(Đã dịch) Chương 120 : Vũ Tùng đại chiến 'Báo Tử Đầu'
Thực tế chứng minh Lý Cảnh vẫn liệu trước được mọi việc, trên tấm biển phía trước khắc hai chữ "Sắc mệnh". Ở thời Tống, đó vẫn là một danh phận cực kỳ uy quyền. Dù tiêu cục có đông người, quy mô lớn, nhưng quan phủ vẫn không dám ngăn trở, thậm chí không cử người đến gây rối. Ai mà chẳng biết, Trấn Uy tiêu cục này được thành lập theo thánh chỉ của hoàng thượng. Đằng sau Lý Cảnh, không chỉ có hoàng gia, mà còn có cả Thái Kinh, Cao Cầu, thậm chí Lương Thế Thành cũng âm thầm ủng hộ.
Lục tặc tuy là gian thần, nhưng những gian thần như vậy không phải ai cũng có thể đắc tội được. Bất kể là gian thần hay thanh lưu, trong số họ, có kẻ phải nịnh bợ Lý Cảnh nên không dám gây khó dễ; có kẻ thì coi thường, cũng không muốn làm khó hắn. Vì thế, đoàn xe của Lý Cảnh đi lại rất thuận lợi. Ngay cả khi thỉnh thoảng gặp phải cường đạo, chúng thấy đoàn người của Lý Cảnh đông đảo cũng không dám ngăn cản, cứ thế dễ dàng di chuyển suốt sáu, bảy ngày.
Về phần Lâm Xung, sau khi giao đấu với Lý Cảnh trở về sơn trại, hắn không hề biểu hiện điều gì khác thường. Ngoài việc thao luyện lâu la, hắn chỉ uống rượu, thường xuyên uống đến say mèm cô độc.
Lý Cảnh nói không sai, Lâm Xung đang hoài nghi Lý Cảnh. Hay nói đúng hơn, kể từ sau khi bị Cao Cầu hãm hại, hắn không ưa những quyền quý đó. Lý Cảnh tuy không phải quyền quý, nhưng lại làm việc cho quyền quý. Thêm vào đó, Lý Cảnh lại bị Ngô Dụng miêu tả không còn gì khác ngoài tham lam, háo sắc, gần như là phóng đại vô hạn những khuyết điểm của hắn. Đây cũng là yếu tố đầu tiên khiến Lâm Xung không thích Lý Cảnh.
Đương nhiên, 'Hoa Hòa Thượng' cũng không đoán sai. Lâm Xung không tiếp nhận Lý Cảnh, một phần cũng vì lo lắng Cao Cầu sẽ nhân đó mà gây phiền phức cho Lý Cảnh. Hắn không phải lo lắng cho bản thân Lý Cảnh, mà là cho Lâm nương tử ở Lý Gia Trang. Nếu Cao Cầu gây sự với Lý Cảnh, Lâm nương tử chắc chắn cũng sẽ gặp họa lây. Bản thân hắn là kẻ mang tội, đã đắc tội Cao Cầu, lại càng không muốn tìm đến Lý Cảnh.
"Giáo đầu lại uống rượu giải sầu ư?" Một giọng nói trong trẻo vang lên. Ngẩng đầu nhìn, thấy Công Tôn Thắng vẫn vận đạo bào, tiêu dao như tiên. Sau lưng ông ta, có một thanh niên trẻ tuổi đi theo. Lâm Xung nhận ra đó là đệ tử của Công Tôn Thắng, tên Kiều Vận Ca. Nghe nói người này võ nghệ không tầm thường, đặc biệt am hiểu ám sát.
"Đạo trưởng sao lại đến đây?" Lâm Xung chắp tay hỏi.
"Ta sắp hạ sơn, vân du tứ hải. Đang lúc đợi rời đi, ta chợt thấy Giáo đầu đang uống rượu giải sầu ở đây, nên đến để hết lòng khuyên bảo. Lời người khác nói chưa chắc đã là sự thật. Giáo đầu nếu muốn biết, sao không tự mình đi đến tận nơi xem xét? Biết đâu sẽ rõ chân tướng thì sao?" Công Tôn Thắng cười ha hả nói.
Lâm Xung nghe xong, đầu tiên sững sờ, rất nhanh liền lắc đầu nói: "Dù là giả thì sao? Chẳng lẽ ta thật sự đưa phu nhân lên núi ư? Lương Sơn của ta vốn là cường đạo, ngay cả 'Hoa Hòa Thượng' cũng gọi là cường đạo Lương Sơn. Nương tử của ta băng thanh ngọc khiết, sao có thể để danh tiết nàng bị ô uế? Thà rằng nàng theo sư đệ ta, trải qua những tháng ngày yên bình còn hơn!"
"Ngươi thật sự cho rằng sư đệ ngươi sẽ có những ngày tháng bình yên sao?" Công Tôn Thắng lắc đầu, khinh thường nói: "Chính sư đệ ngươi cũng biết mình không có tháng ngày yên bình, nên mới thành lập tiêu cục, giương danh kiếm tiền cho quan gia, nhưng thực chất là chiêu binh mãi mã, chẳng phải là để đối phó Lương Sơn ta ư? Mà Lương Sơn ta sớm muộn cũng sẽ đối phó hắn. Lý Cảnh là một nhân vật có núi vàng núi bạc. Một người như vậy, nếu không thể gia nhập Lương Sơn ta, chẳng phải là một tổn thất lớn cho Lương Sơn ư? Lương Sơn chiêu binh mãi mã, mua lương thảo, chỗ nào mà không cần tiền bạc? Nếu cứ dựa vào cướp bóc thì làm sao có thể bền vững? Vì thế, một người như Lý Cảnh mới chính là điều Lương Sơn ta cần nhất. Chỉ là Lý Cảnh không cam lòng lên Lương Sơn. Một khi khai chiến, ngươi sẽ giúp bên nào?" Lời của Công Tôn Thắng như gáo nước lạnh tạt vào đầu, khiến Lâm Xung chấn động.
"Ý của đạo trưởng là sao?" Lâm Xung nhất thời không giữ được bình tĩnh, nhìn Công Tôn Thắng hỏi.
"Lâm huynh đệ có đành lòng bỏ mặc huynh đệ Lương Sơn sao?" Công Tôn Thắng nhìn Lâm Xung thở dài hỏi.
Lâm Xung lắc đầu nói: "Khi Lâm Xung ta đường cùng mạt lộ, chính là chư vị huynh đệ Lương Sơn đã thu nhận giúp đỡ ta. Bây giờ cho dù Lâm Xung ta có nơi tốt hơn, ta cũng không thể cứ thế bỏ đi. Nếu vậy, ta còn khác gì cầm thú?"
Công Tôn Thắng nghe xong, khẽ gật đầu.
Trong lòng ông ta thầm thở dài. Đây đúng là Lâm Xung, rõ ràng biết đây là cơ hội tốt để rời Lương Sơn, nhưng lại từ bỏ vì tình nghĩa huynh đệ. Thế nhưng, hắn lại không biết rằng trên Lương Sơn không phải ai cũng giống như hắn. Chẳng hạn, Ngô Dụng phần lớn là lợi dụng hắn. Chỉ là những lời này, Công Tôn Thắng khó lòng nói ra. Ông ta chỉ khẽ gật đầu, rồi cùng Kiều Vận Ca vội vã xuống núi ngay trong đêm. Nếu đợi đến sáng mai, bất kể là Ngô Dụng hay Tiều Cái, đều sẽ không dễ dàng để ông ta hạ sơn.
Lâm Xung đợi Công Tôn Thắng rời đi. Hắn lại uống thêm một bình rượu, rồi trở về phòng mình. Trằn trọc không ngủ được, trong đầu toàn là hình bóng Trương thị. Cuối cùng, hắn không kìm được nữa, bật dậy, vớ lấy trường thương rồi xông ra khỏi phòng, thẳng hướng chân núi mà đi.
"Lâm giáo đầu, đêm đã khuya, ngài muốn đi đâu vậy?" Tại bến Kim Sa, cửa ải đầu tiên của thủy trại Lương Sơn, một tên lâu la vừa thấy Lâm Xung toàn thân mùi rượu xông ra, vội tiến đến hỏi.
"Ta muốn hạ sơn ngay trong đêm. Nhanh, mở cửa trại, cho ta đi!" Lâm Xung toàn thân nồng nặc mùi rượu, hai mắt đỏ ngầu. Trong đêm tối, sát khí quanh người hắn khiến tên lâu la hỏi thăm sợ hãi đến tái mặt. Hắn vội vàng mở cửa trại, thả Lâm Xung rời đi. Đợi khi Lâm Xung tìm được một chiếc thuyền nhỏ rồi, tên lâu la mới vào bẩm báo cho Tiều Cái và Ngô Dụng.
"Học Cứu, rốt cuộc ngươi đã nói gì với Lâm huynh đệ vậy? Mấy ngày nay Lâm huynh đệ khác hẳn ngày trước!" Tiều Cái kho��c chiếc áo đơn trên người, nhìn Ngô Dụng hỏi.
"Ai! Ta cũng là vì Giáo đầu mà thôi, không ngờ cục diện lại thành ra thế này." Ngô Dụng kể lại tính toán của mình một lượt, sắc mặt âm trầm nói: "Có lẽ là Công Tôn Thắng kia đã biết được điều huyền bí bên trong, nên mới nói chuyện này với Lâm huynh đệ."
"Ai nha, Học Cứu à! Chúng ta gặp gỡ trên Lương Sơn, đã là huynh đệ, giữa huynh đệ không cần phải làm như vậy. Than ôi! Bây giờ nếu Giáo đầu đã rời bỏ chúng ta mà đi, Tiều Cái ta cũng chỉ đành chấp nhận. Đây cũng là vì Lương Sơn ta đã hổ thẹn với hắn." Tiều Cái cười khổ nói: "Cũng được! Đợi Lâm huynh đệ trở về, ta sẽ đích thân xin lỗi hắn."
"Công Tôn Thắng đã cùng Kiều Vận Ca hạ sơn, huynh trưởng có hay không biết chuyện này?" Ngô Dụng bỗng nhiên hạ giọng hỏi.
"Than ôi! Đạo nhân Công Tôn là người nhàn vân dã hạc, làm sao có thể ngăn cản ông ấy? Dù lúc này ông ấy không đi, qua một thời gian nữa rồi cũng sẽ đi, đây là điều không thể ngăn cản. Đợi khi ông ấy mệt mỏi, nhất định sẽ quay về thôi." Tiều Cái suy nghĩ một lát rồi nói.
Ngô Dụng nghe xong, sắc mặt càng thêm âm trầm. Đôi mắt hắn lóe lên ánh sáng lạ, nhìn về phía bầu trời đêm xa xăm. Đêm nay liên tiếp có hai vị thủ lĩnh rời đi. Ngày mai, trên dưới Lương Sơn mà biết tin này, không biết sẽ náo loạn đến mức nào! Đối với tình huống này, phải nghĩ ra một biện pháp mới được. Có lẽ chỉ có triệt để cắt đứt đường lui của họ, mới có thể khiến họ toàn tâm toàn ý cống hiến cho Lương Sơn. Trong đầu Ngô Dụng thoáng hiện một kế sách. Hàng lông mày trên trán hắn lúc này mới giãn ra nhiều.
"Than ôi, dù có gặp được Lâm nương tử thì sao? Thủy trại Lương Sơn này, Lâm nương tử sao có thể coi trọng được?" Tiều Cái chợt nói.
"Lương Sơn ta nhất định sẽ hưng thịnh phát đạt! Chỉ cần trong lòng Lâm nương tử còn có Lâm giáo đầu, Ngô Dụng ta nhất định sẽ giúp họ gương vỡ lại lành!" Ngô Dụng bỗng nhiên lớn tiếng nói.
"Chỉ mong là như vậy!" Tiều Cái gật đầu, siết chặt y phục trên người rồi ra khỏi chỗ ở của Ngô Dụng. Nhưng hắn không hề hay biết, phía sau Ngô Dụng, một tia phẫn uất vừa thoáng hiện.
Lại nói về Lâm Xung, hắn đi thuyền rời Lương Sơn. Đến sau tửu quán của Chu Quý, hắn lấy một con chiến mã rồi phi nước đại thẳng đến Lý Gia Trang. Gần đến bình minh, hắn mới tới dưới chân Lý Gia Trang, nhìn thấy bóng đen mờ mịt từ xa. Đó là ổ bảo của Lý Gia Trang. Nay, ổ bảo Lý Gia Trang không chỉ được mở rộng, mà còn xây cao thêm rất nhiều, không còn là thôn trang nhỏ như trước nữa.
Lâm Xung nhìn bóng đen từ xa, lờ mờ thấy từng đội tá điền đang tuần tra trên tường thành. Dưới ánh lửa chiếu rọi, binh khí trong tay họ phản chiếu ánh sáng chói mắt, khiến toàn bộ tường thành sáng trưng như ban ngày. Lâm Xung khẽ thở dài. Bên trong tường thành kia là vợ hắn, Trương thị. Thế nhưng, chính bức tường thành này lại ngăn cách hai vợ chồng, không biết đến bao giờ mới có thể gặp lại. Vào lúc này, Lâm Xung thậm chí có chút hối hận. Lẽ ra lúc trước nên đồng ý Lý Cảnh gia nhập Lý Gia Trang, như vậy vợ chồng đã có thể đoàn tụ. Đâu như bây giờ, rõ ràng ở đối diện mà lại không thể gặp mặt.
"Ai?" Đúng lúc đó, Lâm Xung bỗng cảm thấy một luồng sát khí mãnh liệt từ trên đầu ập xuống. Lòng hắn giật mình, vội vàng đưa trường thương trong tay lên đỡ phía trên đầu. Một tiếng kim loại va chạm vang lên chói tai, thân hình Lâm Xung chấn động. Hắn không quay đầu lại, trường thương trong tay liền đâm thẳng ra phía sau. Lại một tiếng kim loại va chạm nữa. Lâm Xung lúc này mới quay đầu ngựa lại, nhìn ra phía sau. Theo ánh lửa lờ mờ, hắn phát hiện cách đó không xa có một thanh niên tóc tai bù xù, tay cầm đại đao, đang trừng mắt nhìn mình chằm chằm.
"Võ nghệ cao cường!" Lâm Xung không ngờ đối thủ của mình lại là một thanh niên, mà đao pháp trong tay lại bất phàm. Hắn lập tức chắp tay nói: "Tại hạ Lâm Xung, không biết các hạ xưng hô là gì?"
"80 vạn Cấm quân Giáo đầu Lâm Xung, sư huynh của Thiếu trang chủ nhà ta. Chẳng trách lại có võ nghệ như thế. Tại hạ là Vũ Nhị người Sơn Đông, hiện là tiêu sư cấp ba của Trấn Uy tiêu cục." Vũ Nhị nhìn kỹ Lâm Xung một chút rồi nói: "Tuy rằng võ nghệ không tồi, nhưng tuyệt đối không phải đối thủ của công tử nhà ta."
"Hừ! Giết ngươi vẫn là dư sức!" Lâm Xung nghe xong, sắc mặt biến đổi, trường thương trong tay múa lượn, lao thẳng tới Vũ Nhị. Lúc này, điều hắn không muốn nghe nhất chính là hai chữ Lý Cảnh. Thêm vào vẻ ngang ngược của Vũ Nhị, càng khiến hắn thêm chán ghét. Trường thương trong tay hắn múa lượn, trong đêm tối tựa như những vì sao lạnh lẽo, khiến người ta căn bản không phân biệt được đâu mới là mũi thương thật sự.
"Thủ đoạn cao cường!" Vũ Nhị hai mắt sáng rực, đại đao trong tay vung vẩy, tạo thành một lớp phòng ngự kín kẽ không lọt gió mưa quanh thân. Trường thương của Lâm Xung căn bản không thể xuyên thủng lớp phòng ngự của Vũ Nhị, chỉ có những tiếng kim loại va chạm liên hồi vang lên. Trong khoảnh khắc, hai người giao chiến bất phân thắng bại. Một bên là 80 vạn Cấm quân Giáo đầu, một hào kiệt trên lưng ngựa. Một bên là tiêu sư cấp ba của Trấn Uy tiêu cục, một hào kiệt thiện chiến bộ binh. Hai bên chém giết kịch liệt, chỉ có đối phương mới có thể cảm nhận được sức mạnh cường hãn của nhau.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.