(Đã dịch) Chương 1302 : Quân sự trợ giúp
Tại phủ đệ của Đại tướng công Chính sự Đường, Đại học sĩ Kỳ Lân Các Vương Mục, Vương Mục ngồi trên ghế, tay bưng chén sứ, sắc mặt bình tĩnh. Trong khi đó, sứ giả Cao Ly Trịnh Tiên Khôn với vẻ mặt lo lắng, đứng trước mặt Vương Mục.
"Đại nhân, hiện tại binh mã người Kim đang tấn công Khai Thành. Cao Ly chúng tôi là phiên thuộc của Đại Đường, lẽ nào Đại Đường lúc này không phái binh mã trợ giúp ư? Bằng không, một khi Cao Ly rơi vào tay người Kim, thì phải làm sao đây!" Trịnh Tiên Khôn hiểu rõ, trong lòng có chút bất mãn. So với người Kim tàn bạo hung ác, từ trên xuống dưới Cao Ly vẫn nguyện ý để Đại Đường cai trị lãnh thổ này hơn.
Lần này đến là để thỉnh cầu Đại Đường ra tay, Trịnh Tiên Khôn đã mang theo năm mỹ nữ Cao Ly đến, hòng đổi lấy sự ủng hộ của Vương Mục dành cho Cao Ly, thỉnh cầu Đại Đường nhanh chóng xuất binh cứu viện. Thế nhưng, nhìn thấy dáng vẻ của Vương Mục lúc này, Trịnh Tiên Khôn vô cùng tức giận. Dù tức giận, hắn cũng chẳng có bất kỳ biện pháp nào, chỉ đành đứng đó, âm thầm bực tức.
"Trịnh đại nhân, nói ra e rằng ngài không tin, việc điều động binh lính cần có thánh chỉ của Bệ hạ. Cả triều văn võ, ngay cả Tần Vương cũng không dám tự tiện điều binh. Bệ hạ lúc này vẫn còn đang chinh chiến ở Ba Thục, làm gì có thời gian mà để ý tới chuyện Cao Ly." Vương Mục cười khổ nói: "Không phải không muốn giúp, mà là Bệ hạ không có ở đây. Mong rằng Cao Ly thông cảm. Vả lại, Cao Ly vẫn còn mấy chục vạn binh mã, đối phó một mình người Kim có lẽ không được, nhưng chống đỡ đôi chút thì vẫn có thể. Trịnh đại nhân nghĩ sao?"
Vương Mục cười mà như không cười. Lý Cảnh chưa hạ lệnh tác chiến, nên mọi người không dám điều động quân đội là một lẽ, nhưng quan trọng hơn là Đại Đường chưa đủ tinh lực, đại quân đang trong giai đoạn tích lũy. Tùy tiện khai chiến với người Kim, không nghi ngờ gì sẽ khiến bản thân bị suy yếu. Chỉ vài tháng nữa đại chiến thống nhất giang sơn sẽ bắt đầu, Đại Đường làm sao có thể vì một nước phụ thuộc mang lòng dị tâm mà tùy tiện thay đổi kế hoạch của mình chứ?
Trịnh Tiên Khôn sắc mặt đỏ bừng, lời Vương Mục nói là sự thật. Hiện tại Đại Đường do Tần Vương Lý Định Bắc giám quốc, xử lý đại sự quân quốc, nhưng tuyệt đối không có quyền lực điều động quân đội. Nhưng nếu nói Đại Đường có tâm tư giúp đỡ Cao Ly thì cũng là giả dối, căn bản là muốn làm suy yếu lực lượng Cao Ly. Hắn lập tức cười lạnh nói: "Cao Ly chúng tôi chỉ là một tiểu quốc mà thôi. Năm xưa từng là nước phụ thuộc của Trung Nguyên, của Đại Tống, giờ đây cũng là nước phụ thuộc của Đại Đường. E rằng, cũng chưa hẳn không thể làm nước phụ thuộc của người Kim. Vương đại nhân nghĩ sao?"
Sắc mặt Vương Mục chợt căng thẳng, hai mắt lập tức lóe lên tia lạnh lẽo, nhìn Trịnh Tiên Khôn, cười lạnh nói: "N��u đã vậy, thì xin chúc mừng Trịnh đại nhân. Năm sau, đợi khi chúng ta diệt Đại Tống xong, kế tiếp chính là Cao Ly của các ngươi. Lần trước nếu không phải Bệ hạ nhân từ, ngươi nghĩ rằng một Cao Ly nhỏ bé có thể cản được binh phong Đại Đường ta sao? Vừa hay không có cớ để tiêu diệt Cao Ly. Các ngươi nếu liên hợp với người Kim, hoặc là nói quy thuận người Kim, đó chính là kẻ địch của Đại Đường chúng ta. Đối phó kẻ địch, quân đội Đại Đường luôn lấy tiêu diệt làm mục tiêu hàng đầu."
Sắc mặt Trịnh Tiên Khôn đại biến, bờ môi run rẩy, nhìn Vương Mục như thể từ trước đến nay chưa từng quen biết. Trước kia trong mắt hắn, Vương Mục là một kẻ dối trá, bề ngoài ra vẻ đạo mạo, nhưng thực chất lại là kẻ háo sắc như mạng. Không ngờ, trong nháy mắt đã biến thành dáng vẻ này, trong ánh mắt dối trá tràn ngập sát cơ, còn vương vấn một tia khinh thường.
Trong lòng Trịnh Tiên Khôn dâng lên nỗi sợ hãi, hắn biết Vương Mục nói được làm được, thậm chí đây chính là ý kiến của cả Đại Đường. Một khi Cao Ly quy thuận người Kim, điều phải đối mặt không chỉ là sự bóc lột của người Kim, mà còn là sự căm thù của Đại Đường. Đại Đường tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho Cao Ly. Binh phong Đại Đường sắc bén, tuyệt đối không phải Cao Ly có thể ngăn cản, thậm chí ngay cả người Kim cũng không có năng lực này. Nhưng để Cao Ly ngăn cản người Kim tấn công, không nghi ngờ gì là rất khó.
"Đại nhân, nhưng Cao Ly chúng tôi căn bản không thể ngăn cản được người Kim tấn công! Xin đại nhân minh xét." Trịnh Tiên Khôn cuối cùng cũng khiếp đảm, không dám lấy người Kim ra để bức bách Đại Đường xuất binh viện trợ nữa, chỉ đành cười khổ nói.
Đây chính là bi ai của một nước yếu. Đối mặt Đại Đường và người Kim, Cao Ly căn bản không có bất kỳ lựa chọn nào khác. Lựa chọn Đại Đường tất nhiên sẽ đắc tội người Kim, vả lại người Kim càng tàn bạo hơn. Tiêu hao hết binh lực Cao Ly, chưa chắc có thể ngăn cản người Kim được bao lâu. Đến lúc đó, làm sao ngăn cản sự bóc lột của Đại Đường? Trong lúc nhất thời, Trịnh Tiên Khôn không biết phải làm sao.
"Cao Ly các ngươi sở dĩ không phải đối thủ của người Kim, một phần là vì quốc lực không đủ, không thể gánh vác chiến tranh quy mô lớn. Thứ hai là không có tài năng của đại tướng. Thứ ba thì sao? Binh sĩ trong quân yếu ớt, không phải đối thủ của người Kim." Vương Mục cười ha hả nói: "Nhưng người Kim cũng vậy thôi, không thể nào dồn tất cả lực lượng vào các ngươi. Bọn chúng chỉ là một đội quân yểm trợ. Cho nên, chỉ cần ngăn cản được đợt tấn công ban đầu của chúng, phần còn lại sẽ dễ dàng xử lý. Dù không có tài năng đại tướng, cũng có thể chống đỡ đôi chút."
"Vậy thì...? Làm sao để binh sĩ trong quân không còn yếu ớt nữa đây? Cho dù có mấy chục vạn đại quân, cũng chưa chắc là đối thủ của người Kim. Xin đại nhân chỉ giáo." Trịnh Tiên Khôn không nhịn được hỏi. Hắn lúc này như đang níu lấy một cọng cỏ cứu mạng, hận không thể ngay lập tức được cứu sống.
"Khi Bệ hạ rời đi lúc trước, có không ít binh sĩ quân đội Đại Đường còn lưu lại ở Cao Ly. Sau khi ngươi trở về, có thể tập hợp những binh lính này lại, để họ giúp ngươi huấn luyện quân đội. Dù không thể giáng cho người Kim một đòn chí mạng, nhưng muốn bảo toàn ngọn lửa Cao Ly thì vẫn có thể. Chỉ cần có thể giữ được nửa giang sơn, nhiều nhất sang năm, chúng ta sẽ bắt đầu tấn công người Kim. Lúc ấy, chính là thời điểm các ngươi phục quốc. Trong khoảng thời gian này, Đại Đường sẽ cung cấp cho các ngươi một ít binh khí, nhưng những binh khí này không phải cho không. Vàng bạc châu báu, các loại lương thực vật tư, thậm chí quặng sắt, mỏ đồng... đều có thể dùng để giao dịch." Vương Mục phủi tay, ra hiệu Trịnh Tiên Khôn ra đại sảnh. Trong lòng hiếu kỳ, Trịnh Tiên Khôn cũng đi theo. Khi bước ra, không biết từ lúc nào đã có thêm một đội binh sĩ. Người lính đi đầu trên tay cầm một vật hình khối gỗ, còn người lính bên cạnh thì cầm một cây châm lửa.
"Đây là...?" Trịnh Tiên Khôn không nhịn được hỏi.
"Tuy binh mã không thể điều động, nhưng một số vũ khí trợ giúp thì Chính sự Đường và Quân Cơ Xử chúng ta vẫn có thể làm được. Lần này cho ngươi thấy chính là loại vũ khí mới do Quảng Bị Công Thành Tác chúng ta chế tạo, gọi là lựu đạn." Vương Mục gật đầu với các binh sĩ. Chỉ thấy người lính cầm cây châm lửa châm vào ngòi lửa phía sau khối gỗ, và ngay khoảnh khắc ngòi lửa cháy, người lính đi đầu lập tức ném quả lựu đạn trong tay ra. Chỉ nghe một tiếng nổ lớn, một hòn non bộ trong đình viện phủ Vương Mục đã bị nổ tan tành trong chớp mắt.
Trịnh Tiên Khôn bị tiếng nổ lớn làm cho sợ sững sờ. Đợi đến khi khói bụi tan hết, nhìn thấy cảnh tượng của hòn non bộ, ông ta càng há hốc mồm. Hòn non bộ còn như vậy, nếu nổ ngay bên cạnh người thì e rằng ba, năm người sẽ bị đánh chết trong chớp mắt. Trịnh Tiên Khôn rất nhanh bị sự kinh ngạc pha lẫn mừng rỡ vây lấy.
"Thứ này, thứ này Đại Đường có thể bán cho Cao Ly chúng tôi không?" Trịnh Tiên Khôn không nhịn được hỏi. Hắn có thể tưởng tượng được, nếu kỵ binh người Kim tấn công, chỉ cần có vạn quả lựu đạn như thế, liền có thể tiêu diệt một vạn kỵ binh. Có thứ này, sao phải sợ hãi người Kim nữa.
"Một trăm viên ngân tệ một quả, hơn nữa chỉ có hai trăm quả." Vương Mục thở dài nói. "Thứ này rất khó chế tạo, nếu không phải vì Cao Ly là nước phụ thuộc của Đại Đường ta, thì đâu có chuyện này. Chắc hẳn, có năm trăm quả này, cộng thêm binh sĩ Đại Đường ta giúp các ngươi huấn luyện quân đội, nghĩ rằng có thể chống đỡ được một thời gian."
Bản dịch tinh tế này, độc quyền dành cho những ai tìm kiếm tại truyen.free.