(Đã dịch) Chương 147 : Nghi thần nghi quỷ
"Mau lui lại!" Từ đằng xa, Sử Văn Cung mồ hôi nhễ nhại, gầm lên giận dữ. Hắn vội vàng hạ lệnh cho trang đinh bên cạnh, gióng chuông thu binh. Hắn đã nhìn thấu, hạng người vô sỉ như Lý Cảnh tuyệt nhiên sẽ chẳng thèm nói đạo lý, mà chỉ tìm đủ mọi cách hòng làm suy yếu lực lượng của phe mình. Cái lối dùng thủ đoạn không biết xấu hổ để đẩy lùi kẻ địch này, chẳng phải là hòng làm sụp đổ quân tâm sĩ khí, khiến quân ta tức giận mà không kiềm chế nổi, phát động công kích vào Bàn Long Pha hay sao? Dưới đợt mãnh công đó, quân ta ắt sẽ thương vong vô số. Huống hồ, hắn còn phát hiện một sự thật đáng sợ khác, điều này càng buộc hắn phải hạ lệnh rút quân.
"A! A!" Lệnh của hắn vẫn còn chậm trễ, đại quân đã xông ra ngoài. Mấy chục trang đinh đi đầu cũng đang trên đà công kích, nhất thời tiếng kêu thảm thiết vang lên liên hồi, quân ta thương vong vô số.
"Rút quân, rút quân!" Tăng Khôi cũng nhận thấy tình hình bất ổn, liền vội ra lệnh cho mọi người gióng chuông thu binh. Thật vất vả, sau một trận hỗn chiến hỗn loạn, binh mã mới được rút về, bại lui vào đại doanh. Tại hiện trường chỉ còn lại cảnh tượng tan hoang ngổn ngang, cùng với những tràng cười điên dại vọng xuống từ trên đỉnh núi.
"Giáo đầu, vì lẽ gì phải rút quân? Kẻ kia, cái tên Lý Cảnh đó, ôi chao!" Trong đại doanh, Tăng Đồ nhìn Sử Văn Cung, giọng điệu lộ rõ sự bất mãn. Những lời lẽ của Lý Cảnh tựa như một thanh chủy thủ sắc nhọn đâm thẳng vào trái tim huynh đệ Tăng gia. Có thể tưởng tượng được rằng, kể từ ngày hôm nay, danh dự của Tăng gia e rằng sẽ trở thành trò cười cho toàn bộ người Vận Thành.
"Bọn cường đạo Lương Sơn đã thất ước." Sử Văn Cung chẳng thèm bận tâm đến nỗi phẫn nộ của Tăng Đồ, cất lời: "Hiện tại Lý Gia Trang không hề bị bọn cường đạo Lương Sơn tấn công. Ngược lại, Lương Sơn còn phái người đến trợ giúp Lý Cảnh. Bọn chúng có thừa thời gian để tiêu hao lực lượng tại đây, trong khi chúng ta thì không có thời gian đó. E rằng bọn cường đạo Lương Sơn sẽ thừa cơ ở một bên mà tấn công chúng ta."
"Vì sao lại ra nông nỗi này?" Tăng Khôi kinh ngạc hỏi: "Chẳng phải phụ thân đã thương lượng xong xuôi với bọn cường đạo Lương Sơn rồi sao? Rằng mọi người sẽ cùng nhau tiến công Lý Gia Trang, đoạt lấy tiền tài nơi đó?"
"Kẻ bịt mặt ban nãy sử dụng chính là Đề Thần Thương. Trong thiên hạ ngày nay, số người sử dụng Đề Thần Thương có thể đếm trên đ��u ngón tay. Riêng tại đất Sơn Đông, chỉ có ba người sở hữu loại thương pháp này: Lý Cảnh, Loan Đình Ngọc, và Lâm Xung." Sử Văn Cung sắc mặt u ám, tiếp lời: "Lý Cảnh và Loan Đình Ngọc đều đang ở Lý Gia Trang. Chỉ có Lâm Xung là thuộc Lương Sơn. Nếu người này đã xuất hiện, vậy hiển nhiên là Lâm Xung. Nhưng vì lẽ gì Lâm Xung lại có mặt ở đây? Chẳng phải điều này có vấn đề hay sao?"
Sau khi nghe xong, sắc mặt huynh đệ Tăng gia đều biến đổi. Tăng Đồ không kìm được mà lên tiếng: "Nói như vậy, Lương Sơn đã không làm theo ước định ban đầu. Bọn chúng không chỉ không tiến công Lý Gia Trang, mà còn để Lâm Xung đến trợ giúp phe kia."
"Thậm chí, ý đồ của bọn chúng không chỉ dừng lại ở việc đẩy lùi chúng ta, mà còn muốn tiêu diệt toàn bộ Tăng Đầu Thị, cướp đoạt mọi thứ bên trong." Sử Văn Cung thở dài nói: "Bọn cường đạo Lương Sơn cần chính là tài nguyên, lương thực, vũ khí, v.v., còn Lý Cảnh lại cần loại bỏ đối thủ như chúng ta. Để rồi, toàn bộ lương thực, vải vóc và mọi vật phẩm ở Vận Thành, hoặc cả Sơn Đông, đều sẽ tụ tập về Lý Gia Trang. Khi ấy, thế lực của Lý Cảnh sẽ bành trướng đến mức nào, thật không dám tưởng tượng."
Sau khi nghe xong, sắc mặt huynh đệ Tăng gia đều lộ vẻ hoang mang. Cẩn thận suy nghĩ lại, quả thực có khả năng đó. So với Tăng Đầu Thị, Lý Gia Trang sở hữu quá nhiều ưu thế. Lý Gia Trang gần Lương Sơn, lại không thu thuế, đối đãi thương nhân vô cùng tốt. Ngay cả Lương Sơn Thủy Bạc cũng đối xử như vậy, không hề có bất kỳ sự cắt xén nào. Tất cả những điều này chính là nguyên nhân cuối cùng khiến Lương Sơn Thủy Bạc chọn lựa Lý Gia Trang.
"Vậy giờ đây chúng ta nên làm gì?" Tăng Mật có chút sốt sắng hỏi.
"Khoan đã, nếu Lý Cảnh bằng lòng tiêu hao lực lượng cùng chúng ta như vậy, điều đó chứng tỏ bọn chúng ắt hẳn đang ẩn chứa âm mưu. Còn nếu bọn chúng không muốn chờ đợi, điều đó lại chứng tỏ bọn cường đạo Lương Sơn sẽ không có động tĩnh gì, và đó sẽ là thời điểm thích hợp để chúng ta ra tay." Sử Văn Cung trầm tư một lát rồi đáp. Hắn cũng chẳng dám đảm bảo bọn cường đạo Lương Sơn có ra tay hay không, vậy nên lúc này chỉ đành chờ đợi ở đây.
"Hiện giờ e rằng cũng chỉ còn cách ấy." Tăng Khôi gật đầu. Trong lòng hắn chất chứa một nỗi lo âu: lỡ như bọn cường đạo Lương Sơn và Lý Cảnh liên thủ đối phó Tăng Đầu Thị, thì Tăng Đầu Thị căn bản không thể chống cự nổi cuộc tiến công của cả hai phe. Đơn giản là bởi Bàn Long Pha cách Tăng Đầu Thị không xa, dù có phát hiện bọn cường đạo Lương Sơn kéo đến, thì cũng có thể kịp thời quay về chống cự được đôi chút. Bởi vậy, đây cũng là nguyên do Sử Văn Cung quyết định chờ đợi tại nơi này, hòng đợi phòng ngự của Lý Cảnh lộ ra sơ hở.
Trong khi đó, tại phía đối diện cách đó không xa, Lý Cảnh cũng đang đứng trước cùng một vấn đề nan giải: nên tiến hay nên lùi? Sau trận giao chiến, Lâm Xung đã rời khỏi Bàn Long Pha, nhưng Sử Văn Cung ở phía đối diện vẫn chưa rút binh.
"Đạo trưởng cho rằng vào thời khắc này, Sử Văn Cung đang ôm giữ ý đồ gì?" Lý Cảnh không kìm được mà dò hỏi.
"Chẳng qua là hắn đang chờ đợi mà thôi, chờ xem chúng ta có vội vàng hay không. Sau đó sẽ tìm ra sơ hở của phe ta." Công Tôn Thắng vuốt chòm râu bạc nói: "Tăng Lộng vào thời điểm này để Sử Văn Cung xuất binh, e rằng không chỉ muốn ngăn cản chúng ta, mà hơn hết là muốn mượn tay Lương Sơn để tiêu diệt chúng ta. Tuy nhiên, lần này Lâm giáo đầu đến thật đúng lúc. Sự xuất hiện của ông ấy ắt hẳn sẽ khiến Sử Văn Cung hoài nghi chúng ta đã liên thủ với Lương Sơn để cùng đối phó Tăng Đầu Thị. Bởi vậy, bần đạo cho rằng, vào lúc này, chúng ta tuyệt đối không thể lùi bước. Một khi lùi lại, đối phương ắt sẽ điên cuồng tiến công chúng ta, vì cho rằng Lương Sơn đã ra tay. Ngược lại, nếu chúng ta không lùi, hắn sẽ nghi ngờ Lương Sơn sẽ nhân cơ hội đối phó Tăng Đầu Thị. Cứ như vậy, bọn chúng sẽ rút quân."
"Ý đạo trưởng là, một khi chúng ta lùi bước, đối phương ắt hẳn sẽ đuổi theo, giao chiến cùng chúng ta?" Lý Cảnh nhíu mày hỏi.
"Không sai. Bọn chúng ắt hẳn cho rằng bọn cường đạo Lương Sơn đã tiến công Lý Gia Trang rồi, sao có thể để chúng ta ung dung rời đi như vậy?" Loan Đình Ngọc cũng tiếp lời: "Chỉ khi chúng ta kiên cường chống đối cuộc tiến công của đối phương tại nơi này, thì bọn chúng mới cho rằng phía sau chúng ta không hề có bất kỳ nguy hiểm nào. Khi ấy, chúng sẽ nghi thần nghi quỷ, thận trọng từng li từng tí, và cuối cùng chỉ có thể chọn cách rút lui."
"Nếu đã như vậy, thì sao có thể phô diễn thủ đoạn của Lý Cảnh ta, sao có thể khiến đám người này khiếp sợ mà về sau chẳng dám gây sự với chúng ta nữa đây?" Lý Cảnh lắc đầu, đoạn cúi nhìn tấm địa đồ trước mắt, rồi cất lời: "Các ngươi thấy thế nào nếu chúng ta rời khỏi nơi này, tiến đến chốn này?" Lý Cảnh lùi về phía sau ba dặm đường từ Bàn Long Pha, sau đó dừng lại ở một vị trí, ngón tay gõ gõ lên trên đó.
"Hang Hồ Lô!" Loan Đình Ngọc khẽ nhíu mày, lên tiếng: "Nơi đây tuy hiểm yếu, nhưng nếu đại quân chúng ta tiến vào bên trong, việc xoay chuyển đội hình sẽ vô cùng khó khăn. Hơn nữa, nơi đó cũng chính là chiến trường để giao chiến với Tăng Đầu Thị!"
"Thời khắc thu đông, trời đất khô hanh, chính là tiết trời lý tưởng để phóng hỏa a!" Công Tôn Thắng vừa nh��n thấy Hang Hồ Lô, chợt nhớ tới địa hình đặc biệt của nơi ấy, nhất thời hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói: "Công tử đây là muốn hỏa thiêu Hang Hồ Lô sao! Chỉ e, Sử Văn Cung người này cũng chẳng phải kẻ tầm thường, e rằng sẽ không dám tiến vào bên trong! Trong số huynh đệ Tăng gia, Tăng Khôi cũng là kẻ đọc đủ mọi thi thư, hiểm ác giả dối, muốn lừa gạt bọn họ thực sự rất khó."
"Vậy thì cứ tìm một biện pháp để bọn chúng bị lừa là được thôi." Khóe miệng Lý Cảnh hé nở một nụ cười tươi, cất lời: "Tuy Lương Sơn hiện tại chưa động thủ, nhưng điều đó cũng không thể đại biểu rằng bọn chúng sẽ không tiến công Lý Gia Trang. Nếu chúng ta cứ lưu lại bên ngoài quá lâu, bọn chúng muốn không động thủ cũng khó khăn đó! Lợi ích của Lý Gia Trang đủ sức khiến người khác đỏ mắt thèm muốn. Bởi vậy, chúng ta nhất định phải nhanh chóng giải quyết kẻ địch trước mắt, hơn nữa còn phải khiến bọn chúng khiếp sợ. Trước mắt, cũng chỉ có biện pháp này mà thôi. Dù cho có đôi chút không biết xấu hổ, thế nhưng nếu có thể giảm thiểu thương vong cho các huynh đệ, thì vẫn có thể tạm thời áp dụng vậy."
"Nếu công tử đã quyết định, vậy bần đạo sẽ lập tức đi chuẩn bị ngay. Cũng tiện thể để Sử Văn Cung được nếm thử sự lợi hại của bần đạo." Công Tôn Thắng vuốt chòm râu, khóe môi hiện lên một nụ cười đắc ý.
Thiên hạ rộng lớn, nhưng bản dịch tinh túy này chỉ duy nhất ngự trị tại truyen.free.