(Đã dịch) Chương 1176 : Tự cho là đắc kế
Trong cung Thượng Nguyên, Lý Cảnh nhắm mắt tĩnh tọa. Đỗ Hưng đứng trước mặt, cẩn trọng thuật lại tin tức do Ám vệ thu thập được.
"Bệ hạ, Triệu Hoàn kẻ này lòng lang dạ thú, lại dám mưu toan cát cứ Kinh Tương. Còn Giả Tồn Châu kia mắt mờ, âm mưu ly khai triều đình. Thần cho rằng bọn chúng đều đáng bị tru di cửu tộc! Xin bệ hạ ban thánh chỉ, để Ám vệ lập tức xuất phát, tiêu diệt đám phản nghịch này!" Đỗ Hưng sắc mặt dữ tợn, lớn tiếng tâu.
"Không thể được! Ám vệ từ khi thành lập đến nay, chỉ có quyền thám thính, không có quyền truy bắt. Để Ám vệ hành động trong chuyện này e rằng không ổn chút nào." Lý Phủ biến sắc, không kìm được mà trừng mắt nhìn Đỗ Hưng.
Đỗ Hưng sợ hãi tái mặt, trên trán rịn ra chút mồ hôi lạnh. Lời vừa rồi chỉ là thuận miệng nói ra, đến lúc này hắn mới chợt nhận ra mình đã lỡ lời. Bản thân quyền lực của Ám vệ vốn đã khiến triều thần nảy sinh cảnh giác, đặc biệt là các văn thần, họ càng thường xuyên đề nghị Lý Cảnh bãi bỏ Ám vệ. Nếu không có sự phản đối của các tướng quân trong quân đội, cộng thêm sự che chở của Lý Cảnh, e rằng Đỗ Hưng đã sớm trở thành một phú ông bình thường.
"Thần thất lễ, mong bệ hạ trách phạt." Đỗ Hưng vội vàng tâu.
"Thôi được! Ám vệ phải an phận thủ thường, không được vượt quyền. Một khi vượt quyền, cả Ám vệ trên dưới sẽ không còn cần thiết tồn tại nữa." Lý Cảnh nhíu mày. Thực lực của Ám vệ vô cùng cường đại, đến nỗi ngay cả Lý Cảnh cũng không biết hiện tại Ám vệ có bao nhiêu nhân mã. Hầu như khắp cả nước, trong mọi ngành nghề đều có người của Ám vệ, đây quả thực là một tín hiệu cực kỳ bất ổn. Khi có Lý Cảnh ở đây, những người của Ám vệ này đương nhiên không thành vấn đề. Nhưng nếu Lý Cảnh không còn, liệu các vị đế vương hậu thế có thể nắm quyền kiểm soát Ám vệ được chăng?
Tuy nhiên, ý nghĩ này chỉ chợt lóe qua. Ánh mắt hắn lướt về phía Gia Luật Đại Thạch bên cạnh Lý Phủ. Khi thấy vẻ hưng phấn trên mặt Gia Luật Đại Thạch, hắn lập tức nói: "Gia Luật ái khanh hẳn là cho rằng đây là một kết quả không tệ."
"Hồi bẩm bệ hạ, thần quả thật cho là như vậy." Gia Luật Đại Thạch không nhanh không chậm nói: "Mấy năm gần đây, bệ hạ mấy lần muốn thống nhất thiên hạ. Thứ nhất là vì chưa có thủy sư hùng mạnh; thứ hai là vì dân tâm Giang Nam chưa chịu quy thuận; thứ ba, Nam Tống trên dưới một lòng, tuy Triệu Cấu và Nhạc Phi quân thần có chỗ nghi kỵ, nhưng mục tiêu của họ nhất trí, khiến Đại Đường ta đến nay vẫn chưa thể tiến xuống phương Nam. Tuy nhiên, sự xuất hiện của Triệu Hoàn lúc này chưa hẳn không phải là một cơ hội. Huống hồ, thần nghe nói Quan Trung và một phần châu huyện ở Trung Nguyên đến giờ vẫn chưa có tuyết rơi, sang năm tất sẽ có hạn hán, sản lượng lương thực cũng sẽ giảm. Năm tới, Đại Đường ta chưa chắc có đủ tinh lực xuất binh chinh chiến, tranh đoạt thiên hạ. Đây chính là thời điểm thích hợp để dụng kế."
"Gia Luật đại nhân nói không sai, nhưng không nên quên trong đó còn có một nhân vật chủ chốt, đó chính là Nhạc Phi. Nhạc Phi chưa chắc sẽ chấp thuận Triệu Hoàn lên ngôi xưng đế." Lý Phủ lắc đầu, nói: "Theo sự hiểu biết của thần về Nhạc Phi, hắn sẽ không phản bội Triệu Cấu."
"Ha ha, không cần biết Nhạc Phi có chấp thuận hay không, chỉ cần hắn không giết Triệu Hoàn là đủ rồi. Thần tin rằng Triệu Cấu nhất định sẽ ép buộc Nhạc Phi đồng ý chuyện này. Một Nam Tống thống nhất không dễ đối phó, nhưng một Nam Tống phân liệt thì nhất định có thể ứng phó được." Gia Luật Đại Thạch nói với vẻ rất tự tin.
Lý Cảnh gật đầu nói: "Nhạc Phi kẻ này suốt ngày ra rả nói về việc nghênh đón Tĩnh Khang đế trở về phương Nam. Nay Triệu Hoàn đã trở về, hắn cũng nên thực hiện lời hứa của mình. Đã như vậy, cứ để Triệu Hoàn trở về Tương Dương. Hãy nhắn với Triệu Hoàn rằng, nếu trở về phương Nam, hắn nhất định phải xưng thần và tiến cống cho Đại Đường. Bằng không, đại quân của Trẫm sẽ tự mình đến mà lấy."
"Chúng thần tuân chỉ!" Lý Phủ cùng các quan nhanh chóng đáp lời. Có một Triệu Hoàn ở trong nội bộ Nam Tống gây chia rẽ, đây cũng là một điều cực kỳ không tệ. Bất luận kết quả cuối cùng ra sao, Nam Tống chắc chắn sẽ có nội loạn, và kẻ như Nhạc Phi ắt sẽ chết không nghi ngờ.
"Bệ hạ, thần cho rằng không thể cứ thế mà thả Triệu Hoàn trở về, bệ hạ nên diễn một màn kịch." Gia Luật Đại Thạch suy nghĩ rồi nói: "Thần nghe nói bên ngoài thành Lạc Dương có một khu vườn gọi là Mai Viên, cảnh sắc vô cùng tuyệt đẹp, nổi tiếng với những cây mai vàng rực rỡ, phong cảnh hữu tình. Bệ hạ chi bằng hãy đưa vài vị đế cơ cùng hoàng phi đến đó du ngoạn, chơi vài ngày rồi hãy tiếp kiến Triệu Hoàn cũng không muộn."
"Tuổi trẻ thành danh, cũng nên được ý càn rỡ một phen. Trong thời gian ngắn, phương Bắc đã khôi phục sản xuất, phương Nam đang huấn luyện thủy sư, vậy Trẫm cũng nên vui đùa một chút." Lý Cảnh lập tức hiểu được ý trong lời Gia Luật Đại Thạch, không kìm được mà ha ha cười lớn.
"Bệ hạ thánh minh!" Gia Luật Đại Thạch vội vàng nịnh hót.
"Thôi được! Vậy thì đến Mai Viên thưởng ngoạn một phen. Sau năm ngày, tiếp kiến Triệu Hoàn cũng không muộn." Lý Cảnh gật đầu. Nếu có thể nhờ vậy mà khiến Nam Tống phân liệt, anh em họ Triệu tự chém giết lẫn nhau, vậy cũng giúp hắn bớt đi một phen tay chân, quả là một món giao dịch không tồi.
"Bệ hạ, còn lão thất phu Giả Tồn Châu này thì sao ạ!" Đỗ Hưng không kìm được hỏi.
"Chẳng qua hắn chỉ là một kẻ thất phu bị quyền lực làm cho mê hoặc hai mắt mà thôi. Hắn đã muốn xuôi Nam, vậy cứ để hắn xuôi Nam đi. Đợi diệt xong anh em họ Triệu, rồi gom gọn những kẻ này cũng chưa muộn." Một tia hàn quang chợt lóe lên trong mắt Lý Cảnh.
Nếu không phải hiện tại Đại Đường đang cần nghỉ ngơi lấy sức, Lý C��nh đã sớm dẫn thiên quân vạn mã xuống Giang Nam, nhất cử bình định nơi đó rồi.
"Chúng thần tuân chỉ!" Một khi đại phương hướng đã định, mọi người đều không dám thất lễ, nhao nhao cáo lui.
Chiều hôm đó, Lý Cảnh liền bãi giá ra ngoài thành đến Mai Viên. Chu Liễn cùng các nữ nhân khác tùy hành đều đi trước, còn Lý Cảnh thì bắt đầu trải qua những tháng ngày vô lo vô nghĩ tại đó.
Thế nhưng, Lý Cảnh ở bên trong đang hưởng thụ vô cùng thoải mái, còn Triệu Hoàn ở bên ngoài lại hết sức sốt ruột. Trước kia, hắn chỉ hận không thể Lý Cảnh quên mình đi, để hắn mãi mãi sống ở Trung Nguyên. Nhưng hiện tại, hắn lại tràn đầy nhiệt huyết, nóng lòng muốn lập tức đi Tương Dương, thuyết phục Nhạc Phi, cũng may mắn mà cát cứ xưng đế tại đó.
"Giả tướng, ngài nói xem Hồng Vũ thiên tử này...?" Trong gian phòng, Triệu Hoàn sắc mặt hồng nhuận, đôi mắt phượng rạng rỡ sinh huy, cử chỉ đi lại cũng có vài phần khí thế. Chẳng qua, ẩn sâu trong đôi mắt phượng kia lại có một nét âm trầm, không phù hợp với phong thái vương giả.
"Hồng Vũ thiên tử tuổi trẻ thành danh, chưa đầy ba mươi đã gây dựng nên một phen bá nghiệp. Từ thảo nguyên phương Bắc đến Trường Giang phương Nam, từ đại mạc phương Tây đến biển cả phương Đông, tất thảy đều thuộc về Đại Đường. Đại Tống tuy cát cứ Giang Nam, nhưng tổng thể thực lực không bằng Đại Đường, chỉ dựa vào một chút thủy sư để chống đỡ, nên mới ngăn được binh phong Đại Đường. Hồng Vũ thiên tử lúc này kiêu ngạo một phen cũng là điều rất đỗi tự nhiên. Hơn nữa, Hồng Vũ thiên tử có tật tự mình hưởng thụ, Biện Kinh có Sướng Xuân Viên, Lạc Dương có Mai Viên, đây cũng là lẽ thường tình. Bất quá, thần nhận thấy mấy ngày gần đây, số lượng hộ vệ xung quanh đã giảm đi không ít. Ngay cả việc bệ hạ đi trước Mai Viên để yết kiến cũng không hề bị ngăn cản, đây quả là một tin tốt." Giả Tồn Châu vuốt chòm râu hoa râm, vừa suy nghĩ vừa nói.
Triệu Hoàn ngẫm nghĩ một lát, rồi gật đầu. Nghĩ đến kết quả mấy ngày nay, tuy Lý Cảnh chưa có động thái gì, nhưng những nhân vật như Tông chính Lý Phủ, Đại học sĩ Chính sự đường Gia Luật Đại Thạch, hắn đều đã đích thân yết kiến. Cả hai đều tỏ vẻ có ý định chấp thuận đề nghị của hắn, khiến sự căng thẳng trong lòng hắn lập tức vơi đi rất nhiều.
"Hừ, Đại Đường muốn mượn tay Trẫm để suy yếu thế lực Đại Tống, vậy Trẫm sao lại không thể mượn tay Lý Cảnh để tiêu diệt Triệu Cấu? Dân tâm Giang Nam nằm trong tay Đại Tống ta, chỉ cần trấn giữ đại giang, Lý Cảnh cho dù có trăm vạn hùng binh cũng không thể vượt qua. Cùng lắm thì vẫn là một cục diện phân chia sông mà trị thôi." Triệu Hoàn cũng đã hiểu rõ quan điểm của Lý Phủ và Gia Luật Đại Thạch, trong lòng tự có một phen tính toán.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, chỉ để phục vụ quý độc giả thân mến.