ranh giới rõ ràng sao?" Lý Cảnh không kìm được nhìn về phía công chúa Ngân Bình bên cạnh Cao Sủng.

"Người bộ lạc Bắc Trở Bặc khác với chúng ta, người Bạch Đạt Đán, bọn họ kiêu ngạo bất tuân. Ngay cả người Liêu cũng không để vào mắt, đối với chúng ta cũng vậy. Nếu kết thù với một bộ lạc của họ, chẳng khác nào kết thù với tất cả các bộ lạc. Vì một chút đồng cỏ mà hai bên cùng nhau chém giết thì không đáng." Công chúa Ngân Bình lắc đầu nói.

Lý Cảnh khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ. Chẳng trách người bộ lạc Bắc Trở Bặc lại có được những đồng cỏ rộng lớn đến vậy. Rốt cuộc là do sự đoàn kết, một bộ lạc nhỏ gặp khó khăn thì tất cả các bộ lạc cùng tiến lên. Một bộ lạc nhỏ chống lại người Liêu thì tất cả các bộ lạc cũng chống lại. Cho nên người Bạch Đạt Đán không muốn trêu chọc người bộ lạc Bắc Trở Bặc.

"Nơi này quá rộng lớn, không biết khi nào mới có thể gặp được người bộ lạc Bắc Trở Bặc?" Lý Kiều nhìn về phía sau những kỵ binh trùng trùng điệp điệp, khác hẳn với việc hành quân ở Trung Nguyên. Lần hành quân này vẫn có không ít dê bò ngựa đi theo, chẳng khác gì người thảo nguyên hành quân đánh trận. Đơn giản là, những nô lệ người Hán được giải cứu trước đây vốn làm công việc chăn dắt dê bò ngựa, điều này ngược lại giúp đoàn người Lý Cảnh dễ dàng hơn rất nhiều.

"Phía trước hai mươi dặm có một tiểu bộ lạc." Lúc này, người dẫn đường bên cạnh công chúa Ngân Bình nói với Lý Cảnh.

"Tốt, vậy chúng ta mau chóng lên đường, đến tiểu bộ lạc kia nghỉ ngơi một chút." Lý Cảnh và đoàn người nghe vậy tâm thần chấn động. Cuối cùng cũng đã gặp được người bộ lạc Bắc Trở Bặc, đây cũng là mục đích chính của lần hành quân này. Tuy nhiên, đợi đến khi đại quân tiến lên mười dặm, thám tử phía trước đã truyền tin tức về, phía trước có người Liêu đang tiến công bộ lạc của người Bắc Trở Bặc.

"Xem ra, trời cao cũng đứng về phía chúng ta, bằng không, khi chúng ta vừa mới tiến vào địa bàn của người Bắc Trở Bặc, sẽ không có chuyện tốt như vậy." Lý Cảnh rút trường đao bên hông ra, nhìn quanh nói: "Đây là bộ lạc đầu tiên chúng ta tiếp xúc, nếu có thể khiến họ quy phục thì dĩ nhiên là chuyện tốt, nếu không thể quy phục, cũng phải kết giao với họ." Người bộ lạc Bắc Trở Bặc tuy kiêu ngạo bất tuân, nhưng vẫn có một điểm, đó là trung thành và biết cảm ân.

"Đại tướng quân, tấn công thôi!" Lý Kiều và vài người khác cũng vô cùng kích động. Đã lâu lắm rồi mới được chém giết một trận, tốt hơn nhiều so với việc hành quân mệt mỏi trên thảo nguyên hoang lạnh.

"Giết!" Trên trán Lý Cảnh lóe lên một tia bạo ngược, vung đại đao xông tới. Hành quân trên thảo nguyên lâu đến vậy, trong lòng ít nhiều cũng có chút ảnh hưởng, đúng lúc cần một trận chém giết để phát tiết.

Mười dặm ��ường rất nhanh đã đến. Chỉ thấy dưới một sườn núi, tiếng chém giết vang trời, ánh lửa bốc cao như ban ngày, còn có từng đợt tiếng kêu thảm thiết của già, trẻ, phụ nữ và trẻ em. Loáng thoáng có thể thấy không ít binh sĩ Khiết Đan vung chiến đao tàn sát. Rõ ràng bộ lạc đã bị công phá, người Khiết Đan đã xông vào bên trong bộ lạc để tàn sát.

"Giết!" Lý Cảnh mặt đầy dữ tợn, vung đại đao xông tới. Phía sau mấy ngàn kỵ binh ào ào theo sát, phát ra từng đợt tiếng rống giận dữ.

Bên ngoài bộ lạc, mười binh sĩ Liêu đang hộ vệ một Bách phu trưởng, vừa nói vừa cười. Bỗng nhiên thấy xa xa có mấy ngàn kỵ binh giết tới, sắc mặt liền đại biến. Vội vàng thổi kèn lệnh, định gọi người trong trại quay về cứu viện. Đáng tiếc là, người trong trại đang giết đến hăng say, làm sao có thể kịp thời xông ra?

Đại đao vung vẩy, sau lưng Lý Cảnh, Cao Sủng vung trường thương, Lý Kiều tay cầm trường sóc. Mấy ngàn kỵ binh như bầy sói hung hãn. Mười binh sĩ hộ vệ người Liêu còn chưa kịp phản ứng đã bị đại quân Chinh Bắc nuốt chửng trong nháy mắt. Sau đó chỉ thấy Lý Cảnh giương cung lắp tên, từng đợt tiếng kêu thảm thiết truyền đến, binh sĩ Liêu trong trại phát hiện có điều không ổn liền nhao nhao xuống ngựa.

"Giết vào! Toàn bộ binh sĩ Liêu đều chém giết!" Lý Cảnh vung đại đao, một ngựa xông thẳng vào đại trại. Binh sĩ phía sau cũng như giao long xông vào. Một Bách phu trưởng suất lĩnh tiểu đội người Liêu đi ra Đả Thảo Cốc, kh��ng ngờ xui xẻo đến vậy, lại đụng phải Sát Thần như Lý Cảnh. Trong đại trại hỗn loạn, mười mấy người bọn họ phân tán ra để tàn sát người bộ lạc Bắc Trở Bặc, càng không phải đối thủ của đại quân Lý Cảnh. Xung sát trái phải, chỉ trong vòng một khắc đồng hồ, Lý Cảnh đã chém giết sạch sẽ binh sĩ Liêu trong đại trại, cứu được hơn ba trăm người bộ lạc Bắc Trở Bặc. Nhưng đa số lại là người già, phụ nữ và trẻ em. Thanh niên trai tráng thì càng ít, chỉ còn mấy người, nghĩ rằng những thanh niên trai tráng khác đều đã tử trận, những người còn lại ngược lại là vận khí không tồi.

"Kính thưa đại nhân, Hồ Lặc Căn suất lĩnh bộ lạc Tiểu Dương xin cảm tạ ân cứu mạng của đại nhân." Một lão giả mặt tràn đầy cảm kích, nhìn Lý Cảnh, trên mặt lộ ra một tia cuồng nhiệt, quỳ rạp xuống đất, lớn tiếng nói: "Đại nhân tôn quý, xin hãy nhận lấy tài sản và nô bộc của ngài, bộ lạc Tiểu Dương nguyện ý cống hiến sức lực vì đại nhân." Trên thảo nguyên, việc quy phục cường giả, trở thành nô bộc của cường giả là chuyện thường thấy. Bộ lạc Tiểu Dương hiện tại chỉ còn lại hơn ba trăm người, phần lớn là người già, phụ nữ và trẻ em, căn bản không thể tự đứng vững trên thảo nguyên. Hiện tại quy phục Lý Cảnh cũng là chuyện rất đỗi bình thường.

"Đứng lên đi!" Lý Cảnh liếc nhìn Phổ Tốc Hoàn bên cạnh. Phổ Tốc Hoàn nhảy xuống ngựa, đỡ lão nhân kia đứng dậy, nói: "Vị này là Đại tướng quân đến từ Trung Nguyên, tay cầm mười vạn hùng binh, hôm nay đến đây chính là vì giải cứu các ngươi. Nếu các ngươi đã nhận ngài làm chủ, tính mạng của các ngươi sẽ được bảo hộ an toàn." Trên thảo nguyên, chuyện nhận chủ thường xuyên xảy ra, một bộ lạc đánh bại một bộ lạc khác, người chiến bại trở thành nô lệ, nhận bên thắng làm chủ là chuyện rất đỗi quen thuộc.

"Đa tạ chủ nhân." Hồ Lặc Căn nhìn Lý Cảnh, trên mặt càng lộ vẻ kính sợ. Hắn chỉ là một dân du mục bình thường, khi còn trẻ từng chém giết với người Liêu. Nhưng không ngờ Lý Cảnh trước mắt lại là một Đại tướng quân tay cầm mười vạn hùng binh.

"Hãy chôn cất thi thể của nh���ng người trong tộc đã chết đi! Không thể ở lại đây nữa, một Bách phu trưởng đã chết, binh sĩ Liêu gần đây rất nhanh sẽ tìm đến nơi này." Lý Cảnh nhìn Hồ Lặc Căn nói: "Ngươi có biết nơi này có bao nhiêu binh sĩ Liêu không?"

"Bẩm chủ nhân, hướng tây bắc cách đây ba trăm dặm, có một cứ điểm của người Liêu, do một Thiên phu trưởng thống lĩnh." Hồ Lặc Căn hai mắt tràn ngập cừu hận, lớn tiếng nói: "Người Liêu đáng ghét mỗi ngày đều ra ngoài, thường xuyên đến Đả Thảo Cốc cướp đoạt trâu dê của chúng ta, con gái đáng thương của ta chính là bị Ngột Lập Trân cướp đi."

"Thiên phu trưởng?" Lý Cảnh nghe xong hai mắt sáng lên, nói: "Gần đây còn có bộ lạc nào khác của họ không?"

"Vẫn còn vài tiểu bộ lạc, cũng bị người Khiết Đan ức hiếp. Ngột Lập Trân thường xuyên ra ngoài cướp đoạt trâu dê và phụ nữ của chúng ta." Hồ Lặc Căn lớn tiếng tố cáo những gì mình đã trải qua, như thể người Khiết Đan đóng quân gần đó là những kẻ tội ác tày trời vậy.

"Đã vậy, vậy hãy huy động người xung quanh nhổ bỏ cứ điểm Khiết Đan này là được." Cao Sủng lớn tiếng nói. Hắn vừa rồi đã đánh chết mấy binh sĩ Khiết Đan, cũng không phát hiện binh sĩ Khiết Đan có gì lợi hại, lập tức không thèm để ý mà nói: "Đại tướng quân, chúng ta có ba ngàn người, các bộ lạc lân cận ít nhất cũng có thể tập hợp được khoảng một trăm người, đánh bại một Thiên phu trưởng chắc chắn là được."

"Tiêu diệt thì đương nhiên là phải tiêu diệt, nhưng cũng cần phải tính toán kỹ càng một lần." Lý Cảnh đảo mắt, nhìn về phía đại trại cách đó không xa, nói: "Chúng ta trước tiên tìm một nơi để hạ trại, sau đó mới nghĩ cách đối phó những người Khiết Đan này. Hồ Lặc Căn, ngươi cứ yên tâm, ta nhất định sẽ giúp tộc nhân của ngươi báo thù."

"Vâng, chủ nhân tôn quý của ta, Hồ Lặc Căn nguyện ý mãi mãi quy phục dưới chân ngài." Hồ Lặc Căn nhanh chóng quỳ rạp xuống đất, con của hắn cũng đã chết trong cuộc chiến vừa rồi, mối hận với người Khiết Đan đã chôn giấu trong lòng. Hiện tại Lý Cảnh chuẩn bị thay con của hắn báo thù, trong lòng đương nhiên càng thêm trung th��nh với Lý Cảnh.

"Ở trên thảo nguyên của người Bắc Trở Bặc, triều đình Liêu phần lớn cũng có loại cứ điểm này. Cứ điểm không lớn, chỉ có nghìn người quân đội. Xung quanh cứ điểm cũng là các bộ lạc Khiết Đan, hoặc là các bộ lạc nhỏ quy phục Khiết Đan. Thậm chí Thiên phu trưởng là người Khiết Đan, còn thủ hạ lại là binh lính chư hầu." Phổ Tốc Hoàn ở một bên giải thích.

"Mặc kệ là người Khiết Đan chính cống hay là binh lính chư hầu, chúng ta đều muốn tiêu diệt những kẻ này. Chỉ có như vậy chúng ta mới có thể tìm được một chỗ an thân lập nghiệp trên thảo nguyên, sau đó mới nghĩ đến những chuyện khác." Lý Cảnh lắc đầu, nhìn về phía hơn ba trăm người ở xa xa, trên mặt lại lộ ra vẻ tươi cười. Hơn ba trăm người này trên thảo nguyên không đáng là bao, nhưng đây lại là một khởi đầu tốt đẹp.

Mất cả buổi trưa, Lý Cảnh mới dẫn hơn ba trăm người bộ lạc Bắc Trở Bặc tìm được một chỗ khác, hạ trại. Hơn ba trăm người này cũng đã chấp nhận sự thật Lý Cảnh là chủ nhân của họ.

Trong đại trướng, Hồ Lặc Căn lo lắng bất an quỳ ngồi trước mặt Lý Cảnh, đầu cúi rất thấp, trên mặt càng lộ vẻ sợ hãi. Một phần là vì ba ngàn tinh nhuệ, quan trọng hơn là, hắn phát hiện bên cạnh Lý Cảnh còn có một nữ nhân Khiết Đan, và một người Bạch Đạt Đán, hai người phụ nữ này lại đối với Lý Cảnh vô cùng cung kính, lập tức khiến hắn cẩn trọng từng li từng tí.

"Hồ Lặc Căn, các bộ lạc lân cận có đồng ý liên minh với chúng ta không?" Lý Cảnh hờ hững nói.

"Chắc chắn sẽ đồng ý thưa chủ nhân tôn kính, bộ lạc Tiểu Dương chúng ta nguyên bản có hai trăm dũng sĩ, nói về xung quanh thì cũng là một bộ lạc tương đối lớn. Hiện tại ngay cả chúng ta cũng đã bị người Khiết Đan tàn sát, bước tiếp theo các bộ lạc Sơn Cẩu, Ngốc Ưng xung quanh chắc chắn cũng khó thoát khỏi độc thủ của người Khiết Đan. Dũng sĩ của bọn họ cộng lại cũng không quá ba trăm người, nếu người Khiết Đan kéo đến, họ căn bản không thể chống đỡ nổi. Chủ nhân nếu phái người đi trước bàn bạc, cùng nhau đối phó người Khiết Đan, chắc chắn là có thể." Hồ Lặc Căn vội vàng nói.

"Khiến họ quy phục thì có thể thực hiện được không?" Lý Cảnh lại hỏi.

Hồ Lặc Căn biến sắc, kết minh và quy phục lại không giống nhau. Kết minh vẫn có thể bảo tồn tên bộ lạc của mình, nhưng quy phục thì giống như bộ lạc Tiểu Dương, ngay cả tên bộ lạc của mình cũng bị xóa bỏ, chỉ có thể là tài sản riêng của Lý Cảnh. Cho dù sau này Lý Cảnh thành lập bộ lạc, cũng không thể dùng cái tên Tiểu Dương bộ lạc này.

Ngay cả Hồ Lặc Căn cũng là bởi vì bộ lạc Tiểu Dương chỉ còn lại vài thanh niên trai tráng, còn lại toàn bộ là người già và trẻ em, mới có thể quy phục Lý Cảnh, thậm chí bỏ đi tên bộ lạc của mình.

"Chủ thượng, việc này e rằng hơi khó khăn." Hồ Lặc Căn vội vàng nói.

"Đã không chịu quy phục, vậy thì đánh cho đến khi họ quy phục." Lý Cảnh mặt âm trầm, lạnh lùng nói: "Quy phục ta Lý Cảnh, tính mạng của bọn họ còn có thể được bảo toàn an toàn. Nếu bị người Khiết Đan tiêu diệt, vợ con cũng sẽ thuộc về người Khiết Đan, mãi mãi là nô bộc."

Hồ Lặc Căn liên tục vâng dạ, nhưng trong lòng lại không biết tính toán thế nào.

Lý Cảnh liếc hắn một cái, nói: "Ngươi yên tâm, ta ở Trung Nguyên có trăm vạn con dân, mười mấy vạn đại quân. Hiện tại đến thảo nguyên, ngươi là người đầu tiên đi theo ta, sau này sẽ không thiếu phần lợi ích của ngươi. Ngươi tuy lớn tuổi, nếu có cơ hội có thêm con cái, ta sẽ để con của ngươi làm một Vạn phu trưởng."

"Cái này? Chủ nhân, đứa trẻ sống sót Cáp Đạt chính là con trai của tiểu nhân." Hồ Lặc Căn không kìm được lộ vẻ hưng phấn trên mặt.

"Cáp Đạt? Không phải nói cha mẹ nó đã bị người Khiết Đan giết chết sao? Ngươi? Lão già nhà ngươi cũng chẳng phải thứ tốt lành gì." Lý Cảnh nhìn bộ dạng Hồ Lặc Căn, lập tức hiểu rõ nguyên do, không kìm được chỉ vào đối phương nói: "Nghe nói phụ thân Cáp Đạt là bạn tốt của ngươi, cho nên ngươi mới lôi kéo một số người lập thành bộ lạc Tiểu Dương, không ngờ lão già nhà ngươi này, ngay cả phụ nữ của bạn mình cũng lấy về, còn để nàng sinh cho ngươi một đứa con trai."

"Cái này, tiểu nhân cũng không nghĩ tới." Hồ Lặc Căn nét mặt già nua càng đỏ bừng, dùng ánh mắt chờ mong nhìn Lý Cảnh. Hắn vẫn còn nhớ rõ vừa rồi Lý Cảnh đã hứa với hắn, để con của hắn làm Vạn phu trưởng.

"Trước tiên hãy để nó làm thân vệ của ta, sau đó làm quen với biên chế quân đội của ta, đợi đến thời điểm thích hợp tự nhiên sẽ cho nó chức Vạn phu trưởng." Lý Cảnh không chút nghĩ ngợi nói: "Mặc kệ thế nào, ta đã hứa với ngươi rồi, Cáp Đạt sau này tự nhiên sẽ là một Vạn phu trưởng." Hồ Lặc Căn tuy không có năng lực gì, nhưng lại là người đầu tiên quy thuận mình, sau này vẫn có thể lợi dụng hắn để chiêu phục thêm nhiều người. Một chức Vạn phu trưởng nhỏ nhoi chính là làm gương, hấp dẫn thêm nhiều người bộ lạc Bắc Trở Bặc quy thuận.

"Đa tạ chủ nhân." Hồ Lặc Căn đương nhiên không biết Lý Cảnh đang tính toán điều gì, nhưng trái tim đang căng thẳng của hắn đã được thả lỏng.

"Hôm nay bộ lạc Tiểu Dương có rất nhiều người tử trận, không ít phụ nữ cũng đã mất chồng. Trong quân phần lớn là thanh niên trai tráng, theo ý ta, những tướng sĩ có công trong quân có thể cưới họ làm vợ. Một mặt có thể để những người phụ nữ kia có chỗ dựa, mặt khác cũng có thể ổn định lòng quân, ngươi nghĩ thế nào?" Lý Cảnh lại hỏi.

"Chủ thượng nói rất đúng." Hồ Lặc Căn không chút nghĩ ngợi nói. Trên thảo nguyên mỗi ngày đều có người chết, quan niệm về trinh tiết rất nhạt nhòa. Hồ Lặc Căn rất tán thành đề nghị của Lý Cảnh.

"Chuyện này quay lại sẽ sai người sắp xếp." Lý Cảnh phất tay áo, để Hồ Lặc Căn lui xuống. Còn mình thì sờ lên trán, lại suy nghĩ bước tiếp theo nên làm thế nào.

Bạn đang đọc bản dịch riêng biệt được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free