(Đã dịch) Chương 1204 : Mắc câu
Trong dịch quán, ca múa vẫn tưng bừng như thường, mừng cảnh thái bình. Vương Mục đang quỳ trên nệm dày, ngắm nhìn vũ điệu trước mắt, trên mặt càng hiện rõ vẻ tươi cười. Dù kiểu ngồi quỳ chân này đã biến mất ở Trung Nguyên từ rất nhiều năm trước, ban đầu Vương Mục vẫn có chút không quen, nhưng khi nhìn những mỹ nữ trước mắt, chút gượng gạo trong lòng hắn lập tức tan biến không còn dấu vết. Kim Phú Thức cũng cười tủm tỉm quỳ ngồi bên cạnh, vừa cùng Vương Mục nhỏ giọng trò chuyện gì đó, đôi lúc hai người lại bật cười thành tiếng.
Sau khi trở về từ Trọng Quang điện, Vương Mục được sắp xếp ở trong dịch quán Khai Thành, do đại thần Kim Phú Thức đích thân tháp tùng. Kim Phú Thức đã triệu tập các danh kỹ trong kinh thành đến đây bầu bạn. Dù Vương Mục là người như thế nào, nhưng ít nhất hắn cũng là một nam nhân. Ngay tại Trọng Quang điện, Kim Phú Thức đã lạnh lùng quan sát và nhận ra một vài điều, khi rời khỏi điện, hắn thậm chí đã sắp đặt xong xuôi mọi chuyện.
“Thiên sứ, những điệu ca múa này có hợp mắt ngài không ạ?” Kim Phú Thức cười nói.
“Khác biệt nhiều so với nữ tử Trung Nguyên. Ừm, không tệ, không tệ, làn da mịn màng, quả đúng là nữ nhân Cao Ly, hệt như lời đồn. Năm đó khi còn ở Đường triều, đã có người đồn rằng nữ nhân Cao Ly uyển chuyển quyến rũ, giỏi việc chiều lòng người, cho dù là hiện tại, người Trung Nguyên vẫn còn nhiều khao khát đối với nữ nhân Cao Ly!” Vương Mục vuốt sợi râu nói. “Phụ nữ Cao Ly ôn nhu, khéo léo hầu hạ, phàm là nam nhân đều không ai không ưa thích. Truyền thống này đã xuất hiện từ thời Đường triều, các hoàng đế thường ban thưởng những nữ tử Cao Ly mỹ mạo, hiền thục cho tướng sĩ có công. Nữ nhân Cao Ly cũng được nam nhân Trung Nguyên yêu mến. Xét theo khía cạnh này, cái gọi là ‘Hallyu’ (Cáp Hàn) của người Trung Nguyên thực chất đã bắt đầu từ thời Đường triều, chỉ là ý nghĩa của ‘Hallyu’ này có chút khác biệt mà thôi.”
“Nếu đại nhân ưa thích, đợi khi về nước cứ mang theo vài người là được.” Kim Phú Thức thờ ơ nói. Đối với những quan lại quyền quý như ở Cao Ly, họ xem thường phụ nữ bản quốc, ngược lại lại cực kỳ tôn sùng nữ tử Trung Nguyên, coi họ là quý nữ.
“Hồ đồ! Bổn quan chỉ là một thần tử, sao dám hưởng đãi ngộ như vậy?” Vương Mục vốn định đồng ý, nhưng nghĩ đến mình chẳng qua là một thần tử, liền lập tức có chút bất mãn quở trách.
“À, đúng, đúng, xem lời ta nói này! Tin rằng Vương thượng nhất định sẽ có chuẩn bị, về phần Bệ hạ bên đó, đại nhân cứ yên tâm.” Kim Phú Thức bỗng nhiên tỉnh ngộ. Vương Mục không phải không muốn, mà là vì thân phận thần tử đi sứ nước ngoài, nếu mang theo tỳ nữ về thì chắc chắn sẽ bị các triều thần chất vấn. Nhưng nếu trong số đó có một phần được hiến cho Thiên tử, thì sẽ không còn lời nào để nói.
“Bệ hạ nhân từ, dù thân ở Trung Nguyên nhưng vẫn quan tâm tình hình Cao Ly các ngươi. Từ khi tiên tổ Cao Ly vương đã bắt đầu phụng dưỡng Trung Nguyên. Một thời gian trước, có thương khách qua lại Trung Nguyên và Cao Ly, nghe nói Cao Ly vương bị giam lỏng. Bệ hạ trong lòng vô cùng kinh ngạc, nên mới phái bổn quan đến đây để xem xét rốt cuộc, hắc hắc, quả nhiên là vậy!” Vương Mục vuốt sợi râu, vung tay áo, chỉ thấy tùy tùng bên cạnh liền đuổi toàn bộ vũ nữ ra ngoài.
Thứ sắp đến tay, Vương Mục đương nhiên sẽ không bỏ qua, nhưng hắn cũng biết chuyện nào nặng chuyện nào nhẹ. Lúc này, chỉ khi hoàn thành việc cần làm trước, hắn mới có thể tận hưởng những thứ khác. Có vài lời khó nói thẳng trước mặt Cao Ly vương, nhưng Kim Phú Thức trước mắt đây rõ ràng là tâm phúc của Cao Ly vương, theo sau mình đến, e rằng cũng là vì chuyện này.
“Bệ hạ ôi!” Sau khi nghe, Kim Phú Thức trong lòng cảm động khôn xiết, liền quỳ xuống hướng về phía Biện Kinh mà khóc nức nở. Dù là thật lòng hay cố ý làm ra vẻ, ít nhất điều đó cũng khiến Vương Mục hài lòng.
“Kim đại nhân, đứng dậy đi! Nếu Cao Ly quốc trên dưới cung kính tuân theo, sau khi trở về bổn quan sẽ bẩm báo Thiên tử. Chỉ là, Bệ hạ tuy nhân từ, xem vạn dân như con cái, nhưng Cao Ly tự bản thân chưa xưng thần với Bệ hạ. Bệ hạ không tiện can thiệp vào chuyện nội bộ Cao Ly, bằng không, chỉ có thể gây ra sự phản cảm từ bách tính nước Cao Ly, loại chuyện này, Bệ hạ sẽ không làm.” Vương Mục nghiêm nghị nói.
Nghe xong, Kim Phú Thức lộ vẻ mặt ưu sầu. Mặc dù Cao Ly trên dưới rất muốn thoát khỏi sự khống chế của người Kim, trở thành chư hầu của Trung Nguyên, Cao Ly vương cũng có ý nghĩ đó. Tuy nhiên, mọi quyền lực trong nước đều nằm trong tay Lý Tư Khiêm, n���u không có sự đồng ý của Lý Tư Khiêm thì quyền hành quân chính hiển nhiên là không thể nào thực hiện được. Muốn thần phục Trung Nguyên, trước tiên phải lật đổ Lý Tư Khiêm. Nhưng liệu điều đó có thực hiện được không? Kim Phú Thức lập tức chần chừ.
“Xem ra, Kim đại nhân và Cao Ly vương chỉ đang đùa giỡn Đại Đường ta thôi sao?” Vương Mục thấy vậy, sắc mặt âm trầm, cười lạnh nói: “Chẳng lẽ các ngươi muốn cấu kết với người Kim, đi nước cờ hai mang sao? Nếu đúng là như vậy, chờ đến khi Đại Đường ta tiêu diệt Kim quốc xong, tiếp theo chính là tiêu diệt Cao Ly. Đến lúc đó, Cao Ly dù muốn làm một nước chư hầu cũng không thể nữa.”
“Không, không, Vương đại nhân hiểu lầm rồi, hiểu lầm rồi! Cao Ly trên dưới dù có gan lớn đến trời cũng không dám lừa gạt Thiên triều. Chỉ là, chỉ là... mọi quyền lực trong nước đều nằm trong tay Lý Tư Khiêm, quân quyền cũng vậy. Nếu Vương thượng đáp ứng thần phục Trung Nguyên, đừng nói vương vị, e rằng ngay cả tính mạng cũng khó giữ được.” Kim Phú Thức sắc mặt đại biến. Lý Cảnh là hy vọng cuối cùng của vương thất Cao Ly, há có thể mạo phạm?
“Vậy thì đánh bại hắn đi là được. Tin rằng Cao Ly vương các ngươi trong tay vẫn còn một ít quân đội.” Vương Mục giả vờ lơ đãng nói: “Ha ha, sẽ không phải các ngươi muốn Đại Đường ta xuất binh, giúp các ngươi đánh bại Lý Tư Khiêm đấy chứ!”
Kim Phú Thức vốn còn đang khó xử, nhưng lúc này nghe Vương Mục nói vậy, hai mắt hắn lập tức sáng rực, không kìm được mà nói: “Vương đại nhân anh minh! Nếu Đại Đường có thể xuất binh đánh bại Lý Tư Khiêm, Cao Ly trên dưới ta sẽ coi Đại Đường như cha mẹ tái sinh, nhất định vĩnh viễn là chư hầu, mãi mãi không phản bội.” Sức lực của bản thân không đủ, nếu để Đại Đường xuất binh, đánh bại Lý Tư Khiêm, sau đó để Vương thượng nắm quyền, thì đó là điều không thể tốt hơn.
“Ha ha, Kim đại nhân à, Kim đại nhân, Cao Ly các ngươi đúng là tính toán thật khéo léo! Đại Đường ta xuất binh, hao binh tốn của, viễn chinh vạn dặm, cuối cùng lại để các ngươi hưởng lợi, dưới gầm trời này làm gì có chuyện tốt như thế?” Vương Mục không nén nổi tiếng cười khẩy, nói: “Chẳng lẽ ngươi nghĩ rằng trên dưới Đại Đường ta đều là lũ ngu sao?”
“Cao Ly ta nguyện ý chi trả lương thảo, chi trả tiền bạc, chỉ cần có thể diệt trừ Lý Tư Khiêm và Thác Tuấn Kinh, Đại Đường cần bao nhiêu tiền bạc, bao nhiêu lương thảo cũng đều được.” Kim Phú Thức vội vàng giải thích.
“Chi trả lương thảo sao?” Vương Mục giả vờ chần chừ, nói: “Trung Nguyên năm nay đại hạn, Bệ hạ khi đến đã xem xét liệu có thể mua một ít lương thực từ Cao Ly về hay không. Tuy nhiên, nếu Cao Ly vương có mong muốn khác, ta thấy chi bằng thế này: Đại Đường ta xuất binh, giúp các ngươi đánh bại Lý Tư Khiêm, sau đó các ngươi hỗ trợ chúng ta một ít lương thực, ngươi thấy thế nào? Cứ như vậy, Đại Đường ta không cần tốn tiền, cũng không cần chiếm tiện nghi của các ngươi, các ngươi cũng có thể giảm bớt một ít tổn thất, mà Cao Ly vương còn có thể một lần nữa nắm quyền. Được không?”
“Cái này sao? Không biết Đại Đường cần bao nhiêu lương thảo?” Kim Phú Thức nghe vậy, hai mắt sáng lên, vẫn không nén được lời hỏi.
“Năm mươi vạn thạch lương thực thì sao?” Vương Mục suy nghĩ một lát, liền nói: “Số lương thực ấy tin rằng Cao Ly trên dưới vẫn có thể lấy ra được, dù sao Cao Ly đã nhiều năm không xảy ra chiến tranh, trong nước còn dư dả lương thực. Kim đại nhân nghĩ sao?”
“Cái này, cái này năm mươi vạn thạch có phải hơi nhiều một chút không?” Kim Phú Thức biến sắc. Lời Vương Mục nói là sự thật, năm mươi vạn thạch Cao Ly vẫn có thể lấy ra được, nhưng nếu có thể bớt đi một ít thì vẫn tốt hơn.
“Nếu ngươi không lấy ra, tin rằng Lý Tư Khiêm sẽ rất sẵn lòng lấy ra, hắn còn cần Đại Đường thừa nhận đó. Kim đại nhân, ngươi nói xem?” Vương Mục lạnh lùng nói. Đã cho thể diện mà không biết giữ, thì đừng trách Vương Mục.
“Cho, cho, Cao Ly ta nguyện ý ủng hộ khoản chi phí này.” Kim Phú Thức sắc mặt trắng bệch, không chút suy nghĩ nói. Lời Vương Mục nói không sai, Lý Tư Khiêm muốn soán ngôi, chỉ còn thiếu sự tán thành của thiên hạ. Nếu đạt được sự công nhận của Lý Đường, cộng thêm sự hậu thuẫn của người Kim, vương thất Cao Ly tuyệt đối sẽ không còn chút sức phản kháng nào. Những người như Kim Phú Thức cũng sẽ bị xa lánh khỏi tầng lớp quý tộc, thậm chí ngay cả tính mạng cũng bị đe dọa.
Mọi tâm huyết trong bản dịch này đều thuộc về độc giả truyen.free.