(Đã dịch) Chương 471 : Thuận ta thì sống
"Việc đọc sách hiểu lý lẽ, các ngươi dẫu đỗ cao khoa cử, thì khoa cử cũng chỉ là một bước khởi đầu, chứ không thể dùng khoa cử để cai trị một huyện địa phương." Lý Cảnh ngồi trên ghế, nhìn mọi người nói: "Cái gọi là đọc sách để giáo hóa thế nhân, cũng chỉ là giáo hóa thế nhân biết liêm sỉ, biết chữ mà thôi. Nhưng trong số những bách tính kia, có bao nhiêu người biết chữ? Họ không hiểu thơ văn kinh nghĩa, cũng chẳng hay vẻ đẹp trong ca phú, chỉ biết làm sao để lấp đầy bụng, làm sao để không bị người khác ức hiếp. Đối với những bách tính ấy, thơ văn không phải là điều quan trọng nhất."
"Đại tướng quân, nếu đã như vậy, sao không tìm vài nông phu am hiểu việc trồng trọt, có lẽ họ có thể cai quản một huyện, vậy còn cần bọn ta, những kẻ đọc sách này, làm gì chứ?" Văn Hạo sau khi nghe, khinh thường nói.
"Ha ha, thời Ngụy Tấn, quan lại chia thành thanh khí và trọc khí. Kẻ thanh khí đa phần là con cháu thế gia đại tộc, kẻ trọc khí phần nhiều là con em bình thường. Kẻ thanh khí am hiểu thi từ ca phú, kẻ trọc khí am hiểu việc trị quốc chính sự. Việc cai quản một huyện không chỉ là khuyến khích nông tang, giáo hóa thế nhân, mà còn phải am hiểu thẩm án, kế toán thuế, biết về thủy lợi... Am hiểu những việc ‘trọc’ này, mới có thể trị lý tốt một huyện. Các ngươi từng thấy vị huyện lệnh nào chỉ dựa vào vài bài ca phú thơ từ mà có thể cai trị một huyện chưa?" Lý Cảnh cũng không để tâm đến những lời đó. Ở thời cổ đại, một huyện lệnh hợp lệ không nên bị các hào cường, thân sĩ địa phương thao túng.
Mọi người nghe xong, im lặng một lúc. Ngay cả Trương Hiếu Thuần đứng một bên cũng im lặng không nói. Ông là Thái Nguyên Tri phủ, tự nhiên hiểu rõ vấn đề ở đây. Thi từ ca phú dường như cũng chỉ là để khoe khoang đôi chút khi học sinh tụ hội, bạn bè giao du, chứ trong việc xử lý chính sự thì chẳng có ích gì.
"Bất kể là người đọc sách nào, sau khi theo các bậc lão bối học hỏi hai tháng, về cơ bản đều có thể xử lý một số chính sự. Sau này dần dần quen thuộc, sẽ có thể cai quản những việc càng nhiều, càng phức tạp hơn, đó chính là thăng chức. Căn cứ để thăng chức không phải là thơ văn của ngươi làm hay, mà là chính tích của ngươi, năng lực xử lý chính sự của ngươi, đó mới là căn bản." Lý Cảnh cười ha hả nói: "Trạng nguyên thật sự có thể cười đến cuối cùng sao? Nhìn trong triều đình, Tam công, những người mặc áo bào tía đỏ, có bao nhiêu người xuất thân từ trạng nguyên? Không phải nói học vấn càng cao thì càng không tốt, trạng nguyên chỉ là có khởi điểm tốt hơn một chút mà thôi. Nếu có thể khiến Thiên tử ghi nhớ, cộng thêm một chút nỗ lực của bản thân, tự nhiên sẽ thành công nhanh hơn một chút."
"Đại tướng quân nói vậy, khiến bọn tiểu sinh bỗng nhiên thông suốt." Một hàn môn sĩ tử đứng dậy, trên mặt lộ ra vẻ vui mừng. Tại triều Tống, sĩ tử đều có thể hưởng ưu đãi, nhưng con em hàn môn muốn đọc sách vẫn vô cùng khó khăn. Sĩ tử trước mặt tuy y phục sạch sẽ, nhưng có bao nhiêu chỗ vá víu, trên mặt còn lộ vẻ tiều tụy.
"Trong số các ngươi, sau này sẽ có một số người là huyện lệnh, huyện thừa ở Hà Đông lộ của ta. Căn cơ của một quốc gia không nằm ở châu phủ, mà nằm ở các huyện. Huyện là cơ cấu nha môn quan trọng nhất để truyền đạt pháp lệnh của triều đình. Dân chúng có thể an cư lạc nghiệp hay không, không nằm ở châu phủ, cũng không nằm ở triều đình, mà phụ thuộc vào huyện lệnh, huyện thừa. Họ mới là những người trực tiếp tiếp xúc với dân chúng, chính lệnh của triều đình thi hành ra sao, cũng là nhờ vào các ngươi. Bởi vậy, các ngươi gánh vác trọng trách. Hà Đông lộ có hơn tám mươi huyện, phần lớn người tham gia khoa thi lần này đều sẽ vào những huyện này. Các ngươi đều là người trẻ tuổi, làm việc khó tránh khỏi có chỗ chưa chu toàn. Hãy nhớ kỹ một điều, các điều lệ chế độ do Kỳ Lân Các của Hà Đông lộ lập ra, phải kiên quyết chấp hành. Nếu có trở ngại tại địa phương, có thể tìm Huyện úy. Huyện úy phụ trách trị an, trấn áp địa phương." Lý Cảnh trấn an nói.
Những sĩ tử phía dưới nghe xong, mắt bỗng sáng rực, không kìm được mà bàn tán xôn xao. Chỉ có Chương Hòe sắc mặt đại biến, không nhịn được lên tiếng: "Đại tướng quân, ý ngài là, hơn tám mươi quan chức huyện phủ ở Hà Đông lộ sẽ bị bãi miễn hết? Để thay thế bằng những người này sao?"
"Ha ha, bãi miễn hết toàn bộ tự nhiên là không thể. Kẻ nào không thể tuân thủ mệnh lệnh của Chinh Bắc Đại tướng quân phủ ta, không thể trị lý địa phương, không thể làm cho địa phương giàu mạnh, khiến bách tính an cư lạc nghiệp, tự nhiên không thể giữ chức." Lý Cảnh không thèm để ý nói: "Nhìn xem, triều Đại Tống ta cũng đâu thiếu người đọc sách. Hà Đông lộ ta chẳng qua là phụng mệnh Thiên tử, mở một ân khoa mà thôi, vậy mà đã có thể thu nhận được nhiều sĩ tử đến thế. Sau một thời gian rèn giũa, việc làm một huyện lệnh vẫn là vô cùng dễ dàng."
"Nhưng mà, cứ làm như vậy, chẳng lẽ không sợ quan chức Hà Đông lộ tạo phản sao?" Chương Hòe sắc mặt trắng bệch, vẻ mặt hoảng loạn. Hắn là sĩ tử, cũng hiểu rõ những người trẻ tuổi này. Lý Cảnh ban cho họ cơ hội, họ nhất định sẽ nghe theo mệnh lệnh của Lý Cảnh, trở thành những người ủng hộ cuồng nhiệt của Lý Cảnh. Thế nhưng chắc chắn sẽ gây ra xung đột với các hào cường, thân sĩ trong huyện.
"Tạo phản? Ta có quân đội trong tay, ai dám tạo phản? Sau khi đám sĩ tử này nhậm chức, có lẽ sẽ gây ra một chút hỗn loạn, nhưng chỉ cần một lòng vì dân, thì có thể loạn đến mức nào chứ?" Lý Cảnh không để tâm nói: "Chỉ cần một lòng vì dân, những thân sĩ có lương tâm cũng sẽ ủng hộ các quan viên này. Chỉ có những cường hào gian ác, mới sẽ nghĩ cách đối phó với các quan viên trẻ tuổi này."
"Đại tướng quân nói rất đúng, chỉ cần chư vị một lòng vì dân, dù cho có mắc lỗi lớn, dân chúng cũng sẽ ủng hộ các huyện lệnh này." Trương Hiếu Thuần trong lòng trở nên kích động. Câu "một lòng vì dân" trong chốn quan trường đã lưu truyền biết bao lâu, nhưng có bao nhiêu người có thể làm được đây? Trong chốn quan trường Đại Tống hiện nay, liệu có được không?
"Hà Đông lộ về nguyên tắc sẽ không thiết lập chức tri phủ hay tri châu. Thế nhưng Phủ Đại tướng quân đồng thời sẽ tiến hành sát hạch đối với mỗi tri phủ, tri châu. Người đạt tiêu chuẩn thì giữ chức, kẻ không đạt thì giáng cấp sử dụng, hoặc đưa về Biện Kinh, tiếp nhận xử trí của triều đình. Kỳ Lân Các chưởng quản các huyện, xử lý mọi việc của Hà Đông lộ. Những thân sĩ địa phương có năng lực, đồng ý cống hiến cho Đại tướng quân, Đại tướng quân đều sẽ căn cứ tài năng, phẩm hạnh mà trọng dụng. Trong số các ngươi, ai có tài năng xuất chúng cũng sẽ như vậy."
Những sĩ tử ấy nghe xong đều sôi trào. Dựa vào tài năng mà cất nhắc, bất kể trẻ hay già, hàn môn hay thân sĩ đều như nhau. Ngay cả Chương Hòe trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm, ít nhất, hào cường thân sĩ cũng không bị chặt đứt đường sống. Hắn đã nghe ra, những điều Lý Cảnh nói tóm lại có hai điểm: Thứ nhất là nghe theo mệnh lệnh của Đại tướng quân, thứ hai là lấy dân làm gốc. Trong đó, điều thứ nhất là quan trọng nhất.
Trương Hiếu Thuần đứng một bên lại thở dài. Ông cho rằng Lý Cảnh là một võ tướng, dù có thể đọc sách biết chữ, nhưng không thể sánh bằng đám lão gia ở chốn quan trường này, quyền mưu chi thuật chắc chắn không thể bằng. Nhưng hiện tại xem ra, quyền mưu chi thuật của Lý Cảnh cũng không hề đơn giản, lại còn biết cách phân hóa toàn bộ giới thân sĩ ở Hà Đông lộ. Tin rằng sau khi những lời hôm nay truyền ra, số lượng sĩ tử tham gia khoa cử sẽ tăng lên rất nhiều, thậm chí con cháu của nhiều hào cường thân sĩ cũng sẽ tham gia. Nước cờ này quả thực vô cùng tuyệt diệu.
Thuận ta thì sống, Lý Cảnh ở Hà Đông lộ này chính là thi hành nguyên tắc như vậy. Phàm là kẻ nào đối kháng với hắn, thậm chí hắn không tiếc thay đổi toàn bộ huyện lệnh của Hà Đông lộ. Đó chính là Lý Cảnh.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng giữ gìn.